Difference between revisions of "Corpus:SVC in Mandarin Chinese"

Source information
Source	written material, recording, linguistic collection
Author/Creator/Speaker(s)	User: Miaomiao Zhang
Editor/Recorded by/Broadcaster	User: Miaomiao Zhang
Original language	Mandarin Chinese
Translator	User: Miaomiao Zhang
Type	collection
Annotator	User: Miaomiao Zhang
Contributor	User: Miaomiao Zhang

Revision as of 14:41, 17 June 2012

ránhòu tūrán yǒu yì zhī cāngying fēi guò lái.
(tā) jiù dàdǎn de zǒu chū lái.
xiǎo māo jiù pū guò qu.
ránhòu xiǎo māo jiù pū shàngqù.
tā zŏu lái zŏu qù.
tā guì xià lái qiú wŏ.
tā zŏuguòqù kāi mén.
lái wánér
qù chī fàn
qù dĕng yīhuìér
qù zuò shì
wŏ qù măi cài.
zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.
cāngying fēi dào chábēi shàng.
ránhòu cāngying yòu fēi dāo le táidēng shàng.
xiǎo māo yòu pū dào táidēng shàng.
zài bǎ cāngying fàng dào zhǔrén de xiōngkǒu.
hòulái nàge cāngying fēi dào le dìbǎn shàng.
ránhòu (tā) tiào dào shāfā shàng.
xiǎo māo tiào dào chuānglián shàng xiǎng bǎ tā zhuā zhù.
ránhòu cāngying yòu fēi dāo le táidēng shàng.
gē dào guō lĭ zhà le ma?
tā wănshàng yīgèrén chūqù hàipà.
nèigè lăoshī shuōhuà ài zhuăn wén.
nĭ niàn shū hĕn yŏu chéngjiù.
wŏ yīgè rén wănshàng chū qù hĕn hàipà.
tā qí mă chōu yān.
xiĕ xìn gěi tā bàinián.
tā huì huí niángjiā guò jié qù de.
wŏmen zhŏng nèizhŏng cài chī.
wŏ zhăo xuéshēng jiào.
tā măi nèibĕn shū gěi nĭ kàn.
măi yī fèn bào kàn.
tā dă diànhuà jiào chē.
shàng bĕijīng kāi huì.
măi bă dāo qiè cài.
tā ná yīshuāng kuàizi chīfàn.
wŏ zhù zài zhèi gēn tāmen dă jiāodào.
hē diăn jiŭ zhuàngzhuàng dănzi.
wŏ méi dă diànhuàzhēngqiú lĭsì de yìjiàn.
tāmen xūyào jiāzi jiā hétáo.
tā shàng lóu shuìjiào.
gē dào guō lĭ zhà le ma？
tā zŏuguòqù kāi mén.
zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.
tā tuō wàzi xĭ jiăo.
tā qù xuéxiào dă lánqiú.
wŏ măi fènr lĭ sòng rén.
zhāngsān yòng yī gēn xiāng yān gēn lĭsì dădŭ xià guò yŭ.
wŏmen zuò huŏchē qù hăo ma？
wŏ yòng qián măi shū.
tāmen yòng shŏu chī fàn.
zhāngsān zuò qìchē dào le.
hē diăn jiŭ zhuàngzhuàng dănzi.
wŏ măi piào jìn qù.
wŏ méi dă diànhuà zhēngqiú lĭsì de yìjiàn.
wŏmen kāi-huì kăolǜ nèi-gè wèntí.
wŏ méi făzi duì lăobăn iāodài.
yŏu shìqíng zuò.
wŏ yŏu qián măi shū.
yŏu bìng bùnéng lái.
zhāngsān hē jiŭ hē zuì le.
zhāngsān chàng-gē chàng yā le săngzi.
yŏu shì zhăo lăowáng.
sòng yībĕn shū gĕi tā.
sòng gĕi tā yībĕn shū.
zhī yījiàn máoyī gĕi tā.
gĕi tā zhī le yījiàn máoyī.
tā tuō wàzi gěi wŏmen xĭ jiăo.
tā măi nèibĕn shū gěi nĭ kàn.
xiĕ xìn gěi tā bàinián.
wŏ bù dŏng wàiguó huà， qĭng nĭ gĕi （wŏ） fānyì.
wŏ dăo bēi chá gĕi nĭ hē.
dă shuĭ xĭzăo.
tā ná dāo shā yīzhĭ zhū.
ná bĭ xiĕ zì.
gào jiă zuò fēijī huí guó shĕng qīn.
ná kuàizi chī fàn.
tā guì xià lái qiú wŏ.
dĕng yīhuìér qù.
tā tuō wàzi gěi wŏmen xĭ jiăo.
(tā) zhēteng le bàntiān fāxiàn nàzhī cāngying hǎoxiàng shì sǐ le.
(tā) kàn le bàn tiān fāxiàn cāngying hái shì sǐ de.
kāishĭ gōngzuò
zuò zhe kàn bào
kāi zhe chuānghù shuìjué
tā zhī zhe máoyī kàn shū.
tā pāi zhe shŏu xiào.
gēn zhe chàng.
tā tuō xià xié， zŏu zhe jìn qù.
tā gēn zhe wŏ huíjiā.
gēn zhe tā zŏu.
tā gēn zhe wŏ huí le jiā.
nĭ shì kè， zuò zhe hē le shuĭ zài shuō.
tā duì zhe wŏ shuō le shíhuà.
nĭ shì kè， zuò zhe hē shuĭ ba.
zhāngsān chàng-gē chàng yā le săngzi.
zhāngsān zhuīgăn māo dărăo le lĭsì.
zhāngsān hē jiŭ hē zuì le.
hòulái cāngying fēi dào le chuānglián shàng.
hòulái nàge cāngying fēi dào le dìbǎn shàng.
zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.
gē dào guō lĭ zhà le ma？
tā gēn wŏ huí le jiā.
tā gēn zhe wŏ huí le jiā.
tā duì zhe wŏ shuō le shíhuà.
tā ná dāo shā sĭ le yīzhĭ zhū.
wŏmen kāihuì tăolùn le nèigè wèntí.
tā kāi chē zŏu le.
zhāngsān zuò qìchē dào le.
wŏ dìdì kāi chē chū shì le.
zhŭ le chī
shuìwán le qĭlái.
tā tuō le xié zŏu jìn fáng qù.
tā tuō le xié zŏu le jìn qù.
(tā) zhēteng le bàntiān fāxiàn nàzhī cāngying hǎoxiàng shì sǐ le.
(tā) kàn le bàn tiān fāxiàn cāngying hái shì sǐ de.
nĭ shì kè， zuò zhe hē le shuĭ zài shuō.

Revision as of 10:55, 2 June 2012 (view source) Miaomiao Zhang (Talk \| contribs)		Revision as of 14:41, 17 June 2012 (view source) Miaomiao Zhang (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|source=written material, recording, linguistic collection\|author=[[User: Miaomiao Zhang]]\|editor=[[User: Miaomiao Zhang]]\|title=\|date/place=\|volume/pages=\|Olanguage=Mandarin Chinese\|ISBN=\|publisher=\|translanguage=\|translator=[[User: Miaomiao Zhang]]\|onlinedistribution=\|type=collection\|annotator=[[User: Miaomiao Zhang]]\|contributor=[[User: Miaomiao Zhang]]\|corpustranslator=\|link=\|article=ránhòu tūrán yǒu yì zhī cāngying fēi guò lái.<br>(tā) jiù dàdǎn de zǒu chū lái. <br>xiǎo māo jiù pū guò qu. <br>ránhòu xiǎo māo jiù pū shàngqù. <br>tā zŏu lái zŏu qù. <br>tā guì xià lái qiú wŏ. <br>tā zŏuguòqù kāi mén. <br>lái wánér <br>qù chī fàn <br>qù dĕng yīhuìér <br>qù zuò shì <br>wŏ qù măi cài. <br>zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le. <br>cāngying fēi dào chábēi shàng. <br>ránhòu cāngying yòu fēi dāo le táidēng shàng. <br>xiǎo māo yòu pū dào táidēng shàng.<br>zài bǎ cāngying fàng dào zhǔrén de xiōngkǒu. <br>hòulái nàge cāngying fēi dào le dìbǎn shàng. <br>ránhòu (tā) tiào dào shāfā shàng. <br>xiǎo māo tiào dào chuānglián shàng xiǎng bǎ tā zhuā zhù. <br>ránhòu cāngying yòu fēi dāo le táidēng shàng. <br>gē dào guō lĭ zhà le ma?<br>tā wănshàng yīgèrén chūqù hàipà.<br>nèigè lăoshī shuōhuà ài zhuăn wén.<br>nĭ niàn shū hĕn yŏu chéngjiù.<br>wŏ yīgè rén wănshàng chū qù hĕn hàipà. <br>tā qí mă chōu yān. <br>xiĕ xìn gěi tā bàinián.<br>tā huì huí niángjiā guò jié qù de.<br>wŏmen zhŏng nèizhŏng cài chī.<br>wŏ zhăo xuéshēng jiào.<br>tā măi nèibĕn shū gěi nĭ kàn. <br>măi yī fèn bào kàn.<br>tā dă diànhuà jiào chē.<br>shàng bĕijīng kāi huì.<br>măi bă dāo qiè cài.<br>tā ná yīshuāng kuàizi chīfàn.<br>wŏ zhù zài zhèi gēn tāmen dă jiāodào.<br>hē diăn jiŭ zhuàngzhuàng dănzi.<br>wŏ méi dă diànhuàzhēngqiú lĭsì de yìjiàn.<br>tāmen xūyào jiāzi jiā hétáo.<br>tā shàng lóu shuìjiào.<br>gē dào guō lĭ zhà le ma？ <br>tā zŏuguòqù kāi mén.<br>zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.<br>tā tuō wàzi xĭ jiăo.<br>tā qù xuéxiào dă lánqiú.<br>wŏ măi fènr lĭ sòng rén.<br>zhāngsān yòng yī gēn xiāng yān gēn lĭsì dădŭ xià guò yŭ. <br>wŏmen zuò huŏchē qù hăo ma？ <br>wŏ yòng qián măi shū.<br>tāmen yòng shŏu chī fàn.<br>zhāngsān zuò qìchē dào le.<br>hē diăn jiŭ zhuàngzhuàng dănzi.<br>wŏ măi piào jìn qù.<br>wŏ méi dă diànhuà zhēngqiú lĭsì de yìjiàn.<br>wŏmen kāi-huì kăolǜ nèi-gè wèntí.<br>wŏ méi făzi duì lăobăn iāodài.<br>yŏu shìqíng zuò.<br>wŏ yŏu qián măi shū.<br>yŏu bìng bùnéng lái.<br>zhāngsān hē jiŭ hē zuì le.<br>yŏu shì zhăo lăowáng.<br>sòng yībĕn shū gĕi tā.<br>sòng gĕi tā yībĕn shū.<br>zhī yījiàn máoyī gĕi tā.<br>gĕi tā zhī le yījiàn máoyī.<br>tā tuō wàzi gěi wŏmen xĭ jiăo.<br>tā măi nèibĕn shū gěi nĭ kàn.<br>xiĕ xìn gěi tā bàinián.<br>wŏ bù dŏng wàiguó huà， qĭng nĭ gĕi （wŏ） fānyì.<br>wŏ dăo bēi chá gĕi nĭ hē.<br>dă shuĭ xĭzăo.<br>tā ná dāo shā yīzhĭ zhū.<br>ná bĭ xiĕ zì.<br>gào jiă zuò fēijī huí guó shĕng qīn.<br>ná kuàizi chī fàn.<br>tā guì xià lái qiú wŏ.<br>dĕng yīhuìér qù.<br>tā tuō wàzi gěi wŏmen xĭ jiăo.<br>(tā) zhēteng le bàntiān fāxiàn nàzhī cāngying hǎoxiàng shì sǐ le.<br>(tā) kàn le bàn tiān fāxiàn cāngying hái shì sǐ de.<br>kāishĭ gōngzuò <br>zuò zhe kàn bào <br>kāi zhe chuānghù shuìjué <br>tā zhī zhe máoyī kàn shū.<br>tā pāi zhe shŏu xiào.<br>gēn zhe chàng.<br>tā tuō xià xié， zŏu zhe jìn qù.<br>tā gēn zhe wŏ huíjiā.<br>gēn zhe tā zŏu.<br>tā gēn zhe wŏ huí le jiā.<br>nĭ shì kè， zuò zhe hē le shuĭ zài shuō.<br>tā duì zhe wŏ shuō le shíhuà.<br>nĭ shì kè， zuò zhe hē shuĭ ba.<br>zhāngsān chàng-gē chàng yā le săngzi.<br>zhāngsān zhuīgăn māo dărăo le lĭsì.<br>zhāngsān hē jiŭ hē zuì le.<br>hòulái cāngying fēi dào le chuānglián shàng.<br>hòulái nàge cāngying fēi dào le dìbǎn shàng.<br>zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.<br>gē dào guō lĭ zhà le ma？ <br>tā gēn wŏ huí le jiā.<br>tā gēn zhe wŏ huí le jiā.<br>tā duì zhe wŏ shuō le shíhuà.<br>tā ná dāo shā sĭ le yīzhĭ zhū.<br>wŏmen kāihuì tăolùn le nèigè wèntí.<br>tā kāi chē zŏu le.<br>zhāngsān zuò qìchē dào le.<br>wŏ dìdì kāi chē chū shì le.<br>zhŭ le chī<br>shuìwán le qĭlái.<br>tā tuō le xié zŏu jìn fáng qù.<br>tā tuō le xié zŏu le jìn qù.<br>(tā) zhēteng le bàntiān fāxiàn nàzhī cāngying hǎoxiàng shì sǐ le.<br>(tā) kàn le bàn tiān fāxiàn cāngying hái shì sǐ de.<br>nĭ shì kè， zuò zhe hē le shuĭ zài shuō.<br> <br> }}	+	{{Source\|source=written material, recording, linguistic collection\|author=[[User: Miaomiao Zhang]]\|editor=[[User: Miaomiao Zhang]]\|title=\|date/place=\|volume/pages=\|Olanguage=Mandarin Chinese\|ISBN=\|publisher=\|translanguage=\|translator=[[User: Miaomiao Zhang]]\|onlinedistribution=\|type=collection\|annotator=[[User: Miaomiao Zhang]]\|contributor=[[User: Miaomiao Zhang]]\|corpustranslator=\|link=\|article=ránhòu tūrán yǒu yì zhī cāngying fēi guò lái.<br>(tā) jiù dàdǎn de zǒu chū lái. <br>xiǎo māo jiù pū guò qu. <br>ránhòu xiǎo māo jiù pū shàngqù. <br>tā zŏu lái zŏu qù. <br>tā guì xià lái qiú wŏ. <br>tā zŏuguòqù kāi mén. <br>lái wánér <br>qù chī fàn <br>qù dĕng yīhuìér <br>qù zuò shì <br>wŏ qù măi cài. <br>zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le. <br>cāngying fēi dào chábēi shàng. <br>ránhòu cāngying yòu fēi dāo le táidēng shàng. <br>xiǎo māo yòu pū dào táidēng shàng.<br>zài bǎ cāngying fàng dào zhǔrén de xiōngkǒu. <br>hòulái nàge cāngying fēi dào le dìbǎn shàng. <br>ránhòu (tā) tiào dào shāfā shàng. <br>xiǎo māo tiào dào chuānglián shàng xiǎng bǎ tā zhuā zhù. <br>ránhòu cāngying yòu fēi dāo le táidēng shàng. <br>gē dào guō lĭ zhà le ma?<br>tā wănshàng yīgèrén chūqù hàipà.<br>nèigè lăoshī shuōhuà ài zhuăn wén.<br>nĭ niàn shū hĕn yŏu chéngjiù.<br>wŏ yīgè rén wănshàng chū qù hĕn hàipà. <br>tā qí mă chōu yān. <br>xiĕ xìn gěi tā bàinián.<br>tā huì huí niángjiā guò jié qù de.<br>wŏmen zhŏng nèizhŏng cài chī.<br>wŏ zhăo xuéshēng jiào.<br>tā măi nèibĕn shū gěi nĭ kàn. <br>măi yī fèn bào kàn.<br>tā dă diànhuà jiào chē.<br>shàng bĕijīng kāi huì.<br>măi bă dāo qiè cài.<br>tā ná yīshuāng kuàizi chīfàn.<br>wŏ zhù zài zhèi gēn tāmen dă jiāodào.<br>hē diăn jiŭ zhuàngzhuàng dănzi.<br>wŏ méi dă diànhuàzhēngqiú lĭsì de yìjiàn.<br>tāmen xūyào jiāzi jiā hétáo.<br>tā shàng lóu shuìjiào.<br>gē dào guō lĭ zhà le ma？ <br>tā zŏuguòqù kāi mén.<br>zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.<br>tā tuō wàzi xĭ jiăo.<br>tā qù xuéxiào dă lánqiú.<br>wŏ măi fènr lĭ sòng rén.<br>zhāngsān yòng yī gēn xiāng yān gēn lĭsì dădŭ xià guò yŭ. <br>wŏmen zuò huŏchē qù hăo ma？ <br>wŏ yòng qián măi shū.<br>tāmen yòng shŏu chī fàn.<br>zhāngsān zuò qìchē dào le.<br>hē diăn jiŭ zhuàngzhuàng dănzi.<br>wŏ măi piào jìn qù.<br>wŏ méi dă diànhuà zhēngqiú lĭsì de yìjiàn.<br>wŏmen kāi-huì kăolǜ nèi-gè wèntí.<br>wŏ méi făzi duì lăobăn iāodài.<br>yŏu shìqíng zuò.<br>wŏ yŏu qián măi shū.<br>yŏu bìng bùnéng lái.<br>zhāngsān hē jiŭ hē zuì le.<br>zhāngsān chàng-gē chàng yā le săngzi.<br>yŏu shì zhăo lăowáng.<br>sòng yībĕn shū gĕi tā.<br>sòng gĕi tā yībĕn shū.<br>zhī yījiàn máoyī gĕi tā.<br>gĕi tā zhī le yījiàn máoyī.<br>tā tuō wàzi gěi wŏmen xĭ jiăo.<br>tā măi nèibĕn shū gěi nĭ kàn.<br>xiĕ xìn gěi tā bàinián.<br>wŏ bù dŏng wàiguó huà， qĭng nĭ gĕi （wŏ） fānyì.<br>wŏ dăo bēi chá gĕi nĭ hē.<br>dă shuĭ xĭzăo.<br>tā ná dāo shā yīzhĭ zhū.<br>ná bĭ xiĕ zì.<br>gào jiă zuò fēijī huí guó shĕng qīn.<br>ná kuàizi chī fàn.<br>tā guì xià lái qiú wŏ.<br>dĕng yīhuìér qù.<br>tā tuō wàzi gěi wŏmen xĭ jiăo.<br>(tā) zhēteng le bàntiān fāxiàn nàzhī cāngying hǎoxiàng shì sǐ le.<br>(tā) kàn le bàn tiān fāxiàn cāngying hái shì sǐ de.<br>kāishĭ gōngzuò <br>zuò zhe kàn bào <br>kāi zhe chuānghù shuìjué <br>tā zhī zhe máoyī kàn shū.<br>tā pāi zhe shŏu xiào.<br>gēn zhe chàng.<br>tā tuō xià xié， zŏu zhe jìn qù.<br>tā gēn zhe wŏ huíjiā.<br>gēn zhe tā zŏu.<br>tā gēn zhe wŏ huí le jiā.<br>nĭ shì kè， zuò zhe hē le shuĭ zài shuō.<br>tā duì zhe wŏ shuō le shíhuà.<br>nĭ shì kè， zuò zhe hē shuĭ ba.<br>zhāngsān chàng-gē chàng yā le săngzi.<br>zhāngsān zhuīgăn māo dărăo le lĭsì.<br>zhāngsān hē jiŭ hē zuì le.<br>hòulái cāngying fēi dào le chuānglián shàng.<br>hòulái nàge cāngying fēi dào le dìbǎn shàng.<br>zuŏxiānshēng qù dă diànhuà jiào chē le.<br>gē dào guō lĭ zhà le ma？ <br>tā gēn wŏ huí le jiā.<br>tā gēn zhe wŏ huí le jiā.<br>tā duì zhe wŏ shuō le shíhuà.<br>tā ná dāo shā sĭ le yīzhĭ zhū.<br>wŏmen kāihuì tăolùn le nèigè wèntí.<br>tā kāi chē zŏu le.<br>zhāngsān zuò qìchē dào le.<br>wŏ dìdì kāi chē chū shì le.<br>zhŭ le chī<br>shuìwán le qĭlái.<br>tā tuō le xié zŏu jìn fáng qù.<br>tā tuō le xié zŏu le jìn qù.<br>(tā) zhēteng le bàntiān fāxiàn nàzhī cāngying hǎoxiàng shì sǐ le.<br>(tā) kàn le bàn tiān fāxiàn cāngying hái shì sǐ de.<br>nĭ shì kè， zuò zhe hē le shuĭ zài shuō.<br> <br> }}