Difference between revisions of "Corpus:Simon's cat in Kinyarwanda"
Joy kabibi (Talk | contribs) |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=|author=Joy Kabibi|editor=|title=|date/place=|volume/pages=|Olanguage=|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=|contributor=|corpustranslator=|link=|article=Injangwe ya simon.<br>Injangwe ya simoni ibonye isaazi.<br>Isimbuka kuyifata.<br>Imena icayi mu gikombe.<br>Isaazi irasimbuka ija ku itara.<br>Injangwe irasimbuka iyikurikira ku itara. <br>itara irameneka.<br>Irareba reba iyibona ku ilido irasimbuka.<br>Isaazi irasimbuka yitereka kuntebe.<br>Injangwe irashaaka irashaka irayibura.<br>Isaazi irasimbuka ija hasi.<br>Injangwe iyikurikirayo irayifata, irayica.<br>Irareba kugira ngo irebe niba ipfyuye koko.<br>Irayihindura irareba, irareba, irayizunguruka.<br>Izunguruka ku ntebe ija hasi ya invaho.<br>Iragaruka, irayireba kabisa ngo irebe niba ipfuye.<br>Irayisunika, iyigizayo, iremeza kw’ipfuye koko.<br>Irayiterura iyishira kuri simoni.<br>Simoni abura gukanguka.<br>Iramukangura imutamika isaazi.<br>Simoni isaazi iramuniga.<br>Arabyuka arahagarara.<br>Injagwe ija hejuru iramuseka.<br>Iramuseka koko, irimo nokurira.<br><br>}} | + | |
| + | |||
| + | {{Source|source=|author=Joy Kabibi|editor=Joy Kabibi|title=Simon's cat in Kinyarwanda|date/place=28 January, 2013 at NTNU Dragvoll|volume/pages=|Olanguage=Kinyarwanda|ISBN=|publisher=Joy Kabibi|translanguage=English|translator=Joy Kabibi|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Joy Kabibi|contributor=Joy Kabibi|corpustranslator=Joy Kabibi|link=|article=Injangwe ya simon.<br>Injangwe ya simoni ibonye isaazi.<br>Isimbuka kuyifata.<br>Imena icayi mu gikombe.<br>Isaazi irasimbuka ija ku itara.<br>Injangwe irasimbuka iyikurikira ku itara. <br>itara irameneka.<br>Irareba reba iyibona ku ilido irasimbuka.<br>Isaazi irasimbuka yitereka kuntebe.<br>Injangwe irashaaka irashaka irayibura.<br>Isaazi irasimbuka ija hasi.<br>Injangwe iyikurikirayo irayifata, irayica.<br>Irareba kugira ngo irebe niba ipfyuye koko.<br>Irayihindura irareba, irareba, irayizunguruka.<br>Izunguruka ku ntebe ija hasi ya invaho.<br>Iragaruka, irayireba kabisa ngo irebe niba ipfuye.<br>Irayisunika, iyigizayo, iremeza kw’ipfuye koko.<br>Irayiterura iyishira kuri simoni.<br>Simoni abura gukanguka.<br>Iramukangura imutamika isaazi.<br>Simoni isaazi iramuniga.<br>Arabyuka arahagarara.<br>Injagwe ija hejuru iramuseka.<br>Iramuseka koko, irimo nokurira.<br><br>}} | ||
Latest revision as of 20:51, 28 January 2016
| Author/Creator/Speaker(s) | Joy Kabibi |
|---|---|
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Joy Kabibi |
| Title | Simon's cat in Kinyarwanda |
| Original language | Kinyarwanda |
| Date/Place | 28 January, 2013 at NTNU Dragvoll |
| Publisher | Joy Kabibi |
| Translation language | English |
| Translator | Joy Kabibi |
| Type | narration |
| Annotator | Joy Kabibi |
| Contributor | Joy Kabibi |
| Corpus translator | Joy Kabibi |
Injangwe ya simon.
Injangwe ya simoni ibonye isaazi.
Isimbuka kuyifata.
Imena icayi mu gikombe.
Isaazi irasimbuka ija ku itara.
Injangwe irasimbuka iyikurikira ku itara.
itara irameneka.
Irareba reba iyibona ku ilido irasimbuka.
Isaazi irasimbuka yitereka kuntebe.
Injangwe irashaaka irashaka irayibura.
Isaazi irasimbuka ija hasi.
Injangwe iyikurikirayo irayifata, irayica.
Irareba kugira ngo irebe niba ipfyuye koko.
Irayihindura irareba, irareba, irayizunguruka.
Izunguruka ku ntebe ija hasi ya invaho.
Iragaruka, irayireba kabisa ngo irebe niba ipfuye.
Irayisunika, iyigizayo, iremeza kw’ipfuye koko.
Irayiterura iyishira kuri simoni.
Simoni abura gukanguka.
Iramukangura imutamika isaazi.
Simoni isaazi iramuniga.
Arabyuka arahagarara.
Injagwe ija hejuru iramuseka.
Iramuseka koko, irimo nokurira.