Corpus:بسة سايمون بلهجة الحجاز Simon's cat Hijazi Arabic
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Mohammed Ahmed M. Yahya |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Mohammed Ahmed M. Yahya |
| Title | بسة سايمون بلهجة الحجاز Simon's cat Hijazi Arabic |
| Original language | Hijazi Arabic |
| Date/Place | 07.01.2013 Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway) |
| Publisher | Mohammed Ahmed Mohammed Yahya |
| Translation language | English |
| Translator | Mohammed Ahmed M. Yahya |
| Type | narration |
| Annotator | Mohammed Ahmed M. Yahya |
| Contributor | Mohammed Ahmed M. Yahya |
| Corpus translator | Mohammed Ahmed M. Yahya |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/2161/ |
Media:MOH_L1.mp3
The source language
بست سايمون
نشوف سايمون نايم و البسه نايمة علي حجره و بعدين فجأه تظهر ذبابة و البسة تحاول تجري وري الذبابة فتطيح الكباية بتاعت الشاهي وبعدين ااااا الب تطلع فوق النور واا البسة تنط فوق الصالون وطيح النور و تخرب المكان سايمون لسه ما صيحا و البسة تدور على الذبابة و الذبابة متعلقة على الستاير و فجأه تشوف البسة الذبابة و تنط على الستاير و تحاول تمسكها لكن تقطع الستاير و تنزل على الأرض الذبابة تطلع فوق الصالون و البسة لسة تدور عليها جات من ورا شفتها و حاولت تمسكها لكن الذبابة طارت و تمشي تلف و تلف و تلف و تلف حول الصالون و حول الذبابة لكن ما تقدر تمسكها وبعدين الذبابة تنزل في الأرض و تنزل عليها و تحاول تضربها مسكتها طارت تاني تضربها تاني و تاني #لمن# لسه الذبابة قاعدة تتحرك وقفت طالع عليها أكيد ماتت تحركها ما في حركة لكن الذبابة بتتحرك مرات فا تحس أنو هي خايفة لأنو هي ما قاعدة تتحرك البسة تمشى تتخبا ورا الصالون تنزل تحت الجريدة لكن الذبابة ما تتحرك مع إنو البسة قاعد تحاول تحركها تحاول تلفت انتباه سايمون لكن سيمون ما يتحرك تأشر على البسة شالتها في خشمها و حطتها على صدرو تطالع عليه تشوف لو صيحا تحاول تلف انتباه لكن هو نايم شالتها دخلتها ليه في خشمو وو طلعت فوق و تعاين عليه سيمون إتختق و وقف يكحكح الظاهر إنو بلع الذبابة و شاف البهدلة الحصلت البسة توريه إنو أكل الذبابة نزلت في بطنو