Difference between revisions of "Classroom:Simon's cat - multi-lingual"

Latest revision as of 21:16, 19 November 2016

The material presented here is based on course work at Norwegian University of Science and Technology

Digital Methods for Speech and Text Processing

We are a group of graduate students at the linguistic department at the Norwegian University of Science and Technology that work on text and speech annotation.

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

source

We have used work by the English animator Simon Tofield to create parallel recordings in [ ] languages? We have then annotated these recordings using Praat and TypeCraft.

You can learn more about Simon and his cat by going to the official Simon's cat Website.

Simon's cat videos can be watched for example on YouTube.

Simon's cat in Brazilian Portuguese

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Franciane Rocha
Language: Brazilian Portuguese
Date: 11.01.2011
Size of the records: 5.54 MB
Duration of the records: 00:04:43
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:O_gato_de_Simon

Simon's cat in Mandarin Chinese

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Miaomiao Zhang
Language: Mandarin Chinese
Date: 13.01.2011
Size of the records: 1.63 MB
Duration of the records: 00:01:46
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Xīméng de māo

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Qingqing Wang
Language: Mandarin Chinese
Date: 25.01.2012
Size of the records: 2.07 MB
Duration of the records: 00:02:15
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Xī Méng de Māo (2)

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Yutong Pu
Language: Mandarin Chinese
Date: 28.01.2013
Size of the records: 2.04 MB
Duration of the records: 00:02:14
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Xī Méng de Māo 3

Simon's Cat in Ewe

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Mercy Motte
Language: Ewe
Date: 11.01.2011
Size of the records: 2.9 MB
Duration of the records: 00:03:07
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon ƒe dadi le ʋegbe me

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Theresa M. Sedzro
Language: Ewe
Date: 12.01.2012
Size of the records: 2.12 MB
Duration of the records: 00:02:19
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon ƒé dadi

Simon's Cat in Safaliba

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Bodua-Mango Kenneth
Language: Safaliba
Date: 11.01.2011
Size of the records: 2.2 MB
Duration of the records: 00:02:26
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon dɔgtέέ

Simon's Cat in Dagaare

Source information:
Speaker: John Ganaah
Language: Dagaare
Date: 11.01.2011
Size of the records: 2.8 MB
Duration of the records: 00:03:07
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:SIMON KOKOLAA

Simon's Cat in Runyankore-Rukiga

Go to the database for the annotated text
Source information:
Speaker: Daphine Tayebwa
Language: Runyankore-Rukiga
Date: 13.01.2012
Size of the records: 2.21 MB
Duration of the records: 00:02:25
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus: Pussy ya Simon

Go to the database for the annotated text
Source information:
Speaker: Misah Natumanya
Language: Runyankore-Rukiga
Date: 11.01.2011
Size of the records: 2.8 MB
Duration of the records: 00:03:07
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus: Enjangu ya Simooni

Simon's cat in Norwegian

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Are Johansen Ormberg
Language: Norwegian (Bokmål)
Date: 11.01.2011
Size of the records: 1.05 MB
Duration of the records: 00:01:08
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simons katt

Source information:
Speaker: Malin T.M.
Language: Norwegian
Date: 07.01.2013
Size of the records: 1.84 MB
Duration of the records: 00:02:17
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Katta til Simon

Source information:
Speaker: Sindre Flø Hunnes
Language: Norwegian
Date: 07.01.2013
Size of the records: 2.12 MB
Duration of the records: 00:02:18
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simons katt, Volding dialect

Source information:
Speaker: Henning Fleischer Rognlien
Language: Norwegian
Date: 10.01.2013
Size of the records: 1.19 MB
Duration of the records: 00:02:36
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Saimens kætt

Go to the database for the annotated text
Source information:
Speaker: Thomas René Hansen
Language: Norwegian
Date: 7.01.2013
Size of the records: 2.16 MB
Duration of the records: 00:02:21
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Katten til Simon (Vega-dialekt)

Simon's cat in Akan

Source information:
Speaker: Ernest Boadu Boakye
Language: Akan
Date: 28.01.2013
Size of the records: 2.16 MB
Duration of the records: 00:02:21
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2013, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Simon's cat in Slovenian

Source information:
Speaker: Jana Kocjan
Language: Slovenian
Date: 07.01.2013
Size of the records: 2.8 MB
Duration of the records: 00:02:20
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus: Simonova mačka (2)

Simon's cat in Nzema

Source information:
Speaker: Francis Benle
Language: Nzema
Date: 28.01.2013
Size of the records: 2.08 MB
Duration of the records: 00:02:15
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon kusu ne

Simon's cat in Dangme

Source information:
Speaker: Prosper Teye Akortia
Language: Dangme
Date: 28.01.2013
Size of the records: 02:03 MB
Duration of the records: 00:02:13
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2013, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon anɔ ɔ

Simon's Cat in Persian

Go to the database for the annotated text

Source information:
Speaker: Atena Mahmoodan
Language: Persian
Date: 12.01.2012
Size of the records: 1.14 MB
Duration of the records: 00:02:20
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon Gorbe

Source information:
Speaker: Mahboubeh Maleki
Language: Persian
Date: 28.01.2013
Size of the records: 2.03 MB
Duration of the records: 00:02:13
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon's cat in Persian

Speaker: Alma Jafarzadeh Marandi
Language: Persian
Date: 28.01.2013
Size of the records: 2.03 MB
Duration of the records: 00:02:03
Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Simon´s Cat in Persian (Farsi)

Simon's Cat in Ganda (Luganda)

Go to the database for the annotated text
Source information:
Speaker: Samuel Namugala
Language: Ganda (Luganda)
Date: 12.01.2012
Size of the records: 2.06 MB
Duration of the records: 00:02:15
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Enjangu ya Simooni

Simon's Cat in Kinyarwanda

Source information:
Speaker: Joy Kabibi
Language: Kinyarwanda
Date: 28.01.2013
Size of the records: 2.06 MB
Duration of the records: 00:02:15
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise 2
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Injangwe ya Simon

Simon's Cat in Runyankole-Rukiga

Source information:
Speaker: Joy Kabibi
Language: Runyankole-Rukiga
Date: 28.01.2013
Size of the records: 1.96 MB
Duration of the records: 00:02:09
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise 2
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:Enjangu ya Simon

Simon's cat in Hijazi Arabic

Source information:
Speaker: Mohammed A. Mohammed-Yahya .
Language: Hijazi Arabic
Date: 07.01.2013
Size of the records: 2.12 MB
Duration of the records: 00:02:18
Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan

Transcript Corpus:بسة سايمون بلهجة الحجاز Simon's cat Hijazi Arabic

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<span style="color:green">'''[http://www.ntnu.no/studieinformasjon/timeplan/v12/?emnekode=LING2208-1&valg=emnekode&bokst LING 2208'''] a course at the [http://www.ntnu.edu/studies/courses/LING2208 Norwegian University of Science and Technology] </span>
+The material presented here is based on course work at [http://www.ntnu.edu/studies/courses/LING2208 Norwegian University of Science and Technology]
 ==Digital Methods for Speech and Text Processing==
 We are a group of graduate students at the linguistic department at the Norwegian University of Science and Technology that work on text and speech annotation.
@@ Line 14: / Line 16: @@
 Simon's cat videos can be watched for example on [http://www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y YouTube].
-==Simon's cat in Brazilian Portuguese==
+===Simon's cat in Brazilian Portuguese===
   <flashmp3>FR L1.mp3</flashmp3>
@@ Line 31: / Line 33: @@
 '''Transcript'''   [[Corpus:O_gato_de_Simon]]
-==Simon's cat in Mandarin Chinese==
+===Simon's cat in Mandarin Chinese===
   <flashmp3>MZ L1.mp3</flashmp3>
@@ Line 69: / Line 71: @@
 '''Transcript'''   [[Corpus:Xī Méng de Māo (2)]]
-==Simon's Cat in Ewe==
+<br/><br/><br/>
-<flashmp3>TS_L1.mp3‎ </flashmp3>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1865/#tab1 Go to the database for the annotated text]
+<flashmp3>YU_L1.mp3</flashmp3>
+<br/>
+* [http://typecraft.org/TCEditor/2143/# Go to the database for the annotated text]
 *'''Source information''':
-*Speaker: Theresa M. Sedzro
+*Speaker: Yutong Pu
-*Language: Ewe
+*Language: Mandarin Chinese
-*Date: 12.01.2012
+*Date: 28.01.2013
-* Size of the records: 2.12 MB
+* Size of the records: 2.04 MB
-* Duration of the records: 00:02:19
+* Duration of the records: 00:02:14
 * Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
 *Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Simon ƒé dadi]]
-<br>
+'''Transcript'''   [[Corpus:Xī Méng de Māo 3 ]]
-<br>
+<br/><br/><br/>
+===Simon's Cat in Ewe===
   <flashmp3>MM_L1.mp3</flashmp3>
@@ Line 101: / Line 110: @@
 '''Transcript'''   [[Corpus:Simon ƒe dadi le ʋegbe me]]
-==Simon's Cat in Safaliba==
-<flashmp3>KM_L1.mp3‎</flashmp3>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1380/#tab1 Go to the database for the annotated text]
+<br>
-*'''Source information''':
+<br>
-*Speaker: Bodua-Mango Kenneth
-*Language: Safaliba
-*Date: 11.01.2011
-* Size of the records: 2.2 MB
-* Duration of the records: 00:02:26
-* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
-*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Simon dɔgtέέ ]]
-==Simon's Cat in Dagaare==
-<flashmp3>JG_L1.mp3‎</flashmp3>
-*'''Source information''':
-*Speaker: John Ganaah
-*Language: Dagaare
-*Date: 11.01.2011
-* Size of the records: 2.8 MB
-* Duration of the records: 00:03:07
-* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
-*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:SIMON KOKOLAA ]]
-<span style="color:green">'''[http://www.ntnu.no/studieinformasjon/timeplan/v12/?emnekode=LING2208-1&valg=emnekode&bokst LING 2208'''] a course at the [http://www.ntnu.edu/studies/courses/LING2208 Norwegian University of Science and Technology] </span>
-==Digital Methods for Speech and Text Processing==
-We are a group of graduate students at the linguistic department at the Norwegian University of Science and Technology that work on text and speech annotation.
-[[File:SimonsCat.png|thumb|300px|right|[http://www.simonscat.com/faqs.html source]]]
-We have used work by the English animator Simon Tofield to create parallel recordings in [ ] languages? We have then annotated these recordings using Praat
-and TypeCraft.
-You can learn more about Simon and his cat by going to [http://www.simonscat.com/faqs.html the official Simon's cat Website].
-Simon's cat videos can be watched for example on [http://www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y YouTube].
-==Simon's cat in Brazilian Portuguese==
- <flashmp3>FR L1.mp3</flashmp3>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1364/#tab1 Go to the database for the annotated text]
-*'''Source information''':
-*Speaker: Franciane Rocha
-*Language: Brazilian Portuguese
-*Date: 11.01.2011
-* Size of the records: 5.54 MB
-* Duration of the records: 00:04:43
-* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
-*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:O_gato_de_Simon]]
-==Simon's cat in Mandarin Chinese==
- <flashmp3>MZ L1.mp3</flashmp3>
-* [http://typecraft.org/TCEditor/1361/# Go to the database for the annotated text]
-*'''Source information''':
-*Speaker: Miaomiao Zhang
-*Language: Mandarin Chinese
-*Date: 13.01.2011
-* Size of the records: 1.63 MB
-* Duration of the records: 00:01:46
-* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
-*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Xīméng de māo]]
-==Simon's Cat in Ewe==
 <flashmp3>TS_L1.mp3‎ </flashmp3>
@@ Line 197: / Line 129: @@
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
 '''Transcript'''   [[Corpus:Simon ƒé dadi]]
-<br>
-<br>
- <flashmp3>MM_L1.mp3</flashmp3>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1378/#tab1 Go to the database for the annotated text]
-*'''Source information''':
-*Speaker: Mercy Motte
-*Language: Ewe
-*Date: 11.01.2011
-* Size of the records: 2.9 MB
-* Duration of the records: 00:03:07
-* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
-*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Simon ƒe dadi le ʋegbe me]]
-==Simon's Cat in Safaliba==
+===Simon's Cat in Safaliba===
 <flashmp3>KM_L1.mp3‎</flashmp3>
@@ Line 230: / Line 146: @@
 '''Transcript'''   [[Corpus:Simon dɔgtέέ ]]
-==Simon's Cat in Dagaare==
+===Simon's Cat in Dagaare===
 <flashmp3>JG_L1.mp3‎</flashmp3>
@@ Line 246: / Line 162: @@
-==Simon's Cat in Runyankore-Rukiga==
+===Simon's Cat in Runyankore-Rukiga===
 <flashmp3>DT L1.mp3‎</flashmp3>
@@ Line 279: / Line 195: @@
 '''Transcript''' [[Corpus: Enjangu ya Simooni]]
-==Simon's cat in Norwegian (Bokmål)==
+===Simon's cat in Norwegian===
   <flashmp3>AO L1.mp3</flashmp3>
@@ Line 295: / Line 211: @@
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
 '''Transcript'''   [[Corpus:Simons katt]]
+<br>
+<br>
-==Simon's Cat in Norwegian==
+ <flashmp3>Mtm_simon's_cat.mp3‎ </flashmp3>
+<br>
- <flashmp3>EL_L1.mp3</flashmp3>
+*'''Source information''':
+*Speaker: Malin T.M.
+*Language: Norwegian
+*Date: 07.01.2013
+* Size of the records: 1.84 MB
+* Duration of the records: 00:02:17
+* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Katta til Simon]]
+<br>
+<br>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1838/#tab1 Go to the database for the annotated text]
+ <flashmp3>SFHSC1.mp3‎‎</flashmp3>
+<br>
 *'''Source information''':
-*Speaker: Espen Lønvik
+*Speaker: Sindre Flø Hunnes
 *Language: Norwegian
-*Date: 13.01.2012
+*Date: 07.01.2013
-* Size of the records: 2.28 MB
+* Size of the records: 2.12 MB
-* Duration of the records: 00:02:30
+* Duration of the records: 00:02:18
 * Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
 *Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Katta te Simon]]
+'''Transcript'''   [[Corpus:Simons katt, Volding dialect]]
+<br>
-==Simon's Cat in Persian==
+<br>
+ <flashmp3>SFHSC1.mp3</flashmp3>
+<br>
+*'''Source information''':
+*Speaker: Henning Fleischer Rognlien
+*Language: Norwegian
+*Date: 10.01.2013
+* Size of the records: 1.19 MB
+* Duration of the records: 00:02:36
+* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Saimens kætt]]
+<br>
-  <flashmp3>AM_L1.mp3</flashmp3>
+<br>
+  <flashmp3>Simon's_Cat_Nowegian_TRH.mp3</flashmp3>
+*[http://typecraft.org/TCEditor/2146/ Go to the database for the annotated text]
+*'''Source information''':
+*Speaker: Thomas René Hansen
+*Language: Norwegian
+*Date: 7.01.2013
+* Size of the records: 2.16 MB
+* Duration of the records: 00:02:21
+* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Katten til Simon (Vega-dialekt)|Katten til Simon (Vega-dialekt)]]
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1839/#tab1 Go to the database for the annotated text]
+===Simon's cat in Akan===
+ <flashmp3>EBB_L1(1).mp3‎</flashmp3>
 *'''Source information''':
-*Speaker: Atena Mahmoodan
+*Speaker: Ernest Boadu Boakye
-*Language: Persian
+*Language: Akan
-*Date: 11.01.2012
+*Date: 28.01.2013
-* Size of the records: 2.14 MB
+* Size of the records: 2.16 MB
-* Duration of the records: 00:02:20
+* Duration of the records: 00:02:21
-* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Purpose: Class work LING 2013, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Simon Gorbe]]
-==Simon's Cat in Ganda (Luganda)==
+===Simon's cat in Slovenian===
-<flashmp3>SN_L1.mp3</flashmp3>
+ <flashmp3>Simons_cat_slo.mp3‎</flashmp3>
-*[http://typecraft.org/tc2wiki/Special:TypeCraft/Editor/1886/#tab1 Go to the database for the annotated text]
 *'''Source information''':
-*Speaker: Samuel Namugala
+*Speaker: Jana Kocjan
-*Language: Ganda (Luganda)
+*Language: Slovenian
-*Date: 12.01.2012
+*Date: 07.01.2013
-* Size of the records: 2.06 MB
+* Size of the records: 2.8 MB
-* Duration of the records: 00:02:15
+* Duration of the records: 00:02:20
 * Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
 *Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript''' [[Corpus: Kkapa ya Simon]]
+'''Transcript'''   [[Corpus: Simonova mačka (2)]]
-==Simon's cat in Norwegian (Bokmål)==
+===Simon's cat in Nzema===
-  <flashmp3>AO L1.mp3</flashmp3>
+  <flashmp3>FB_L1.mp3</flashmp3>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1389/#tab1 Go to the database for the annotated text]
 *'''Source information''':
-*Speaker: Are Johansen Ormberg
+*Speaker: Francis Benle
-*Language: Norwegian (Bokmål)
+*Language: Nzema
-*Date: 11.01.2011
+*Date: 28.01.2013
-* Size of the records: 1.05 MB
+* Size of the records: 2.08 MB
-* Duration of the records: 00:01:08
+* Duration of the records: 00:02:15
 * Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
 *Purpose: Class work LING 2008, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Simons katt]]
+'''Transcript'''   [[Corpus:Simon kusu ne]]
+===Simon's cat in Dangme===
-==Simon's Cat in Norwegian==
+ <flashmp3>PTA_L1.mp3‎</flashmp3>
- <flashmp3>EL_L1.mp3</flashmp3>
-*[http://typecraft.org/TCEditor/1838/#tab1 Go to the database for the annotated text]
 *'''Source information''':
-*Speaker: Espen Lønvik
+*Speaker: Prosper Teye Akortia
-*Language: Norwegian
+*Language: Dangme
-*Date: 13.01.2012
+*Date: 28.01.2013
-* Size of the records: 2.28 MB
+* Size of the records: 02:03 MB
-* Duration of the records: 00:02:30
+* Duration of the records: 00:02:13
-* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
-*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Purpose: Class work LING 2013, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript'''   [[Corpus:Katta te Simon]]
+'''Transcript'''   [[Corpus:Simon anɔ ɔ]]
-==Simon's Cat in Persian==
+===Simon's Cat in Persian===
   <flashmp3>AM_L1.mp3</flashmp3>
@@ Line 392: / Line 349: @@
 *Speaker: Atena Mahmoodan
 *Language: Persian
-*Date: 11.01.2012
+*Date: 12.01.2012
-* Size of the records: 2.14 MB
+* Size of the records: 1.14 MB
 * Duration of the records: 00:02:20
 * Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
@@ Line 400: / Line 357: @@
 '''Transcript'''   [[Corpus:Simon Gorbe]]
-==Simon's Cat in Ganda (Luganda)==
+<br/>
+<flashmp3>MM_L1.mp3</flashmp3>
+<br/>
+*'''Source information''':
+*Speaker: Mahboubeh Maleki
+*Language: Persian
+*Date: 28.01.2013
+* Size of the records: 2.03 MB
+* Duration of the records: 00:02:13
+* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Simon's cat in Persian]]
+<br/>
+<flashmp3>Simonscat_alma-1.mp3</flashmp3>
+ <br/>
+*Speaker: Alma Jafarzadeh Marandi
+*Language: Persian
+*Date: 28.01.2013
+* Size of the records: 2.03 MB
+* Duration of the records: 00:02:03
+* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Simon´s Cat in Persian (Farsi)]]
+===Simon's Cat in Ganda (Luganda)===
 <flashmp3>SN_L1.mp3</flashmp3>
@@ Line 413: / Line 405: @@
 *Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
 *Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
-'''Transcript''' [[Kkapa ya Simon]]
+'''Transcript''' [[Corpus:Enjangu ya Simooni]]
+===Simon's Cat in Kinyarwanda===
+ <flashmp3>JOK_L1a.mp3‎‎</flashmp3>
+*'''Source information''':
+*Speaker: Joy Kabibi
+*Language: Kinyarwanda
+*Date: 28.01.2013
+* Size of the records: 2.06 MB
+* Duration of the records: 00:02:15
+* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise 2
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Injangwe ya Simon]]
+===Simon's Cat in Runyankole-Rukiga===
+<flashmp3>JOK_L1b.mp3‎‎</flashmp3>
+*'''Source information''':
+*Speaker: Joy Kabibi
+*Language: Runyankole-Rukiga
+*Date: 28.01.2013
+* Size of the records: 1.96 MB
+* Duration of the records: 00:02:09
+* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise 2
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:Enjangu ya Simon]]
+===Simon's cat in Hijazi Arabic===
+ <flashmp3>MOH_L1.mp3‎</flashmp3>
+*'''Source information''':
+*Speaker: Mohammed A. Mohammed-Yahya .
+*Language: Hijazi Arabic
+*Date: 07.01.2013
+* Size of the records: 2.12 MB
+* Duration of the records: 00:02:18
+* Place: Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
+*Purpose: Class work LING 2208, exercise L1/P1
+*Supervisor: Williem A. van Dommelen and Dorothee B. Hellan
+'''Transcript'''   [[Corpus:بسة سايمون بلهجة الحجاز Simon's cat Hijazi Arabic]]