Difference between revisions of "Corpus:SVC in Mandarin Chinese 3"

Source information
Source	{{{source}}}
Author/Creator/Speaker(s)	Chang, Chao, Li, Li & Thompson, Paul, Yeh & Lee, Yin, Zhang, Zheng
Original language	{{{Olanguage}}}
Translator	Miaomiao Zhang
Type	article
Annotator	Miaomiao Zhang
Contributor	www.typecraft.org
Corpus translator	{{{corpustranslator}}}
Link to the annotated dataset	{{{link}}}

Revision as of 10:14, 27 July 2011

老师领来了一个新同学。
他喝醉了酒。^[1]
张三哭醒了。
张三哭醒了李四。
张三喝酒喝醉了。
张三唱歌唱哑了嗓子。
他倒酒给我们了。
他脱袜子洗脚。
他脱袜子给我们洗脚。^[2]
他有一本书很有趣。
他去学校打篮球。
我求他代表我。
他有一本书我很喜欢。
他说他要去台北。
五个人坐一辆摩托车很危险。
他去学校找同学打篮球。^[3]
去吃饭
我使她笑
我看他游泳
他拿刀杀一只猪。
他杀死了一只猪。
他拿刀杀死了一只猪。
我杀了猪。
我杀死了猪。
我把筷子折断了。
我把筷子折弯了。
我把筷子弯折了。
我把衣服洗脏了。^[4]
我们开会考虑那个问题。
他/她天天唱歌写信。
他/她否认他/她做错了。
他告诉我你头疼。
大声念课文可以帮助发音。
我劝他念医。
我碰到了一个外国人会说中国话。
他拿一双筷子吃饭。^[5]
我们开会讨论了那个问题。
我们开了三次会讨论那个问题
他打电话叫了车以后还等了二十分钟。
他打了一次电话叫车
?我们开会，讨论那个问题。
?她一面拍手，一面笑。
*她拍手，笑
她拍（着）手笑
我没打电话征求李四的意见
大声念课文可以帮助发音
大声念课文可以不可以帮助发音?
*大声念不念课文可以帮助发音。
他否认他做错了这件事
*他否认了他做错了这件事。
他否认了这个错误。
他没告诉我你也参加会议。
他告诉我你没参加会议。
他没告诉我你也没参加会议。
*我劝他你学医学。
*我劝了他学医学。
我劝他不要吸毒。
我答应李四不把秘密告诉别人。
*我打电话不征求李四的意见。
我教过几个学生很用功。
*我在教几个学生很用功。
我教过/在教几个很用功的学生。
*他想炒一个菜特别好吃。
他想炒/炒了一个特别好吃的菜。
他跪下来求我。
他最好把阿Q介绍给李四，王五介绍给老李。
你把这本辞典再借给我三天。
他拿刀切肉。
他拿刀切了肉。
他拿了刀切肉。^[6]
等一会儿去
去等一会儿
拿笔写字
我买份礼送人。
他开车走了。^[7]
他打电话叫车^[8]
我打电话征求李四的意见。(Zhang, Miaomiao)
你跪不跪下来求张三？^[9]

==References==

↑ Zheng, Lijun.1994. An Elementary Generative Syntax of Verbal Constructions in Chinese. A thesis submitted to Department of Linguistics, University of Trondheim, Norway
↑ Chang, Jung-hsing. 2007. Linking Semantics and syntax in Mandarin Serial verbs: A role and reference grammar account. In: Language and Linguistics 8.1: 235-266.
↑ Yeh, Ching-Long & Lee, Hsi-Jian. 1992. A lexicon-driven Analysis of Chinese serial verb constructions. Proceedings of Rocling V Computational Linguistics Conference V. O92-1006.
↑ Yin, Hui. 2007. Serial Verb Constructions in English and Chinese. The 2007 annual conference of the Canadian Linguistic Association.
↑ Li, C. & Thompson, S. 1981. Mandarin Chinese. A functional reference grammar. Berkeley et alibi: University of California Press.
↑ Paul, Waltraud.2008. The “serial verb construction” in Chinese: A Gordian knot. The Linguistic Review 25, 3/4 : 367 - 411.
↑ Chao, Yuenren. 1968. A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press. Berkeley and Los Angeles.
↑ Li, Linding. 1986. Xiandai Hanyu Juxing [Sentence patterns in modern Mandarin]. Beijing: Shangwu Yinshu Guan.
↑ Li, C. & Thompson, S. 1973. Serial verb constructions in Mandarin Chinese: Subordination or coordination? In C. Corum, T.C. Smith-Stark and A. Weiser, eds. You take the high Node and I'll take the Low Node: Papers from the Comparative Syntax Festival. 96-103. Chicago: Chicago Linguistic Society.

[1] Zheng, Lijun.1994. An Elementary Generative Syntax of Verbal Constructions in Chinese. A thesis submitted to Department of Linguistics, University of Trondheim, Norway

[2] Chang, Jung-hsing. 2007. Linking Semantics and syntax in Mandarin Serial verbs: A role and reference grammar account. In: Language and Linguistics 8.1: 235-266.

[3] Yeh, Ching-Long & Lee, Hsi-Jian. 1992. A lexicon-driven Analysis of Chinese serial verb constructions. Proceedings of Rocling V Computational Linguistics Conference V. O92-1006.

[4] Yin, Hui. 2007. Serial Verb Constructions in English and Chinese. The 2007 annual conference of the Canadian Linguistic Association.

[5] Li, C. & Thompson, S. 1981. Mandarin Chinese. A functional reference grammar. Berkeley et alibi: University of California Press.

[6] Paul, Waltraud.2008. The “serial verb construction” in Chinese: A Gordian knot. The Linguistic Review 25, 3/4 : 367 - 411.

[7] Chao, Yuenren. 1968. A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press. Berkeley and Los Angeles.

[8] Li, Linding. 1986. Xiandai Hanyu Juxing [Sentence patterns in modern Mandarin]. Beijing: Shangwu Yinshu Guan.

[9] Li, C. & Thompson, S. 1973. Serial verb constructions in Mandarin Chinese: Subordination or coordination? In C. Corum, T.C. Smith-Stark and A. Weiser, eds. You take the high Node and I'll take the Low Node: Papers from the Comparative Syntax Festival. 96-103. Chicago: Chicago Linguistic Society.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Revision as of 10:03, 27 July 2011 (view source) Miaomiao Zhang (Talk \| contribs) ← Older edit		Revision as of 10:14, 27 July 2011 (view source) Miaomiao Zhang (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|author=Chang, Chao, Li, Li & Thompson, Paul, Yeh & Lee, Yin, Zhang, Zheng\|editor=\|title=\|date/place=\|volume/pages=\|publisher=\|translator=Miaomiao Zhang\|type=article\|annotator=Miaomiao Zhang\|contributor=www.typecraft.org\|article=老师领来了一个新同学。<br>他喝醉了酒。<ref> Zheng, Lijun.1994. An Elementary Generative Syntax of Verbal Constructions in Chinese. A thesis submitted to Department of Linguistics, University of Trondheim, Norway </ref> <br>张三哭醒了。<br>张三哭醒了李四。<br>张三喝酒喝醉了。 <br>张三唱歌唱哑了嗓子。<br>他倒酒给我们了。<br>他脱袜子洗脚。<br>他脱袜子给我们洗脚。<ref> Chang, Jung-hsing. 2007. Linking Semantics and syntax in Mandarin Serial verbs: A role and reference grammar account. In: Language and Linguistics 8.1: 235-266. </ref><br>他有一本书很有趣。<br>他去学校打篮球。<br>我求他代表我。<br>他有一本书我很喜欢。<br>他说他要去台北。<br>五个人坐一辆摩托车很危险。<br>他去学校找同学打篮球。<ref> Yeh, Ching-Long & Lee, Hsi-Jian. 1992. A lexicon-driven Analysis of Chinese serial verb constructions. Proceedings of Rocling V Computational Linguistics Conference V. O92-1006. </ref><br>去吃饭<br>我使她笑<br>我看他游泳<br>他拿刀杀一只猪。<br>他杀死了一只猪。<br>他拿刀杀死了一只猪。<br>我杀了猪。<br>我杀死了猪。<br>我把筷子折断了。<br>我把筷子折弯了。<br>我把筷子弯折了。<br>我把衣服洗脏了。<ref> Yin, Hui. 2007. Serial Verb Constructions in English and Chinese. The 2007 annual conference of the Canadian Linguistic Association.</ref><br>我们开会考虑那个问题。<br>他/她天天唱歌写信。<br>他/她否认他/她做错了。<br>他告诉我你头疼。<br>大声念课文可以帮助发音。<br>我劝他念医。<br>我碰到了一个外国人会说中国话。~~<br>她炒了一个菜特别好吃。~~<br>他拿一双筷子吃饭。<ref> Li, C. & Thompson, S. 1981. ''Mandarin Chinese. A functional reference grammar.'' Berkeley et alibi: University of California Press. </ref><br>我们开会讨论了那个问题。<br>我们开了三次会讨论那个问题 <br>他打电话叫了车以后还等了二十分钟。<br>他打了一次电话叫车 <br>?我们开会，讨论那个问题。<br>?她一面拍手，一面笑。<br>她拍手，笑 <br>她拍（着）手笑<br>我没打电话征求李四的意见<br>大声念课文可以帮助发音<br>大声念课文可以不可以帮助发音?<br>大声念不念课文可以帮助发音。<br>他否认他做错了这件事<br>他否认了他做错了这件事。<br>他否认了这个错误。<br>他没告诉我你也参加会议。<br>他告诉我你没参加会议。<br>他没告诉我你也没参加会议。<br>我劝他你学医学。<br>我劝了他学医学。<br>我劝他不要吸毒。<br>我答应李四不把秘密告诉别人。<br>我打电话不征求李四的意见。<br>我教过几个学生很用功。<br>我在教几个学生很用功。<br>我教过/在教几个很用功的学生。<br>他想炒一个菜特别好吃。<br>他想炒/炒了一个特别好吃的菜。<br>他跪下来求我。<br>他最好把阿Q介绍给李四，王五介绍给老李。<br>你把这本辞典再借给我三天。<br>他拿刀切肉。<br>他拿刀切了肉。<br>他拿了刀切肉。<ref> Paul, Waltraud.2008. The “serial verb construction” in Chinese: A Gordian knot. The Linguistic Review 25, 3/4 : 367 - 411. </ref><br>等一会儿去<br>去等一会儿<br>拿笔写字<br>我买份礼送人。<br>他开车走了。<ref> Chao, Yuenren. 1968. ''A Grammar of Spoken Chinese''. University of California Press. Berkeley and Los Angeles. </ref><br>他打电话叫车<ref> Li, Linding. 1986. ''Xiandai Hanyu Juxing'' [Sentence patterns in modern Mandarin]. Beijing: Shangwu Yinshu Guan. </ref><br>我打电话征求李四的意见。(Zhang, Miaomiao) <br>你跪不跪下来求张三？<ref> Li, C. & Thompson, S. 1973. Serial verb constructions in Mandarin Chinese: Subordination or coordination? In C. Corum, T.C. Smith-Stark and A. Weiser, eds. ''You take the high Node and I'll take the Low Node:'' Papers from the Comparative Syntax Festival. 96-103. Chicago: Chicago Linguistic Society. </ref><br><br><br> <br>=='''References'''==<br><references/>}}	+	{{Source\|author=Chang, Chao, Li, Li & Thompson, Paul, Yeh & Lee, Yin, Zhang, Zheng\|editor=\|title=\|date/place=\|volume/pages=\|publisher=\|translator=Miaomiao Zhang\|type=article\|annotator=Miaomiao Zhang\|contributor=www.typecraft.org\|article=老师领来了一个新同学。<br>他喝醉了酒。<ref> Zheng, Lijun.1994. An Elementary Generative Syntax of Verbal Constructions in Chinese. A thesis submitted to Department of Linguistics, University of Trondheim, Norway </ref> <br>张三哭醒了。<br>张三哭醒了李四。<br>张三喝酒喝醉了。 <br>张三唱歌唱哑了嗓子。<br>他倒酒给我们了。<br>他脱袜子洗脚。<br>他脱袜子给我们洗脚。<ref> Chang, Jung-hsing. 2007. Linking Semantics and syntax in Mandarin Serial verbs: A role and reference grammar account. In: Language and Linguistics 8.1: 235-266. </ref><br>他有一本书很有趣。<br>他去学校打篮球。<br>我求他代表我。<br>他有一本书我很喜欢。<br>他说他要去台北。<br>五个人坐一辆摩托车很危险。<br>他去学校找同学打篮球。<ref> Yeh, Ching-Long & Lee, Hsi-Jian. 1992. A lexicon-driven Analysis of Chinese serial verb constructions. Proceedings of Rocling V Computational Linguistics Conference V. O92-1006. </ref><br>去吃饭<br>我使她笑<br>我看他游泳<br>他拿刀杀一只猪。<br>他杀死了一只猪。<br>他拿刀杀死了一只猪。<br>我杀了猪。<br>我杀死了猪。<br>我把筷子折断了。<br>我把筷子折弯了。<br>我把筷子弯折了。<br>我把衣服洗脏了。<ref> Yin, Hui. 2007. Serial Verb Constructions in English and Chinese. The 2007 annual conference of the Canadian Linguistic Association.</ref><br>我们开会考虑那个问题。<br>他/她天天唱歌写信。<br>他/她否认他/她做错了。<br>他告诉我你头疼。<br>大声念课文可以帮助发音。<br>我劝他念医。<br>我碰到了一个外国人会说中国话。<br>他拿一双筷子吃饭。<ref> Li, C. & Thompson, S. 1981. ''Mandarin Chinese. A functional reference grammar.'' Berkeley et alibi: University of California Press. </ref><br>我们开会讨论了那个问题。<br>我们开了三次会讨论那个问题 <br>他打电话叫了车以后还等了二十分钟。<br>他打了一次电话叫车 <br>?我们开会，讨论那个问题。<br>?她一面拍手，一面笑。<br>她拍手，笑 <br>她拍（着）手笑<br>我没打电话征求李四的意见<br>大声念课文可以帮助发音<br>大声念课文可以不可以帮助发音?<br>大声念不念课文可以帮助发音。<br>他否认他做错了这件事<br>他否认了他做错了这件事。<br>他否认了这个错误。<br>他没告诉我你也参加会议。<br>他告诉我你没参加会议。<br>他没告诉我你也没参加会议。<br>我劝他你学医学。<br>我劝了他学医学。<br>我劝他不要吸毒。<br>我答应李四不把秘密告诉别人。<br>我打电话不征求李四的意见。<br>我教过几个学生很用功。<br>我在教几个学生很用功。<br>我教过/在教几个很用功的学生。<br>他想炒一个菜特别好吃。<br>他想炒/炒了一个特别好吃的菜。<br>他跪下来求我。<br>他最好把阿Q介绍给李四，王五介绍给老李。<br>你把这本辞典再借给我三天。<br>他拿刀切肉。<br>他拿刀切了肉。<br>他拿了刀切肉。<ref> Paul, Waltraud.2008. The “serial verb construction” in Chinese: A Gordian knot. The Linguistic Review 25, 3/4 : 367 - 411. </ref><br>等一会儿去<br>去等一会儿<br>拿笔写字<br>我买份礼送人。<br>他开车走了。<ref> Chao, Yuenren. 1968. ''A Grammar of Spoken Chinese''. University of California Press. Berkeley and Los Angeles. </ref><br>他打电话叫车<ref> Li, Linding. 1986. ''Xiandai Hanyu Juxing'' [Sentence patterns in modern Mandarin]. Beijing: Shangwu Yinshu Guan. </ref><br>我打电话征求李四的意见。(Zhang, Miaomiao) <br>你跪不跪下来求张三？<ref> Li, C. & Thompson, S. 1973. Serial verb constructions in Mandarin Chinese: Subordination or coordination? In C. Corum, T.C. Smith-Stark and A. Weiser, eds. ''You take the high Node and I'll take the Low Node:'' Papers from the Comparative Syntax Festival. 96-103. Chicago: Chicago Linguistic Society. </ref><br><br><br> <br>=='''References'''==<br><references/>}}