Corpus:Excerpts from the Orumuri newspaper :
| Source | written material |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | journalists writing for Orumuri |
| Title | Orumuri (paper version) |
| Original language | Runyankore-Rukiga |
| Date/Place | May & July 2011, Kampala, Uganda |
| Publisher | Version group, Uganda |
| Type | newspaper |
| Annotator | Misah Natumanya |
| Contributor | Misah Natumanya |
| Corpus translator | Misah Natumanya |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1797/ |
Naakunda kuhiiga kwonka naahiigira sente zonka.
Abakazi ebitakuri bakira kubyogyeza omu binyansi.
Ekirooto kya Garang ky’okutunga okwetegyeka bwanyima y’okurwana kumara emyaka 22 nibwo kihikiriire.
Ku zihikire shaaha mukaaga z’ekiro, abantu boona baatandika kuteera orwari ahabwamashemererwa bagumize bati, ’ekiro eki kyarugaho kyahikiirira’
Garang ahunguriirwe Silvar Kir obaire omwebembezi waamashuuma ga Sudan.
Okwetongora kw’amashuma ga Sudan nikubaasa obutamaraho emihondano ahagati y’embaju zombi, kwonka nikiija kuhwera amashuuma kukoreerera entunguuka yabo nk’eihanga.
Nintabarusya abanyayuganda ahabwokunteerera akaruuru nkasinga na pasenti ya 68.3
NRM neehagira kandi ekuratira enteekateeka erikureetaho enkwatanisa y’amahanga kushuuburira hamwe n’okugira okushuganisa ebyobutegyeki.
Nahabwekyo ninyenda kushaba boona ababaire nibenda kubaganisamu Uganda okubirugaho bakeegaita aha banyayuganda kukorerera entunguuka.
Tushemereire kuta amaani aha omu nkora y’okukoresa ekiriisa omu itaka.
Abantu baakorese ekiriisa omu misiri yaabo ebyokurya nibiiza kweyongyerera kimwe obwingi.
Omu myaka ebiri erikubanza, amaani amaingi nituza kugata omu kukorera kimwe amashanyarazi, enguto, egaari y’omwika, okucondooza ebya saayansi hamwe n’okushomera busha kw’abaana omu haaya.
Ebi byona, nitwija kubikoresa sente zaitu
Nituza kuteera kimwe amaani maingi omu kurwanisa obushuma bw’emibazi omu marwariro.
Nituza kwongyera emishaara y’abashomesa n’abashaho.
Ninsiimira kimwe abanyayuganda mwena ahabwobuhagizi bu muhaire NRM omu karuuru akahwaire.
Gavumenti neeza kubakorera mwena hamwe n’abo abataratuhagiire.
Omuntu otarakuteekyere byokurya akurondera ebyokunywa bingi
Ku ahikire mulago abantu baatandika kutambikirana amabaare.
ku yaahikire Kalerwe yaatandika kuhuubira abantu boona.
Nyine abaana babiri abarikushoma Yunivasite, omu faamu nimwo ndikwiha ebyokubareeberera n’okubaraguriza, entambura n’ebindi ebirikuba nibyetaagisa aha ka.
Enumi ningiguriza aha mitwaro makumi ashatu kandi enyana ngiguriza aha mitwaro makumi ataano.
Aho okizigabira ameezi 12 oshanga ngu buri kwezi nintunga eziri ahaiguru y’emitwaro ashatu.
Omuriisa ogu naagira ngu ekihama kye n’okugumisiriza, okukoresa amaani, okukorera haingi, hamwe n’okwikiriza kuhaburwa abariisa bagyenzi be.
Diguri ye akagishomera omu Yunivasite ya Mukono.
Ekibiriiti ekirikukorerwa Kabale kushanga nikinganisa omushoro n’ekya China.
Abazaire bahabwirwe kutwara abaana baabo omu matendekyero g’ebyemikono ahabwokuba kampuni nyingi nizibarwanira.
Registrar ashoboriire abazaire ngu abeegi abamwe nibasharamu kwekozesa obwo barikutandikaho za workshop na za kampuni ezaabo.
Besigye obaire ari omu kushaasha kwingi atweirwe omu irwariro.
Kenya kuragurizibwa.
Enzara niyo erikundiisa ebi bihimba