Difference between revisions of "Corpus:Kiberkino"

Source information
Source	written material
Author/Creator/Speaker(s)	Jana Kocjan
Title	Kiberkino
Original language	Slovenian
Date/Place	20.3.2013
Online distribution	http://www.delo.si/kultura/film/kiberkino-v-kiberpipi.html
Type	article
Annotator	Jana Kocjan
Contributor	Delo newspaper
Link to the annotated dataset	http://typecraft.org/TCEditor/2182/

Latest revision as of 14:30, 20 March 2013

V multimedijskem centru Kiberpipa bodo zvečer odprli Kiberkino.
In multimedia centre Kiberpipa will tonight open Kiberkino

Odprtje bo pospremil dvodnevni filmski festival, v okviru katerega bodo predstavili filme slovenskih režiserk, ki so po
Opening will follow.by two.day film festival, in frame which will present films slovenian female.directors, which have after

besedah vodje projekta Simone Jerala kakovostni, a javnosti premalo poznani.
words leader project Simona Jerala qulatitative, but audience not.enough known.

Poleg projekcij bo Kiberkino ponujal tudi prostor za širjenje filmske kulture.
Besides projections will Kiberkino offer also place for expension film culture.

Mini filmski festival, ki bo obenem tudi začetek marčevskega programa Kiberkina, bodo uvedle projekcije filmov White box
Mini film festival, which will at.the.same.time also start March program Kiberkino, will introduce projections films White box

Eve Petrič, Sonolog Hanne A. W. Slak, Solidarnost Nike Autor in Atelje režiserke Bare Kolenc.
Eva Petrič, Sonolog Hanna A.W. Slak, Solidarnost Nika Autor and Atelje director Bara Kolenc.

V petek pa bodo predvajali filme Leti, leti ženska Polone P. Sepe, Dnevnik z enega otoka Sabine Đogić, Obsedenost
In Friday and will show films Leti, leti ženska Polona P. Sepe, Dnevnik z enega otoka Sabina Đogić, Obsedenost

režiserk Marine Gržinić in Aine Šmid ter film V deželi medvedov Nike Autor.
directors Marina Gržinić and Aina Šmid and film V deželi medvedov Nika Autor.

Projekcij se bo udeležila tudi večina omenjenih režiserk, je na novinarski konferenci povedala Simona Jerala.
Projections self will attend also majority mentioned directors, has on journalist conference told Simona Jerala.

Teden po otvoritvenem festivalu bodo 8. marca v sodelovanju z mednarodnim feminističnim in queer festivalom Rdeče
Week after opening festival will 8. march in collaboration with international feministic in queer festival Rdeče

zore predvajali nekaj filmov, ki bodo ponudili izhodišče za premislek o spolu, družbenem spolu ter o položaju LGBT
zore show some films, which will offer starting.point for consideration about gender, social gender and about position LGBT

posameznikov.
individuals.

Kiberkino bo 14. in 15. marca v sodelovanju z Radiem Študent gostil festival Tresk, v petek, 22. marca, pa bodo predvajali
Kiberkino will 14. and 15. march in collaboration with Radio Študent host festival Tresk, in Friday, 22. march, and will show

film Sare Kern Maks, dokumentarec Polone P. Sepe Pisma iz Egipta in celovečerec Jasne Hribernik z naslovom Franja.
film Sara Kern Maks, documentary Polona P. Sepe Pisma iz Egibta and full.lenght.film Jasna Hribernik with title Franja.

Vsak mesec bo konceptualno obarvan z določeno tematiko.
Each month will conceptual colored with specific theme.

Tako bodo filmom ženskih avtoric sledili filmi z Balkana, v nadaljevanju pa tudi migrantski filmi ter projekti mladih
So will films female authorsfollow films from Balkan, in continuing and also migrant film and projects young

filmarjev.
film.makers.

Poleg filmov, ki bodo na ogled brezplačno, bodo v projektu Kiberkino spodbujali pogovore po filmskih projekcijah ter s
Beside films, that will on show free.of.charge, will in project Kiberkino encourage talks after film projections and with

pomočjo gostov predstavljali različne filmske poklice.
help guests present different film professions.

Vsak mesec bodo pripravili delavnico, na kateri bodo raziskovali t. i. »open source« programe, namenjene montaži filmov.
Each month will prepare workshop, on which will investigate so-called "open source" programs, ment editing films.

Kiberkino želi postati prostor, ki bo namenjen vsem filmskih ustvarjalcem ne glede na spol, rasno pripadnost, nacionalnost
Kiberkino wishes become place, which will dedicate all film creators no matter on gender, racial belonging, nationality

ali spolno usmerjenost, je dejala Jerala.
or sexual orientation, has said Jerala.
Ob tem je opozorila na pomanjkanje kulturnih institucij, ki bi v Sloveniji podpirale določene družbene manjšine.

Revision as of 14:04, 20 March 2013 (view source) Jana Kocjan (Talk \| contribs)		Latest revision as of 14:30, 20 March 2013 (view source) Jana Kocjan (Talk \| contribs)
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|source=written material\|author=Jana Kocjan\|editor=\|title=Kiberkino\|date/place=20.3.2013\|volume/pages=\|Olanguage=Slovenian\|ISBN=\|publisher=\|translanguage=\|translator=\|onlinedistribution=http://www.delo.si/kultura/film/kiberkino-v-kiberpipi.html\|type=article\|annotator=Jana Kocjan\|contributor=Delo newspaper\|corpustranslator=\|link=\|article=V multimedijskem centru Kiberpipa bodo zvečer odprli Kiberkino. Odprtje bo pospremil dvodnevni filmski festival, v okviru katerega bodo predstavili filme slovenskih režiserk, ki so po besedah vodje projekta Simone Jerala kakovostni, a javnosti premalo poznani. Poleg projekcij bo Kiberkino ponujal tudi prostor za širjenje filmske kulture.<br>Mini filmski festival, ki bo obenem tudi začetek marčevskega programa Kiberkina, bodo uvedle projekcije filmov White box Eve Petrič, Sonolog Hanne A. W. Slak, Solidarnost Nike Autor in Atelje režiserke Bare Kolenc.<br>V petek pa bodo predvajali filme Leti, leti ženska Polone P. Sepe, Dnevnik z enega otoka Sabine Đogić, Obsedenost režiserk Marine Gržinić in Aine Šmid ter film V deželi medvedov Nike Autor. Projekcij se bo udeležila tudi večina omenjenih režiserk, je na novinarski konferenci povedala Simona Jerala.<br>Teden po otvoritvenem festivalu bodo 8. marca v sodelovanju z mednarodnim feminističnim in queer festivalom Rdeče zore predvajali nekaj filmov, ki bodo ponudili izhodišče za premislek o spolu, družbenem spolu ter o položaju LGBT posameznikov.<br>Kiberkino bo 14. in 15. marca v sodelovanju z Radiem Študent gostil festival Tresk, v petek, 22. marca, pa bodo predvajali film Sare Kern Maks, dokumentarec Polone P. Sepe Pisma iz Egipta in celovečerec Jasne Hribernik z naslovom Franja.<br>Vsak mesec bo konceptualno obarvan z določeno tematiko. Tako bodo filmom ženskih avtoric sledili filmi z Balkana, v nadaljevanju pa tudi migrantski filmi ter projekti mladih filmarjev.<br>Poleg filmov, ki bodo na ogled brezplačno, bodo v projektu Kiberkino spodbujali pogovore po filmskih projekcijah ter s pomočjo gostov predstavljali različne filmske poklice.<br>Vsak mesec bodo pripravili delavnico, na kateri bodo raziskovali t. i. »open source« programe, namenjene montaži filmov.<br>Kiberkino želi postati prostor, ki bo namenjen vsem filmskih ustvarjalcem ne glede na spol, rasno pripadnost, nacionalnost ali spolno usmerjenost, je dejala Jerala. Ob tem je opozorila na pomanjkanje kulturnih institucij, ki bi v Sloveniji podpirale določene družbene manjšine.}}	+	{{Source\|source=written material\|author=Jana Kocjan\|editor=\|title=Kiberkino\|date/place=20.3.2013\|volume/pages=\|Olanguage=Slovenian\|ISBN=\|publisher=\|translanguage=\|translator=\|onlinedistribution=http://www.delo.si/kultura/film/kiberkino-v-kiberpipi.html\|type=article\|annotator=Jana Kocjan\|contributor=Delo newspaper\|corpustranslator=\|link=http://typecraft.org/TCEditor/2182/\|article=V multimedijskem centru Kiberpipa bodo zvečer odprli Kiberkino. <br>In multimedia centre Kiberpipa will tonight open Kiberkino<br><br>Odprtje bo pospremil dvodnevni filmski festival, v okviru katerega bodo predstavili filme slovenskih režiserk, ki so po <br>Opening will follow.by two.day film festival, in frame which will present films slovenian female.directors, which have after<br><br>besedah vodje projekta Simone Jerala kakovostni, a javnosti premalo poznani. <br>words leader project Simona Jerala qulatitative, but audience not.enough known.<br><br>Poleg projekcij bo Kiberkino ponujal tudi prostor za širjenje filmske kulture.<br>Besides projections will Kiberkino offer also place for expension film culture.<br><br>Mini filmski festival, ki bo obenem tudi začetek marčevskega programa Kiberkina, bodo uvedle projekcije filmov White box <br>Mini film festival, which will at.the.same.time also start March program Kiberkino, will introduce projections films White box<br><br>Eve Petrič, Sonolog Hanne A. W. Slak, Solidarnost Nike Autor in Atelje režiserke Bare Kolenc.<br>Eva Petrič, Sonolog Hanna A.W. Slak, Solidarnost Nika Autor and Atelje director Bara Kolenc.<br><br>V petek pa bodo predvajali filme Leti, leti ženska Polone P. Sepe, Dnevnik z enega otoka Sabine Đogić, Obsedenost <br>In Friday and will show films Leti, leti ženska Polona P. Sepe, Dnevnik z enega otoka Sabina Đogić, Obsedenost<br><br>režiserk Marine Gržinić in Aine Šmid ter film V deželi medvedov Nike Autor. <br>directors Marina Gržinić and Aina Šmid and film V deželi medvedov Nika Autor.<br><br>Projekcij se bo udeležila tudi večina omenjenih režiserk, je na novinarski konferenci povedala Simona Jerala.<br>Projections self will attend also majority mentioned directors, has on journalist conference told Simona Jerala. <br><br>Teden po otvoritvenem festivalu bodo 8. marca v sodelovanju z mednarodnim feminističnim in queer festivalom Rdeče <br>Week after opening festival will 8. march in collaboration with international feministic in queer festival Rdeče<br><br>zore predvajali nekaj filmov, ki bodo ponudili izhodišče za premislek o spolu, družbenem spolu ter o položaju LGBT<br>zore show some films, which will offer starting.point for consideration about gender, social gender and about position LGBT<br><br>posameznikov.<br>individuals.<br><br>Kiberkino bo 14. in 15. marca v sodelovanju z Radiem Študent gostil festival Tresk, v petek, 22. marca, pa bodo predvajali <br>Kiberkino will 14. and 15. march in collaboration with Radio Študent host festival Tresk, in Friday, 22. march, and will show<br><br>film Sare Kern Maks, dokumentarec Polone P. Sepe Pisma iz Egipta in celovečerec Jasne Hribernik z naslovom Franja.<br>film Sara Kern Maks, documentary Polona P. Sepe Pisma iz Egibta and full.lenght.film Jasna Hribernik with title Franja.<br><br>Vsak mesec bo konceptualno obarvan z določeno tematiko. <br>Each month will conceptual colored with specific theme.<br><br>Tako bodo filmom ženskih avtoric sledili filmi z Balkana, v nadaljevanju pa tudi migrantski filmi ter projekti mladih <br>So will films female authorsfollow films from Balkan, in continuing and also migrant film and projects young <br><br>filmarjev.<br>film.makers.<br><br>Poleg filmov, ki bodo na ogled brezplačno, bodo v projektu Kiberkino spodbujali pogovore po filmskih projekcijah ter s <br>Beside films, that will on show free.of.charge, will in project Kiberkino encourage talks after film projections and with<br><br>pomočjo gostov predstavljali različne filmske poklice.<br>help guests present different film professions.<br><br>Vsak mesec bodo pripravili delavnico, na kateri bodo raziskovali t. i. »open source« programe, namenjene montaži filmov.<br>Each month will prepare workshop, on which will investigate so-called "open source" programs, ment editing films.<br><br>Kiberkino želi postati prostor, ki bo namenjen vsem filmskih ustvarjalcem ne glede na spol, rasno pripadnost, nacionalnost <br>Kiberkino wishes become place, which will dedicate all film creators no matter on gender, racial belonging, nationality<br><br>ali spolno usmerjenost, je dejala Jerala. <br>or sexual orientation, has said Jerala.<br>Ob tem je opozorila na pomanjkanje kulturnih institucij, ki bi v Sloveniji podpirale določene družbene manjšine.}}