Difference between revisions of "Corpus:Conversation 2 with B.J.J"
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Misah Natumanya|title=Conversation 2 with B.J.J|date/place=Kashenshero- Uganda, 27.07.2011|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Natumanya Misah|contributor=Natumanya Misah|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1808/|article=<flashmp3>ConversationR09_BJJ3.MP3</flashmp3><br><br>Orwakashatu hati nibwo bamweta<br>Kwonka ekirungi time egi ehwaireho, Benon Karyaija, C/man LC5, ku yaabaire yaaheza kwegyesa abantu oku bashemereire kutwaza ebyemishango<br>Jackline nawe twamusindika yaabuza ebye.<br>Ku yaakimugambiire ati, bariya aba obukiiko nibo bonka abaamugambiire ekiriho.<br>Ahabwa okutiina Karyaija na nyowe nyemereireho, ngu ekya omwishiki ogu, twesire kitabaarizibwa tarikwenda kwija.<br>Kandi nitukimanya gye omwishiki eduuka akagyegurira.<br>Ati, buzima niwe yaagyeguriire wenka nainga oriya akataho <br>Aba ngu, ngaaha, niwe yaagiguzire wenka, ati, kandi ogwo mumurindize ki<br>Mbwenu hasigarayo omurundi gumwe ogwa eiteeka ririkuragiira<br>Mumwete ku araabure kwija mukore judgement<br>Ku muraheze kugikora ebaruha mugiheereze omuramuzi agi sanctioning, mutyo muheereze omuntu ebintu bye.<br>Oriya na yaija tihaine eki arikwija kuhinduraho, ni okumushomera judgement, ni okumugira ngu oine abajurizi, ati, ‘ngaaha’, oine obuhandiikye, at, ‘ngaaha’<br>Bakamugira ngu reeta endagaano yaawe, tukagita aho atyo akaheza.<br>Omujurizi we ari ready.<br>Agizire ngu anytime munyete.<br> Ari omu tauni Kisiizi<br>Hoona omushaija tarikwija kukoresa sente omushango gukafa?<br>Nobu yaakugira ata, tigwakiba reversed.<br>Kandi tibyo abandize kukora na obwaburaburize bwona, na obu abaire naakangakanga bwona tibyo ebyo.<br>Kwonka tihaine tihaine oku arikugira<br>Kiguza eitaka ariho aho naagira ati munyete nyowe mbagambire ou naarigurize, ariho aho Mugisha<br>Kandishi obujurizi obundi nooyenda buuha<br>Kyaro na butaka etauni yoona neemushekyerera nahati omu tauni akahungamu n’kureebekamu takireebekamu<br>Eitaka okarireeba?<br>Nkarihikaho kandi hariho ebi ntarikureeba<br>Ryo riri haihi na egomborora<br>}} | + | {{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Misah Natumanya|title=Conversation 2 with B.J.J|date/place=Kashenshero- Uganda, 27.07.2011|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Natumanya Misah|contributor=Natumanya Misah|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1808/|article=<flashmp3>ConversationR09_BJJ3.MP3</flashmp3><br><br>'''Comment'''<br> Like in conversation 1, not all parts of the recorded conversation were clear enough to be transcribed. The text below is therefore<br>only a partial representation of the recorded conversation 2.<br><br>'''Transcription'''<br><br>Orwakashatu hati nibwo bamweta<br>Kwonka ekirungi time egi ehwaireho, Benon Karyaija, C/man LC5, ku yaabaire yaaheza kwegyesa abantu oku bashemereire kutwaza ebyemishango<br>Jackline nawe twamusindika yaabuza ebye.<br>Ku yaakimugambiire ati, bariya aba obukiiko nibo bonka abaamugambiire ekiriho.<br>Ahabwa okutiina Karyaija na nyowe nyemereireho, ngu ekya omwishiki ogu, twesire kitabaarizibwa tarikwenda kwija.<br>Kandi nitukimanya gye omwishiki eduuka akagyegurira.<br>Ati, buzima niwe yaagyeguriire wenka nainga oriya akataho <br>Aba ngu, ngaaha, niwe yaagiguzire wenka, ati, kandi ogwo mumurindize ki<br>Mbwenu hasigarayo omurundi gumwe ogwa eiteeka ririkuragiira<br>Mumwete ku araabure kwija mukore judgement<br>Ku muraheze kugikora ebaruha mugiheereze omuramuzi agi sanctioning, mutyo muheereze omuntu ebintu bye.<br>Oriya na yaija tihaine eki arikwija kuhinduraho, ni okumushomera judgement, ni okumugira ngu oine abajurizi, ati, ‘ngaaha’, oine obuhandiikye, at, ‘ngaaha’<br>Bakamugira ngu reeta endagaano yaawe, tukagita aho atyo akaheza.<br>Omujurizi we ari ready.<br>Agizire ngu anytime munyete.<br> Ari omu tauni Kisiizi<br>Hoona omushaija tarikwija kukoresa sente omushango gukafa?<br>Nobu yaakugira ata, tigwakiba reversed.<br>Kandi tibyo abandize kukora na obwaburaburize bwona, na obu abaire naakangakanga bwona tibyo ebyo.<br>Kwonka tihaine tihaine oku arikugira<br>Kiguza eitaka ariho aho naagira ati munyete nyowe mbagambire ou naarigurize, ariho aho Mugisha<br>Kandishi obujurizi obundi nooyenda buuha<br>Kyaro na butaka etauni yoona neemushekyerera nahati omu tauni akahungamu n’kureebekamu takireebekamu<br>Eitaka okarireeba?<br>Nkarihikaho kandi hariho ebi ntarikureeba<br>Ryo riri haihi na egomborora<br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus|C]]<br>}} |
Latest revision as of 08:15, 10 April 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Misah Natumanya |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Misah Natumanya |
| Title | Conversation 2 with B.J.J |
| Original language | Runyankore-Rukiga |
| Date/Place | Kashenshero- Uganda, 27.07.2011 |
| Annotator | Natumanya Misah |
| Contributor | Natumanya Misah |
| Corpus translator | Natumanya Misah |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1808/ |
Comment
Like in conversation 1, not all parts of the recorded conversation were clear enough to be transcribed. The text below is therefore
only a partial representation of the recorded conversation 2.
Transcription
Orwakashatu hati nibwo bamweta
Kwonka ekirungi time egi ehwaireho, Benon Karyaija, C/man LC5, ku yaabaire yaaheza kwegyesa abantu oku bashemereire kutwaza ebyemishango
Jackline nawe twamusindika yaabuza ebye.
Ku yaakimugambiire ati, bariya aba obukiiko nibo bonka abaamugambiire ekiriho.
Ahabwa okutiina Karyaija na nyowe nyemereireho, ngu ekya omwishiki ogu, twesire kitabaarizibwa tarikwenda kwija.
Kandi nitukimanya gye omwishiki eduuka akagyegurira.
Ati, buzima niwe yaagyeguriire wenka nainga oriya akataho
Aba ngu, ngaaha, niwe yaagiguzire wenka, ati, kandi ogwo mumurindize ki
Mbwenu hasigarayo omurundi gumwe ogwa eiteeka ririkuragiira
Mumwete ku araabure kwija mukore judgement
Ku muraheze kugikora ebaruha mugiheereze omuramuzi agi sanctioning, mutyo muheereze omuntu ebintu bye.
Oriya na yaija tihaine eki arikwija kuhinduraho, ni okumushomera judgement, ni okumugira ngu oine abajurizi, ati, ‘ngaaha’, oine obuhandiikye, at, ‘ngaaha’
Bakamugira ngu reeta endagaano yaawe, tukagita aho atyo akaheza.
Omujurizi we ari ready.
Agizire ngu anytime munyete.
Ari omu tauni Kisiizi
Hoona omushaija tarikwija kukoresa sente omushango gukafa?
Nobu yaakugira ata, tigwakiba reversed.
Kandi tibyo abandize kukora na obwaburaburize bwona, na obu abaire naakangakanga bwona tibyo ebyo.
Kwonka tihaine tihaine oku arikugira
Kiguza eitaka ariho aho naagira ati munyete nyowe mbagambire ou naarigurize, ariho aho Mugisha
Kandishi obujurizi obundi nooyenda buuha
Kyaro na butaka etauni yoona neemushekyerera nahati omu tauni akahungamu n’kureebekamu takireebekamu
Eitaka okarireeba?
Nkarihikaho kandi hariho ebi ntarikureeba
Ryo riri haihi na egomborora