Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - intrans"
Lars Hellan (Talk | contribs) (Created page with "== INTRANSITIVE == ;v-intrImpers SIT-TYPE: PHENOM det regner <Phrase>1984</Phrase> ;v-intrImpersPrtcl SIT-TYPE: PHENOM_TELIC det klarner opp <Phrase>1985</Phrase>...") |
(→INTRANSITIVE) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[User:Lars Hellan|Lars Hellan]], NTNU | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {| class="wikitable" border="1" | ||
| + | |+ More information about Norwegian and other constructions types | ||
| + | ! Constructiontype ||Consult the following page | ||
| + | |- | ||
| + | | All types || [[Verbconstructions_Norwegian - all types]] | ||
| + | |- | ||
| + | | Transitive||[[Verbconstructions Norwegian - transitive]] | ||
| + | |- | ||
| + | |Ditransitive and Copular||[[Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular]] | ||
| + | |- | ||
| + | |Multilingual||[[Verbconstructions cross-linguistically - Introduction]] | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | The data underlying the present page are at http://typecraft.org/tc2/ntceditor.html#244 . | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
== INTRANSITIVE == | == INTRANSITIVE == | ||
| Line 611: | Line 635: | ||
det ser ut til at han kommer | det ser ut til at han kommer | ||
<Phrase>2056</Phrase> | <Phrase>2056</Phrase> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Category:Valence by language]] | ||
| + | [[Category:Norwegian Grammar]] | ||
Latest revision as of 21:06, 20 December 2017
Lars Hellan, NTNU
| Constructiontype | Consult the following page |
|---|---|
| All types | Verbconstructions_Norwegian - all types |
| Transitive | Verbconstructions Norwegian - transitive |
| Ditransitive and Copular | Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular |
| Multilingual | Verbconstructions cross-linguistically - Introduction |
The data underlying the present page are at http://typecraft.org/tc2/ntceditor.html#244 .
INTRANSITIVE
- v-intrImpers
SIT-TYPE: PHENOM
det regner
det regner
“it rains ”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| regner | |
| regn | er |
| rain | PRES |
| Vitr | |
- v-intrImpersPrtcl
SIT-TYPE: PHENOM_TELIC
det klarner opp
det klarner opp
“it clears up”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| klarner | |
| klarn | er |
| clear | PRES |
| Vitr | |
| opp |
| opp |
| up |
| PRT |
- v-intrImpersObl
ROLE: loc SIT-TYPE: SEMELFACTIVE
det kvekker i Ola
det kvekker i Ola
“Ola startles”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| kvekker | |
| kvekk | er |
| startle | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inOBLLOC |
| PREP |
| Ola |
| ola |
| ola |
| Np |
det sprekker i glasset
det sprekker i glasset
“the glass breaks apart”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| sprekker | |
| sprekk | er |
| crack | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inOBLLOC |
| PREP |
| glasset | |
| glass | et |
| glass | NEUTSGDEF |
| CN | |
ROLE: loc SIT-TYPE: ACTIVITY
det synger i fjellene
det synger i fjellene
“it sings in the mountains”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| synger | |
| syng | er |
| sing | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inOBLLOC |
| PREP |
| fjellene | |
| fjell | ene |
| mountain | DEFPL |
| CN | |
- v-intrDirPresentational
ROLE: agmover SIT-TYPE: MOTION
det springer en mann
#det springer en mann
“there is a man running”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| springer | |
| spring | er |
| run | PRES |
| Vitr | |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| mann |
| mann |
| man |
| CN |
- v-intrDirPresentational
ROLE: agmover SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
det springer en mann hit
det springer en mann hit
“there is a man running to here”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| springer | |
| spring | er |
| run | PRES |
| Vitr | |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| mann |
| mann |
| man |
| CN |
| hit |
| hit |
| hereENDPNT |
| ADV |
- v-intrDirPresentational
ROLE: thmover SIT-TYPE: MOTION
det ruller en ball
#det ruller en ball
“there is a ball rolling”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| ruller | |
| rull | er |
| roll | PRES |
| Vitr | |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| ball |
| ball |
| ball |
| CN |
- v-intrDirPresentational
ROLE: thmover SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
det ruller en ball hit
det ruller en ball hit
“a ball is rolling here”
| det |
| det |
| SBJEXPLET |
| PN |
| ruller | |
| rull | er |
| roll | PRES |
| Vitr | |
| en |
| en |
| INDEFSGMASC |
| DET |
| ball |
| ball |
| ball |
| N |
| hit |
| hit |
| to-hereENDPNT |
| ADV |
- v-intrPresentationalLoc
ROLE: ag_loc SIT-TYPE: POSTURE_LOC
det sitter en mann i stolen
det sitter en mann i stolen
“there is a man sitting in the chair”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| sitter | |
| sitt | er |
| sit | PRES |
| Vitr | |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| mann |
| mann |
| man |
| CN |
| i |
| i |
| inOBLLOC |
| PREP |
| stolen | |
| stol | en |
| chair | DEFSGCOMM |
| CN | |
det sitter en mann her
det sitter en mann her
“there is a man sitting here”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| sitter | |
| sitt | er |
| sit | PRES |
| Vitr | |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| mann |
| mann |
| man |
| CN |
| her |
| her |
| hereOBLLOC |
| ADVm |
- v-trPresentational
ROLE: ben_th SIT-TYPE: PENDINGSTATE
det venter ham en ulykke
det venter ham en ulykke
“there awaits him an accident”
| det |
| det |
| SBJEXPLET |
| PN |
| venter | |
| vent | er |
| await | PRES |
| Vtr | |
| ham |
| ham |
| SGMASCOBJind |
| PN |
| en |
| en |
| INDEFSGMASCOBJ |
| DET |
| ulykke |
| ulykke |
| accident |
| N |
det tilkommer ham hundre kroner
det tilkommer ham hundre kroner
“he can claim a hundred kroner”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| tilkommer | |
| tilkom | er |
| to-come | PRES |
| Vtr | |
| ham |
| ham |
| himMASCSG |
| PN |
| hundre |
| hundre |
| hundred |
| CARD |
| kroner | |
| krone | r |
| kroner | INDEFPL |
| CN | |
- v-intr
ROLE: ag SIT-TYPE: ACTIVITY / SEMELFACTIVE
gutten hopper
gutten hopper
“the boy jumps”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| hopper | |
| hopp | er |
| jump | PRES |
| Vitr | |
- v-intrPrtcl
ROLE: ag SIT-TYPE: SUSTAINEDACTIVITY
Ola driver på
#Ola driver på
“Ola keeps on”
| Ola |
| ola |
| olaSBJ |
| Np |
| driver | |
| driv | er |
| keep | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| on |
| ADV |
ROLE: th SIT-TYPE: SUSTAINEDACTIVITY
regnet varer ved
regnet varer ved
“the rain persists”
| regnet | |
| regn | et |
| rainSBJ | DEFSGNEUT |
| N | |
| varer | |
| var | er |
| last | PRES |
| Vitr | |
| ved |
| ved |
| by |
| ADV |
- v-intrPrtcl
ROLE: ag SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola stopper opp
maskineriet stopper opp
“the machinery comes to a hold”
| maskineriet | |
| maskineri | et |
| machinerySBJ | DEFSGNEUT |
| Np | |
| stopper | |
| stopp | er |
| stop | PRES |
| Vitr | |
| opp |
| opp |
| up |
| ADV |
ROLE: th SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
regnet holder opp
regnet holder opp
“the rain ceases”
| regnet | |
| regn | et |
| rainSBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
| holder | |
| hold | er |
| hold | PRES |
| Vitr | |
| opp |
| opp |
| up |
| ADV |
- v-intr
ROLE: agsens SIT-TYPE: SENSING_PROTR
gutten lytter
gutten lytter
“the boy listens”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| lytter | |
| lytt | er |
| listen | PRES |
| Vitr | |
- v-intr
ROLE: th SIT-TYPE: PROCESS
isen smelter
isen smelter
“the ice melts”
| isen | |
| is | en |
| iceSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| smelter | |
| smelt | er |
| melt | PRES |
| Vitr | |
- v-intr
ROLE: exp SIT-TYPE: EXPERIENCING_PROTR
gutten fryser
gutten fryser
“the boy feels cold”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| fryser | |
| frys | er |
| freeze | PRES |
| Vitr | |
- v-intrDir
ROLE: agmover SIT-TYPE: MOTION
gutten løper
gutten løper
“the boy is running”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| løper | |
| løp | er |
| run | PRES |
| Vitr | |
- v-intrDir
ROLE: thmover SIT-TYPE: MOTION
ballen ruller
ballen ruller
“the ball is rolling”
| ballen | |
| ball | en |
| ballSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| ruller | |
| rull | er |
| roll | PRES |
| Vitr | |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj SIT-TYPE: PUREORIENTATION
pilen peker mot nord
pilen peker mot nord
“the arrow points towards north”
| pilen | |
| pil | en |
| arrowSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| peker | |
| pek | er |
| point | PRES |
| Vitr | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| nord |
| nord |
| north |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj SIT-TYPE: PATHCONSTELLATION
veien går mot nord
veien går mot nord
“the road goes towards north”
| veien | |
| vei | en |
| roadSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| går | |
| gå | r |
| go | PRES |
| Vitr | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| nord |
| nord |
| north |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj SIT-TYPE: LOCOMODEVELOPMENT
turen går mot nord
turen går mot nord
“the tour goes towards north”
| turen | |
| tur | en |
| tourSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| går | |
| gå | r |
| go | PRES |
| Vitr | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| nord |
| nord |
| north |
- v-intr-suDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: NONHABITUAL
at han sover hender
at han sover hender
“that he sleeps occurs”
| at |
| at |
| DECL |
| COMP |
| han |
| han |
| SBJ3PSGNOM |
| PN |
| sover | |
| sov | er |
| sleep | PRES |
| Vitr | |
| hender | |
| hend | er |
| occur | PRES |
| Vitr | |
- v-intr-suYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer beror
hvorvidt han kommer beror på deg
“whether he comes depends on you”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| he3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| beror | |
| bero | r |
| depend | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| on |
| PREP |
| deg |
| deg |
| 2pSGACC |
| PN |
- v-intr-suWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
??hvem som kommer beror
hvem som kommer beror på deg
“who comes depends on you”
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| REL |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| beror | |
| bero | r |
| depend | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| on |
| PREP |
| deg |
| deg |
| you2SGACC |
| PN |
- v-intr-suAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
å motta penger for politiske verv stinker
å motta penger for politiske verv stinker
“receiving money for political positions sucks”
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| motta |
| motta |
| receive |
| Vtr |
| penger | |
| penge | r |
| money | INDEFPL |
| CN | |
| for |
| for |
| for |
| PREP |
| politiske | |
| politisk | e |
| political | INDEFPL |
| ADJ | |
| verv |
| verv |
| position |
| CN |
| stinker | |
| stink | er |
| suck | PRES |
| Vitr | |
- v-intrObl
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
jeg snakker om Ola
jeg snakker om Ola
“I talk about Ola”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| snakker | |
| snakk | er |
| talk | PRES |
| Vitr | |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| Ola |
| ola |
| Ola |
| N |
- v-intrObl
ROLE: ag_loc SIT-TYPE: LOCATION
hun bor i Finnmark
hun bor i Finnmark
“she lives in Finnmark”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| bor | |
| bo | r |
| live | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inOBLLOC |
| PREP |
| Finnmark |
| finnmark |
| Finnmark |
| Np |
ROLE: th_loc SIT-TYPE: LOCATION
Hamningberg ligger i Finnmark
Hamningberg ligger i Finnmark
“Hamningberg lies in Finnmark”
| Hamningberg |
| hamningberg |
| HamningbergSBJ |
| Np |
| ligger | |
| ligg | er |
| lie | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inOBLLOC |
| PREP |
| Finnmark |
| finnmark |
| Finnmark |
| Np |
- v-intrObl
ROLE: ag_affincrem SIT-TYPE: NONCOMPLETED_MONODEVMNT
hun spiser av eplet
hun spiser av eplet
“she eats of the apple”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vitr | |
| av |
| av |
| ofOBL |
| PREP |
| eplet | |
| eple | t |
| apple | NEUTSGDEF |
| CN | |
- v-intrObl
ROLE: ag_thincrem SIT-TYPE: NONCOMPLETED_MONODEVMNT
hun leser i boken
hun leser i boken
“she is reading in the book”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| leser | |
| les | er |
| read | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inOBL |
| PREP |
| boken | |
| bok | en |
| book | COMM |
| CN | |
- v-intrObl
ROLE: ag_activated SIT-TYPE: ACTIVATION
Ola rører på statuen
Ola rører på statuen
“Ola touches the statue OR: Ola makes the statue move a little ('Activation')”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| rører | |
| rør | er |
| move | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| at |
| PREP |
| statuen | |
| statue | n |
| statue | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-intrObl-oblRefl
ROLE: ag_activated SIT-TYPE: ACTIVATION
Ola leer på seg
Ola leer på seg
“Ola moves [a little]”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| leer | |
| le | er |
| move | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| on |
| PREP |
| seg |
| seg |
| REFL |
| PN |
- v-intrObl-oblPRTOFsubj
ROLE: exp_locth SIT-TYPE: PARTWHOLE_EXPERIENCING
jeg fryser på ryggen
jeg fryser på ryggen
“I feel cold on my back”
| jeg |
| jeg |
| 1sgSBJNOM |
| PN |
| fryser | |
| frys | er |
| freeze | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| onOBL |
| PREP |
| ryggen | |
| rygg | en |
| back | DEFSGMASC |
| N | |
- v-intrImplicobjObl
ROLE: ag_th_csdloc SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
han sølte på duken
han sølte på duken
“he spilled on the tablecloth”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sølte | |
| søl | te |
| spill | PAST |
| Vitr | |
| på |
| på |
| onOBL |
| PREP |
| duken | |
| duk | en |
| tablecloth | DEFSGCOMM |
| CN | |
han kledde på gutten
han kledde på gutten
“he dressed the boy”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kledde | |
| kle | de |
| dress | PAST |
| Vitr | |
| på |
| på |
| on |
| PREP |
| gutten | |
| gutt | en |
| boy | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-intrImplicobjObl-oblRefl
ROLE: ag_th_csdloc SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
han sølte på seg
han sølte på seg
“he spilled on himself”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sølte | |
| søl | te |
| spille | PAST |
| Vitr | |
| på |
| på |
| onOBL |
| PREP |
| seg |
| seg |
| himselfREFL |
| PN |
han kledde på seg
han kledde på seg
“he dressed himself”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kledde | |
| kle | dde |
| dress | PAST |
| Vitr | |
| på |
| på |
| onOBL |
| PREP |
| seg |
| seg |
| himselfREFL |
| PN |
- v-intrObl-oblDECL
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
de snakker om at det er for sent
de snakker om at det er for sent
“they talk about it being too late”
| de |
| de |
| SBJ3PPLNOM |
| PN |
| snakker | |
| snakk | er |
| talk | PRES |
| Vitr | |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| at |
| at |
| DECL |
| COMP |
| det |
| det |
| SBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| PRES |
| COP |
| for |
| for |
| too |
| ADV |
| sent |
| sent |
| late |
| ADJ |
- v-intrObl-oblYN
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
de lurer på hvorvidt det er for sent
de lurer på hvorvidt det er for sent
“they wonder whether it is too late”
| de |
| de |
| theySBJ3PPLNOM |
| PN |
| lurer | |
| lur | er |
| wonder | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| OBL |
| PREP |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| for |
| for |
| too |
| ADVm |
| sent |
| sent |
| late |
| ADJ |
- v-intrObl-oblWH
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
de lurer på hvem som kommer
de lurer på hvem som kommer
“they wonder who comes”
| de |
| de |
| theySBJ3PPLNOM |
| PN |
| lurer | |
| lur | er |
| wonder | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| OBL |
| PREP |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| that |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-intrObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
han håper på å komme
han håper på å komme
“he hopes to be able to come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| håper | |
| håp | er |
| hope | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| OBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-intrObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: HABITUAL
- Ola driver med å skrive
Ola does writing
- v-intrPrtclObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: ACTIVITY
Ola driver på med å skrive
Ola driver på med å skrive
“Ola is engaged in writing”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| driver | |
| driv | er |
| keep | PRES |
| Vitr | |
| på |
| på |
| on |
| PRT |
| med |
| med |
| withOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| skrive | |
| skriv | e |
| write | INF |
| Vitr | |
- v-intrObl-oblAbsinf
ROLE: ag_topic SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
de snakker om å reise til Mars
de snakker om å reise til Mars
“they talk about travelling to Mars”
| de |
| de |
| theySBJ3PPLNOM |
| PN |
| snakker | |
| snakk | er |
| talk | PRES |
| Vitr | |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| reise | |
| reis | e |
| travel | INF |
| Vitr | |
| til |
| til |
| to |
| PREP |
| Mars |
| mars |
| Mars |
| Np |
- v-intrOblRais-suNrg_oblRaisInf
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBACT
han later til å komme
han later til å komme
“he appears to be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| later | |
| lat | er |
| appear | PRES |
| Vitr | |
| til |
| til |
| to |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-intrPrtclOblRais-suNrg_oblRaisInf
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBACT
han ser ut til å komme
han ser ut til å komme
“he appears to be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| ser | |
| se | r |
| look | PRES |
| Vitr | |
| ut |
| ut |
| out |
| ADVm |
| til |
| til |
| toOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-intrAdv
ROLE: SIT-TYPE:
han fungerer godt
han fungerer godt
“he functions well”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| fungerer | |
| funger | er |
| function | PRES |
| Vitr | |
| godt |
| godt |
| well |
| ADVm |
v-epistmodal
ROLE: SIT-TYPE:
han kan komme
han kan komme
“he can come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kan |
| kan |
| can |
| AUX |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-modaldir
ROLE: SIT-TYPE:
- han må ut
'he must out' (= 'he has to go out')
- v-perf
ROLE: SIT-TYPE:
han har kommet
han har kommet
“he has come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| har |
| har |
| have |
| AUX |
| kommet | |
| kom | et |
| come | PFV |
| Vitr | |
- v-intrLghtScpr-scAdj
ROLE: thSit SIT-TYPE: EPISODIC_PROPTY
huset står tomt
huset står tomt
“the house stands empty”
| huset | |
| hus | et |
| houseSBJ | NEUTDEFSG |
| CN | |
| står | |
| stå | r |
| stand | PRES |
| Vitr | |
| tomt | |
| tom | t |
| emptySC | NEUT |
| ADJ | |
eiendommen ligger brakk
eiendommen ligger brakk
“the property lies non-attended”
| eiendommen | |
| eiendom | en |
| propertySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| ligger | |
| ligg | er |
| lie | PRES |
| Vitr | |
| brakk |
| brakk |
| non-attendedSC |
- v-intrLghtScpr-scPredprtcl
ROLE: thSit SIT-TYPE: EPISODIC_PROPTY
gutten fremstår som mistenkt
gutten fremstår som mistenkt
“the boy emerges as a suspect”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| fremstår | |
| fremstå | r |
| emerge | PRES |
| Vitr | |
| som |
| som |
| asSC |
| PRTpred |
| mistenkt |
| mistenkt |
| suspected |
| ADJ |
Ola stiller som forsvarer
Ola stiller som forsvarer
“Ola functions as defender”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| stiller | |
| still | er |
| pose | PRES |
| Vitr | |
| som |
| som |
| asSC |
| PRTpred |
| forsvarer |
| forsvarer |
| defender |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker syk
gutten virker syk
“the boy seems sick”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGMASC |
| N | |
| virker | |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr | |
| syk |
| syk |
| sickSC |
| ADJ |
- v-intrScpr-scSuNrg_scN
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten synes en leder
gutten synes en leder
“the boy seems to be a leader”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| synes |
| synes |
| seemPRES |
| Vitr |
| en |
| en |
| aINDEFCOMMSG |
| DET |
| leder |
| leder |
| leaderSC |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker i orden
gutten virker i orden
“the boy seems in order”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| virker | |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inSC |
| PREP |
| orden |
| orden |
| order |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker som en feiging
gutten virker som en feiging
“the boy seems like a coward”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| virker | |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr | |
| som |
| som |
| likeSC |
| PRTpred |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| feiging | |
| feig | ing |
| coward | NMLZ |
| CN | |
- v-intrScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBACT
han synes å komme
han synes å komme
“he seems to come”
| han |
| han |
| SBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes |
| synes |
| seemPRES |
| Vitr |
| å |
| å |
| SCINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-intrScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBACT
han synes komme
?han synes komme
“he seems to come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes |
| synes |
| seemPRES |
| Vitr |
| komme | |
| kom | me |
| comeSC | INF |
| Vitr | |
- v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scAdj
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten høres syk ut
gutten høres syk ut
“the boy sounds sick”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| høres | |
| hør | es |
| sound | |
| Vitr | |
| syk |
| syk |
| sickSC |
| ADJ |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
- v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: thSit SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten høres ut som en papegøye
gutten høres ut som en papegøye
“the boy sounds like a parrot”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| høres | |
| hør | es |
| sound | |
| Vitr | |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| som |
| som |
| asSC |
| PRTpred |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| papegøye |
| papegøye |
| parrot |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdj
ROLE: cse_csd SIT-TYPE: INCHOATION
koppen renner full
koppen renner full
“the cup is filling up”
| koppen | |
| kopp | en |
| cupSBJ | DEFCOMMSG |
| CN | |
| renner | |
| renn | er |
| run | PRES |
| Vitr | |
| full |
| full |
| fullSC |
| ADJ |
firmaet går fallitt
firmaet går fallitt
“the company goes broke”
| firmaet | |
| firma | et |
| companySBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
| går | |
| gå | r |
| go | PRES |
| Vitr | |
| fallitt |
| fallitt |
| brokeSC |
| ADJ |
- v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdv
ROLE: cse_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
landsbyen snør ned
landsbyen snør ned
“the village snows down”
| landsbyen |
| landsbyen |
| villageSBJ |
| CN |
| snør | |
| snø | r |
| snow | PRES |
| Vitr | |
| ned |
| ned |
| downSC |
| ADVm |
kampen regnet bort
kampen regnet bort
“the match rained away”
| kampen |
| kampen |
| matchSBJ |
| CN |
| regnet | |
| regn | et |
| rain | PAST |
| Vitr | |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADVm |
- v-intrScpr-scSuNrgCsd_scPP
ROLE: cse_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
kjelen koker i stykker
kjelen koker i stykker
“the kettle boils to pieces”
| kjelen | |
| kjel | en |
| kettleSBJ | DEFSGMASC |
| N | |
| koker | |
| kok | er |
| boil | PRES |
| Vitr | |
| i |
| i |
| inSC |
| PREP |
| stykker | |
| stykke | r |
| piece | PL |
| N | |
- v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdj
ROLE: cse_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
skinken henger mør
skinken henger mør
“the ham hangs so that it gets tender”
| skinken | |
| skinke | n |
| hamSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| henger | |
| heng | er |
| hang | PRES |
| Vitr | |
| mør |
| mør |
| tenderSC |
| ADJ |
- v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdv
ROLE: cse_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
kaffen koker bort
kaffen koker bort
“the coffee boils away”
| kaffen | |
| kaffe | n |
| coffeeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| koker | |
| kok | er |
| boil | PRES |
| Vitr | |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADVm |
- v-intrExpn-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE:
det hender at han kommer
det hender at han kommer
“it happens that he comes”
| det |
| det |
| SBJEXPLET |
| PN |
| hender | |
| hend | er |
| happen | PRES |
| Vitr | |
| at |
| at |
| DECL |
| COMP |
| han |
| han |
| SBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
det virker som om han kommer
det virker som om han kommer
“it appears as if he will be coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| virker | |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr | |
| som |
| som |
| like |
| om |
| om |
| if |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
det virker som han kommer
det virker som han kommer
“it seems as if he is coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| EXPL |
| virker | |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr | |
| som |
| som |
| like |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-intrExpn-expnYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det spørs hvorvidt han kommer
det spørs hvorvidt han kommer
“it is a question whether he will come”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| spørs | |
| spør | s |
| is-a-question | |
| Vitr | |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-intrExpn-expnWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det spørs hvem som kommer
det spørs hvem som kommer
“it is a question who comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| spørs | |
| spør | s |
| is-a-question | |
| Vitr | |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-intrExpn-expnAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det hjelper å sette seg
det hjelper å sette seg
“sitting down helps”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| hjelper | |
| hjelp | er |
| help | PRES |
| Vitr | |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| sette | |
| sett | e |
| seat | INF |
| Vitr | |
| seg |
| seg |
| oneselfREFL |
| PN |
- v-intrPrtclExpn-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det hører med at han kommer
det hører med at han kommer
“it belongs to the situation that he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| hører | |
| hør | er |
| hear | PRES |
| Vitr | |
| med |
| med |
| along |
| PRT |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-intrOblExpn-oblExpnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det later til at han kommer
det later til at han kommer
“it looks as if he is coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| later | |
| lat | er |
| appear | PRES |
| Vitr | |
| til |
| til |
| toOBL |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-intrOblExpn-oblExpnAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det haster med å rydde
det haster med å rydde
“it is urgent that one tidens up”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| haster | |
| hast | er |
| urge | PRES |
| Vitr | |
| med |
| med |
| withOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| rydde | |
| rydd | e |
| tiden | INF |
| Vitr | |
- v-intrPrtclOblExpn-oblExpnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det ser ut til at han kommer
det ser ut til at han kommer
“it looks as if he is coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| ser | |
| se | r |
| look | PRES |
| Vitr | |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| til |
| til |
| to |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |