Difference between revisions of "Corpus:Conversation 3 by B.J.J"
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Misah Natumanya|title=Telephone Conversation with B.J.J|date/place=Kashenshero- Uganda, 28.07.2011|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=conversation|annotator=Natumanya Misah|contributor=Natumanya Misah|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1805/|article=<flashmp3>Conversation_R09_BJJ1.MP3</flashmp3><br><br>Eee, hariho ebi turikuza kuboneza reero kwonka kugira ngu boona tubate omu buteeka.<br>Aaa, tihaine eki twataireho nari twatereerize kandi tihaine eki twasimbireho omugorora, nainga tukakihandiikira endagaano, tukakitaaho.<br>Obwire bwona, tutuuriraire okuteera omu rushaka kureeba ekyarugamu,tuteera omu rushaka kureeba ekyarugamu.<br>Na mbwenu kandi tinaakugambira nti, kandi esaabiiti ey’omu maisho nibwo twaba nituza kuza Kiyanga.<br>Hati akasheeshe aka, banteerera esimu, ee ngu omushaija bamwesire omu rukiiko.<br>Mbwenu angambira ngu ngambire Jackline Kikazi ngu ayeteguurire kimwe tureebe ngu twazayo.<br>Kandi ngu tugyende na transport y’okubaaha, tukaza aha mwanya reero bakategurira ebye, bakaba niho baakorera na judgement.}} | + | {{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Misah Natumanya|title=Telephone Conversation with B.J.J|date/place=Kashenshero- Uganda, 28.07.2011|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=conversation|annotator=Natumanya Misah|contributor=Natumanya Misah|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1805/|article=<flashmp3>Conversation_R09_BJJ1.MP3</flashmp3><br><br>'''Transcription'''<br>Eee, hariho ebi turikuza kuboneza reero kwonka kugira ngu boona tubate omu buteeka.<br>Aaa, tihaine eki twataireho nari twatereerize kandi tihaine eki twasimbireho omugorora, nainga tukakihandiikira endagaano, tukakitaaho.<br>Obwire bwona, tutuuriraire okuteera omu rushaka kureeba ekyarugamu,tuteera omu rushaka kureeba ekyarugamu.<br>Na mbwenu kandi tinaakugambira nti, kandi esaabiiti ey’omu maisho nibwo twaba nituza kuza Kiyanga.<br>Hati akasheeshe aka, banteerera esimu, ee ngu omushaija bamwesire omu rukiiko.<br>Mbwenu angambira ngu ngambire Jackline Kikazi ngu ayeteguurire kimwe tureebe ngu twazayo.<br>Kandi ngu tugyende na transport y’okubaaha, tukaza aha mwanya reero bakategurira ebye, bakaba niho baakorera na judgement.<br><br><br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus|C]]<br>}} |
Latest revision as of 13:26, 3 May 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Misah Natumanya |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Misah Natumanya |
| Title | Telephone Conversation with B.J.J |
| Original language | Runyankore-Rukiga |
| Date/Place | Kashenshero- Uganda, 28.07.2011 |
| Type | conversation |
| Annotator | Natumanya Misah |
| Contributor | Natumanya Misah |
| Corpus translator | Natumanya Misah |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1805/ |
Transcription
Eee, hariho ebi turikuza kuboneza reero kwonka kugira ngu boona tubate omu buteeka.
Aaa, tihaine eki twataireho nari twatereerize kandi tihaine eki twasimbireho omugorora, nainga tukakihandiikira endagaano, tukakitaaho.
Obwire bwona, tutuuriraire okuteera omu rushaka kureeba ekyarugamu,tuteera omu rushaka kureeba ekyarugamu.
Na mbwenu kandi tinaakugambira nti, kandi esaabiiti ey’omu maisho nibwo twaba nituza kuza Kiyanga.
Hati akasheeshe aka, banteerera esimu, ee ngu omushaija bamwesire omu rukiiko.
Mbwenu angambira ngu ngambire Jackline Kikazi ngu ayeteguurire kimwe tureebe ngu twazayo.
Kandi ngu tugyende na transport y’okubaaha, tukaza aha mwanya reero bakategurira ebye, bakaba niho baakorera na judgement.