Difference between revisions of "Lule Sami online"

Latest revision as of 17:25, 28 January 2011

We have ordered our list of links into several categories. There are many more sites out there with interesting information about Lule Sami and the people that speak it. Still, the links below will give you a good start.

THE LULE SAMI LANGUAGE

Giellatekno - A range of online text tools for analyzing and disambiguating text in Lule Sami, North Sami and South Sami, generating words, paradigms, and numbers.

Sámásta A Lule Sami language course online with sound and text, published by The Swedish Broadcasting Commission in cooperation with the Báhko Forlag in Norway. The latter publishes textbooks and exercise books. Lessons 3, 4, 6 and 10, which is part 2 of the course, is, as partially annotated texts, part of the TypeCraft database. You find these texts by going to *SEARCH FOR TEXT* on the navigation bar. If you want to see all Lule Sami texts from the database, select in the *Language* field of the search interface the Language field and set the language to 'Lule Sami but leave the text title field unspecified.

LULE SAAMI LITERATURE

Báhko Forlag - Publisher of Lule Saami related literature, including periodicals, educational materials and popular literature. Located at Árran Lule Saami center

Báldes Almmudahka/Baldusine Forlag - This is a private pulisher owned by Stig Reimmbe Gælok. Reimmbe Gælok was born 1961. He is a Saami poet from Tysfjord, who writes his poetry in Lule Sámi. His book of poems "O'Oarjjevuodna" which was published in 1983 was the first book in Lule Sami since Anta Pirak's book "Jåhttee saame viessom" from 1937

Iđut - utgir skjønnlitteratur, barnebøker, læremidler, fagbøker, generell litteratur, musikk og film. Iđut gir også ut ungdomsmagasinet Š. De fleste utgivelsene er på nordsamisk, men har også utgivelser på lulesamisk, sørsamisk, kvensk og norsk

Davvi Girji is a sami publishing house and media company. Besides sami books and teaching materials we offer graphic service, language service (translating, interpretation and texting of TV/VIDEO-shows), WEB-design and CD/CD-R production

Lule Saami Mobile Library - located to Tysfjord municipality, in addition covering the municipalities of Ballangen, Evenes, Fauske, Hamarøy, Narvik and Sørfold in Norway and Gällivare and Jokkmokk in Sweden.

Samisk Læringsnett - Sametingets nettside for skoler og barnehager

HISTORY

The Lule Saami language area norweagian text

ONLINE NEWS

Lokalavisa Nordsalten - local newspaper with a Lule Saami section

Lule Saami Radio News - NRK Saami Radio

NRK Text TV

SAAMI INFORMATION & COMMUNICATION

Saami Blogspot - en samisk blogspot med informasjon om samisk kultur

Saami Information Centrum Samiskt informationscentrums uppdrag är att öka människors kunskaper om samer och samisk kultur. I uppdraget ingår bland annat att svara på frågor, initiera och medverka vid arrangemang och kampanjer. Syftet är öka tillgången på information, göra den lättillgänglig och på alla sätt främja informationen om det samiska i samhället

Saami Tour Sábme

Infonuorra - Allsamisk Informasjonsportal. Her kan du se og høre forskjellen på nord-, lule- og sørsamisk språk

Same Net - Sámi Communication Platform

EDUCATION

Samernas - Education Center in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk

Sáme Allaskåvllå - Saami Unieversity College in Guovdageainnu / Kautokeino

SESAM - Centre For Saami Studies in Råmsså Universitehtta / Tromsø University

MUSEUM

Ájtte - Saami Museum in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk

Árran Museum - in Divtasvuodna / Tysfjord

SAAMI PARLIAMENTS

Sámedigge, Norway

Saemiedigkie, Sweden

Sámediggi, Finland

Saami Parliamentarian Council

Saami Council

@@ Line 1: / Line 1: @@
-We have ordered the links that we find interesting in connection with our work on Lule Saami into several categories. Our list is of course not
+[[Image:Kofteflagg.jpg|thumb|100px|left| © SEK ]] We have ordered our list of links into several categories. There are many more sites out there with interesting information about Lule Sami and the people that speak it. Still, the links below will give you a good start.
-complete. We might have overlooked some sites that contain interesting information about Lule Saami and the people that speak it. Still, the
-links below will give you a good start for finding more information about the Lule Saami culture and language.
+'''THE LULE SAMI LANGUAGE'''
-'''LULE SAAMI LANGUAGE'''
+[http://giellatekno.uit.no '''Giellatekno'''] - A range of online text tools for analyzing and disambiguating text in Lule Sami, North Sami and South Sami, generating words, paradigms, and numbers.
-[http://www.ur.se/samasta '''Samasta''' - Lule Saami sound and text]
+[http://www.ur.se/samasta '''Sámásta'''] A Lule Sami language course online with sound and text, published by The Swedish Broadcasting Commission in cooperation with the Báhko Forlag in Norway. The latter publishes textbooks and exercise books. Lessons 3, 4, 6 and 10, which is part 2 of the course,
+is, as partially annotated texts, part of the TypeCraft database. You find these texts by going to *SEARCH FOR TEXT* on the navigation bar. If you want to see all Lule Sami texts from the database, select in the *Language* field of the search interface the Language field and set the language to 'Lule Sami  but leave the text title field unspecified.
-[http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/ls/lulesamiska.htm '''Lexin''' - Lule Saami words with sound and pictures]
+'''LULE SAAMI LITERATURE'''
-[http://www.sametinget.se/1089 '''Lule saami word collection''']
+[http://www.arran.no '''Báhko Forlag'''] - Publisher of Lule Saami related literature, including periodicals, educational materials and popular literature. Located at Árran Lule Saami center
-[http://giellatekno.uit.no/cgi/d-smj.eng.html '''Analyze and disambiguate''' Lule Saami text]
-[http://giellatekno.uit.no/cgi/p-smj.eng.html '''Generate paradigm''' for Lule Saami words]
-[http://giellatekno.uit.no/cgi/g-smj.eng.html '''Lule Saami word generator''']
-[http://giellatekno.uit.no/num.en.html '''Saami number generator''']
-'''LULE SAAMI LITERATURE'''
-[http://www.arran.no/faglitteratur.71642.no.html '''Periodical literature''' Publisher, Árran Lule Saami center (Báhko)]
+[http://katalog.nol.no/baldusine_b989676687.html '''Báldes Almmudahka/Baldusine Forlag'''] - This is a private pulisher owned by Stig Reimmbe Gælok. Reimmbe Gælok was born 1961. He is a Saami poet from Tysfjord, who writes his poetry in Lule Sámi. His book of poems "O'Oarjjevuodna" which was published in 1983 was the first book in Lule Sami since Anta Pirak's book "Jåhttee saame viessom" from 1937
-[http://www.arran.no/laeremidler.71643.no.html '''Educational materials''', Árran Lule Saami center (Báhko)]
+[http://www.idut.no '''Iđut'''] - utgir skjønnlitteratur, barnebøker, læremidler, fagbøker, generell litteratur, musikk og film. Iđut gir også ut ungdomsmagasinet Š. De fleste utgivelsene er på nordsamisk, men har også utgivelser på lulesamisk, sørsamisk, kvensk og norsk
-[http://www.arran.no/skjoennlitteratur.71641.no.html '''Popular literature''', Árran Lule Saami center (Báhko)]
+[http://www.davvi.no/site/index.php?l=eng&s=01 '''Davvi Girji'''] is a sami publishing house and media company. Besides sami books and teaching materials we offer graphic service, language service (translating, interpretation and texting of TV/VIDEO-shows), WEB-design and CD/CD-R production
-[http://www.nordbib.no/0/352 '''Lule Saami bookmobile''']
-[http://www.skolenettet.no/moduler/templates/Module_Overview.aspx?id=22302&epslanguage=NO '''Samisk Læringsnett''']
+[http://www.nordbib.no/0/352 '''Lule Saami Mobile Library'''] - located to Tysfjord municipality, in addition covering the municipalities of Ballangen, Evenes, Fauske, Hamarøy, Narvik and Sørfold in Norway and Gällivare and Jokkmokk in Sweden.
-[http://www.idut.no/Default.aspx?tabid=600 '''IĐUT''', Publisher]
+[http://www.skolenettet.no/moduler/Module_FrontPage.asp '''Samisk Læringsnett'''] - Sametingets nettside for skoler og barnehager
 '''HISTORY'''
-[http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2000/NOU-2000-3/6/3.html?id=142608 '''The Lule Saami language area''']
+[http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2000/NOU-2000-3/6/3.html?id=142608 '''The Lule Saami language area'''] norweagian text
 '''ONLINE NEWS'''
-[http://www.nord-salten.no/nyheter/samisk '''Avisa Nordsalten''', local newspaper]
+[http://www.nord-salten.no/nyheter/samisk '''Lokalavisa Nordsalten'''] - local newspaper with a Lule Saami section
-[http://www1.nrk.no/nett-tv/oppgave/836 '''Lule Saami Radio News''', NRK Saami Radio]
+[http://www1.nrk.no/nett-tv/oppgave/836 '''Lule Saami Radio News'''] - NRK Saami Radio
 [http://www2.nrk.no/teksttv/index.asp?channel=1&subpage=1&cd=0&page=194 '''NRK Text TV''']
@@ Line 53: / Line 41: @@
 '''SAAMI INFORMATION & COMMUNICATION'''
-[http://saamiblog.blogspot.com/ '''Saami Blogspot''']
+[http://saamiblog.blogspot.com/search?q=lule '''Saami Blogspot'''] - en samisk blogspot med informasjon om samisk kultur
-[http://www.eng.samer.se/ '''Saami Information Centrum''']
+[http://www.eng.samer.se '''Saami Information Centrum'''] Samiskt informationscentrums uppdrag är att öka människors kunskaper om samer och samisk kultur. I uppdraget ingår bland annat att svara på frågor, initiera och medverka vid arrangemang och kampanjer. Syftet är öka tillgången på information, göra den lättillgänglig och på alla sätt främja informationen om det samiska i samhället
 [http://www.samitour.no/english/index.html '''Saami Tour Sábme''']
-[http://www.infonuorra.no/index.php?lang=ls '''Infonuorra''', Saami Youth Information Portal]
+[http://www.infonuorra.no/article.php?articleID=8997 '''Infonuorra'''] - Allsamisk Informasjonsportal. [http://www.infonuorra.no/article.php?articleID=8997 Her kan du se og høre forskjellen på nord-, lule- og sørsamisk språk]
-[http://www.same.net '''Same Net''', Sámi Communication Platform]
+[http://www.same.net '''Same Net'''] - Sámi Communication Platform
 '''EDUCATION'''
-[http://www.samernas.se/ '''Samernas''' Education Center in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk]
+[http://www.samernas.se '''Samernas'''] - Education Center in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk
-[http://www.samiskhs.no/ '''Sáme Allaskåvllå''', Saami Unieversity College in Guovdageainnu / Kautokeino]
+[http://www.samiskhs.no '''Sáme Allaskåvllå'''] - Saami Unieversity College in Guovdageainnu / Kautokeino
-[http://www.sami.uit.no/indexen.html '''SESAM''', Centre For Saami Studies in Råmsså Universitehtta / Tromsø University]
+[http://www.sami.uit.no/indexen.html '''SESAM'''] - Centre For Saami Studies in Råmsså Universitehtta / Tromsø University
@@ Line 76: / Line 64: @@
 '''MUSEUM'''
-[http://www.ajtte.com/ '''Ájtte''', Saami Museum in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk]
+[http://www.ajtte.com '''Ájtte'''] - Saami Museum in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk
-[http://www.arran.no/index.php?language=se&cat=43226 '''Árran Museum''' in Divtasvuodna / Tysfjord]
+[http://www.arran.no/index.php?language=se&cat=43226 '''Árran Museum'''] - in Divtasvuodna / Tysfjord
@@ Line 85: / Line 73: @@
 [http://www.sametinget.no '''Sámedigge, Norway''']
-[http://www.sametinget.se/ '''Saemiedigkie, Sweden''']
+[http://www.sametinget.se '''Saemiedigkie, Sweden''']
 [http://www.samediggi.fi/index.php?lang=english '''Sámediggi, Finland''']