Difference between revisions of "Corpus:Runyankore-Rukiga Idioms"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|author=Misah Natumanya|publisher=Misah Natumanya|date=15-04-2011|place=|editor=Misah Natumanya|translator=Misah Natumanya|type=other|annotator=Misah Natumanya|contributor= | + | {{Source|author=Misah Natumanya|publisher=Misah Natumanya|date=15-04-2011|place=|editor=Misah Natumanya|translator=Misah Natumanya|type=other|annotator=Misah Natumanya|contributor=http://typecraft.org/tc2wiki/User:Misah_Natumanya|article=EMWE AHA MIGUUTUURO YA RUNYANKORE- RUKIGA<br><br>1. Aha shaaha ya mwenda<br>2. Ahi twagambira ni ira<br>3. Ahansi y’eiguru<br>4. Akabi kabyami<br>5. Akakoba kumirwa embwa <br>6. Akaraasye katukure <br>7. Akaraba- mu- ishengyero<br>8. Akasyo kukushara omunda<br>9. Amahiisa nyugu<br>10. Amara kukuza aha mugongo<br>11. Entega karyaija <br>12. Buso bwa ntaama<br>13. Butaka yoona<br>14. Kyaro na buta<br>15. Butuuro na butuuro<br>16. Butwe na bureega<br>17. Bwiso na bwiso<br>18. Ebiigura mumiro<br>19. Efura nkye<br>20. Ekirenga bazaana<br>21. Ekikoba kukuhwa aha mutwe<br>22. Ekirenga bazaana<br>23. Ekiriira –nda<br>24. Embwa kuneera nyakugihanika<br>25. Embundu ya Igumira<br>26. Endema-bagaaniizi<br>27. Engoma kuhindura emirisyo<br>28. Enjara kurima ihega<br>29. Enjoka kugona<br>30. Enkoko kuhaga amatama<br>31. Enkundi katebe<br>32. enkwata-buta<br>33. Ensi kukuukaho/kumeraho obwoya<br>34. Ensi kutabaarwa<br>35. Kabunu mpa amaguru<br>36. Kuteeka mushekye<br>37. Kitanga kwona<br>38. Kuteeka/kureeta mushekye<br>39. Kuba amashansha<br>40. Kuba bya kubaiha<br>41. Kuba embiriito<br>42. Kuba enfa na bujune<br>43. Kuba kashushu<br>44. Kuba amaino ga ruguru<br>45. Kuba omusamariya murungi<br>46. kubagana(abaana) n’eitaka<br>47. Kubangaraza amatu<br>48. Kubaziira akanwa<br>49. Kubiba omu bwonko<br>50. Kukubingisa akati nk’ekikyere<br>}} |
Latest revision as of 13:42, 25 April 2011
| Source | {{{source}}} |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Misah Natumanya |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Misah Natumanya |
| Title | {{{title}}} |
| Original language | {{{Olanguage}}} |
| Date/Place | {{{date/place}}} |
| Publisher | Misah Natumanya |
| Translator | Misah Natumanya |
| Type | other |
| Annotator | Misah Natumanya |
| Contributor | http://typecraft.org/tc2wiki/User:Misah_Natumanya |
| Corpus translator | {{{corpustranslator}}} |
| Link to the annotated dataset | {{{link}}} |
EMWE AHA MIGUUTUURO YA RUNYANKORE- RUKIGA
1. Aha shaaha ya mwenda
2. Ahi twagambira ni ira
3. Ahansi y’eiguru
4. Akabi kabyami
5. Akakoba kumirwa embwa
6. Akaraasye katukure
7. Akaraba- mu- ishengyero
8. Akasyo kukushara omunda
9. Amahiisa nyugu
10. Amara kukuza aha mugongo
11. Entega karyaija
12. Buso bwa ntaama
13. Butaka yoona
14. Kyaro na buta
15. Butuuro na butuuro
16. Butwe na bureega
17. Bwiso na bwiso
18. Ebiigura mumiro
19. Efura nkye
20. Ekirenga bazaana
21. Ekikoba kukuhwa aha mutwe
22. Ekirenga bazaana
23. Ekiriira –nda
24. Embwa kuneera nyakugihanika
25. Embundu ya Igumira
26. Endema-bagaaniizi
27. Engoma kuhindura emirisyo
28. Enjara kurima ihega
29. Enjoka kugona
30. Enkoko kuhaga amatama
31. Enkundi katebe
32. enkwata-buta
33. Ensi kukuukaho/kumeraho obwoya
34. Ensi kutabaarwa
35. Kabunu mpa amaguru
36. Kuteeka mushekye
37. Kitanga kwona
38. Kuteeka/kureeta mushekye
39. Kuba amashansha
40. Kuba bya kubaiha
41. Kuba embiriito
42. Kuba enfa na bujune
43. Kuba kashushu
44. Kuba amaino ga ruguru
45. Kuba omusamariya murungi
46. kubagana(abaana) n’eitaka
47. Kubangaraza amatu
48. Kubaziira akanwa
49. Kubiba omu bwonko
50. Kukubingisa akati nk’ekikyere