Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Corpus:Kiswahili"

 
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Source|source=written material|author=Kimenyi Alexandre|editor=|title=A Relational Grammar of Kinyarwanda. |date/place=23-01-2012|volume/pages=|Olanguage=Kinyarwanda|ISBN=-|publisher=Berkeley&Los Angeles: University of California Press. |translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Natumanya Misah|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Kimenyi Alexandre|link=http://typecraft.org/TCEditor/1573/|article=Umugabo arasomera igitabo mu nzu<br>Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo<br>Umugabo arasomera umugoré igitabo.<br>Umugabo arasomera igitabo amatsiko<br>Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo<br>Umugabo agusomera igitabo<br>Reka umwáana yiiryáamire, aríirwaariye.<br>Umugoré aríiyisomerera igitabo.<br>Umugoré aratumira ibiíndi bitabo<br>Umugoré aratúmira abáana<br>Umugabo aratsíindira amafaraanga<br>Umwaana  yataaye  igitabo mu maazi<br>Umwaana yataayemo amaazi igitabo<br>kwéegama ku gití <br> kwéegama hó igití<br> kwéegamira igití<br>*kwéegamira ku giti<br>kuryáama ku mwáana <br> kuryáama hó umwáana<br> kuryáamira umwáana<br>kuryáamira ku mwáana<br> kwiicara kuu ntébe <br>kwiicara hó intébe<br> kwiicarira intébe<br>kwiicarira kuu ntébe<br> Umwáana yajugunyiye mu máazi igitabo mu gihuru.<br>Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo mu gihuru.<br> Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo mu gihuru.<br> Umwáana yajugunyiye mó igihuru igitabo mu máazi.<br>Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo <br> Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo.<br>Umwáana yajugunye amáazi mó igitabo.<br>Umwáana yajugugunye mó amáazi igitabo<br>Umwáana yajugunye mó igitabo<br><br>Umugabo arasoma igitabo cy'úmugoré<br><br>Umwáana yajugunyiye igitabo mu máazi<br><br>Umugabo azaagrurukira I Kigali<br>Abaana baaduhahamagariye I Kigali<br>Niku cyuumweeru abaana baaduhamagariye<br>Umkoobwa arasomera Umhungu Igitabo<br>Karooli yafashije abantu ku busa<br>Karooli yafashiireije busa abantu.<br>Umualimu araandika ibaruwa ni karamu <br>Umualimu aranandikiisha ikaramu ibaruwa<br> Mariya yatetse inkoko nagahinda<br>Mariya yatekanye akahinda inkoko.<br>mariya yatetse inkoko ni yohani<br>mariya yatekanye Yohani inkoko<br>ikaramu iraandikiishwa ibaruwa n umugabo<br>umugabo araandiishya ikaramu ibaruwa<br><br><br><br><br>}}
+
{{Source|source=written material|author=Deo Ngonyani,  Jostein Ven,  Lodhi  Abdalaziz|editor=|title=Towards a Typology of Bantu Applicatives,    Swahili Verbal Extensions  and their interaction with Argument structure in Derivation of Verb extensions,    Verbal Extensions in Bantu ( the case of Swahili  and Nyamwezi)|date/place=23-01-2012|volume/pages=|Olanguage=Kiswahili|ISBN=-|publisher= University of California Press,Berkeley & Los Angeles ,    Uppsala University, Department of Asian and African Languages.|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Natumanya Misah|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Deo Ngonyani ,  Jostien Ven    and  Lodhi  Abdalaziz|link=http://typecraft.org/TCEditor/1568/|article=Mtoto alilia wali kijiko <br>Motto alikatia muwa kisu <br>Mama alitaka kumnuuia motto viatu<br>Wageni walinunuliana zawadi<br>Wageni walipigania  zawadi<br>Chakula kililiwa ofisini<br>Mtooto alinunuliwa kitabo<br>Watoto walikivunjia chungu mawe<br>Wateja walikilia chakula ofisini<br>Wawinndaji waliwawindia ndove pesa<br>Msichana alimsukumia wavulani jongoo<br>Fundi aliikatia mitaa umeme<br>Wageni walimletea zawadi mtoto<br>Mtoto  ameanguka<br>Motto amemwangukia Baba<br>Juma ali(i) letea  kahawa<br>Juma alimletea Fatuma kahawa<br>Juma alimletea kahawa Fatuma<br>Juma alilipatia gari dereva<br>Juma alimpatia dereva gari<br>Mtoto amemwangushia John matunda<br>Fatuma aliletewa kahawa (na Juma)<br>Baba ameangukiwa (na mtoto)<br>Watoto wameangukiana<br>Juma na Fatuma wanaleteana kahawa<br>Mariyamu analeteshewa kahawa(na Juma)<br>Fatuma aliletewa kahawa (na Juma)<br>Juma alimleletea Fatuma Kahawa<br>Juma anamtupia Ali mawe<br>Juma na Ali wanatupiana mawe.<br>Sam na Juma wamemgombania binti<br>natafuta unyoya wa kuiandikia barua<br>Aliandika barua<br>Alimwandikia shangazi barua<br>Salma alikaa kiti ni<br>Salma alikalia kiti cha uvivu<br>Bi Sauda alikata mkate kwa kisu<br>*Bi Sauda alikatia mkate kisu<br>Bi Sauda alikatia  nini mkate huo?<br>Juma alivaa kanzu<br>Juma alivalia nguo rasmi<br>Kijana wa kihindi kavalia vizuri<br>Mpishi alipika jiko ni<br>Mpishi alipikia jiko ni <br>Waziri alianguka chini<br>Waziri aliangukia chini<br>watoto walituimbia nyimbo<br>imbiana<br>kijiko  chakulia supu<br>mfuko wa  kuchukulia dawn<br><br><br>[[Category:Kiswahili Corpus]]}}

Latest revision as of 17:33, 24 June 2012

Source information
Source written material
Author/Creator/Speaker(s) Deo Ngonyani, Jostein Ven, Lodhi Abdalaziz
Title Towards a Typology of Bantu Applicatives, Swahili Verbal Extensions and their interaction with Argument structure in Derivation of Verb extensions, Verbal Extensions in Bantu ( the case of Swahili and Nyamwezi)
Original language Kiswahili
Date/Place 23-01-2012
ISBN -
Publisher University of California Press,Berkeley & Los Angeles , Uppsala University, Department of Asian and African Languages.
Annotator Natumanya Misah
Contributor Misah Natumanya
Corpus translator Deo Ngonyani , Jostien Ven and Lodhi Abdalaziz
Link to the annotated dataset http://typecraft.org/TCEditor/1568/

Mtoto alilia wali kijiko
Motto alikatia muwa kisu
Mama alitaka kumnuuia motto viatu
Wageni walinunuliana zawadi
Wageni walipigania zawadi
Chakula kililiwa ofisini
Mtooto alinunuliwa kitabo
Watoto walikivunjia chungu mawe
Wateja walikilia chakula ofisini
Wawinndaji waliwawindia ndove pesa
Msichana alimsukumia wavulani jongoo
Fundi aliikatia mitaa umeme
Wageni walimletea zawadi mtoto
Mtoto ameanguka
Motto amemwangukia Baba
Juma ali(i) letea kahawa
Juma alimletea Fatuma kahawa
Juma alimletea kahawa Fatuma
Juma alilipatia gari dereva
Juma alimpatia dereva gari
Mtoto amemwangushia John matunda
Fatuma aliletewa kahawa (na Juma)
Baba ameangukiwa (na mtoto)
Watoto wameangukiana
Juma na Fatuma wanaleteana kahawa
Mariyamu analeteshewa kahawa(na Juma)
Fatuma aliletewa kahawa (na Juma)
Juma alimleletea Fatuma Kahawa
Juma anamtupia Ali mawe
Juma na Ali wanatupiana mawe.
Sam na Juma wamemgombania binti
natafuta unyoya wa kuiandikia barua
Aliandika barua
Alimwandikia shangazi barua
Salma alikaa kiti ni
Salma alikalia kiti cha uvivu
Bi Sauda alikata mkate kwa kisu
*Bi Sauda alikatia mkate kisu
Bi Sauda alikatia nini mkate huo?
Juma alivaa kanzu
Juma alivalia nguo rasmi
Kijana wa kihindi kavalia vizuri
Mpishi alipika jiko ni
Mpishi alipikia jiko ni
Waziri alianguka chini
Waziri aliangukia chini
watoto walituimbia nyimbo
imbiana
kijiko chakulia supu
mfuko wa kuchukulia dawn


Retrieved from "https://tc.polytext.io/w/index.php?title=Corpus:Kiswahili&oldid=11871"