Difference between revisions of "Corpus:Narrative"

Source information
Source	{{{source}}}
Title	what I do when I wake up
Original language	{{{Olanguage}}}
Translator	user: Allen Asiimwe
Type	fairy tale
Annotator	Allen Asiimwe
Corpus translator	{{{corpustranslator}}}
Link to the annotated dataset	{{{link}}}

Latest revision as of 14:30, 26 August 2011

Eiziina ryangye niinye David. Nyine emyaka eshatu. Niinyenda kubagambira ebi ndikukora omuka buriizooba.
1. Ku ndikwimuka omu kasheeshe nsiima Ruhanga.
2. Niinaaba ahamaisho nyozya n’amaino.
3. Nywa kyasya.
4. Ku ndikuheza kunywa kyansya, niinyozya ekikopo kyangye.
5. Ninza kuhinga n’amukuru wangye.
6. Nintorotoora ovakedo. Ninkunda ovakedo.
7. Kyamushana nindya ebitakuri n’ebihimba.
8. Ku ndikuheza kyamushana ninza aha kyehuubo kyangye.
9. Hati ndiyo ninduga omu katare. Nyine oruhagara rw’eminekye
10. Ninzaana akapiira. Iwe noozaana akapiira?
11. Omu mwabazyo ninshoma ebitabo na maama.
12. Munyaanyazi naanaabisa. Obumwe tindikukunda kunaaba amaizi garikufuka.
13. Ninzina na mukuru wangye na munyaanyazi.
14. Niinywa caai y’omu mwabazyo.
15. Erizooba ahari kyakiro twineho akagyenyi kakye: nindya eminekye, omuceeri, akahunga, ovakedo, emboga hamwe n’enyama. Nkuheho?
16. Hati naaza kubyama. Kare.

Revision as of 14:10, 26 August 2011 (view source) Allen Asiimwe (Talk \| contribs)		Latest revision as of 14:30, 26 August 2011 (view source) Allen Asiimwe (Talk \| contribs)
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|author=~~Magoba David~~\|editor=\|title=what I do when I wake up\|date/place=\|volume/pages=\|publisher=\|translator=Allen Asiimwe\|type=fairy tale\|annotator=Allen Asiimwe\|contributor=~~Allen Asiimwe~~\|article=~~<br>~~Eiziina ryangye niinye David. Nyine emyaka eshatu. Niinyenda kubagambira ebi ndikukora omuka buriizooba. <br>1. Ku ndikwimuka omu kasheeshe nsiima Ruhanga.<br>2. Niinaaba ahamaisho nyozya n’amaino.<br>3. Nywa kyasya.<br>4. Ku ndikuheza kunywa kyansya, niinyozya ekikopo kyangye. <br>5. Ninza kuhinga n’amukuru wangye.<br>6. Nintorotoora ovakedo. Ninkunda ovakedo.<br>7. Kyamushana nindya ebitakuri n’ebihimba.<br>8. Ku ndikuheza kyamushana ninza aha kyehuubo kyangye.<br>9. Hati ndiyo ninduga omu katare. Nyine oruhagara rw’eminekye<br>10. Ninzaana akapiira. Iwe noozaana akapiira?<br>11. Omu mwabazyo ninshoma ebitabo na maama.<br>12. Munyaanyazi naanaabisa. Obumwe tindikukunda kunaaba amaizi garikufuka. <br>13. Ninzina na mukuru wangye na munyaanyazi.<br>14. Niinywa caai y’omu mwabazyo.<br>15. Erizooba ahari kyakiro twineho akagyenyi kakye: nindya eminekye, omuceeri, akahunga, ovakedo, emboga hamwe n’enyama. Nkuheho?<br>16. Hati naaza kubyama. Kare. <br>}}	+	{{Source\|author=\|editor=\|title=what I do when I wake up\|date/place=\|volume/pages=\|publisher=\|translator=[[user: Allen Asiimwe]]\|type=fairy tale\|annotator=[[Allen Asiimwe]]\|contributor=\|article=Eiziina ryangye niinye David. Nyine emyaka eshatu. Niinyenda kubagambira ebi ndikukora omuka buriizooba. <br>1. Ku ndikwimuka omu kasheeshe nsiima Ruhanga.<br>2. Niinaaba ahamaisho nyozya n’amaino.<br>3. Nywa kyasya.<br>4. Ku ndikuheza kunywa kyansya, niinyozya ekikopo kyangye. <br>5. Ninza kuhinga n’amukuru wangye.<br>6. Nintorotoora ovakedo. Ninkunda ovakedo.<br>7. Kyamushana nindya ebitakuri n’ebihimba.<br>8. Ku ndikuheza kyamushana ninza aha kyehuubo kyangye.<br>9. Hati ndiyo ninduga omu katare. Nyine oruhagara rw’eminekye<br>10. Ninzaana akapiira. Iwe noozaana akapiira?<br>11. Omu mwabazyo ninshoma ebitabo na maama.<br>12. Munyaanyazi naanaabisa. Obumwe tindikukunda kunaaba amaizi garikufuka. <br>13. Ninzina na mukuru wangye na munyaanyazi.<br>14. Niinywa caai y’omu mwabazyo.<br>15. Erizooba ahari kyakiro twineho akagyenyi kakye: nindya eminekye, omuceeri, akahunga, ovakedo, emboga hamwe n’enyama. Nkuheho?<br>16. Hati naaza kubyama. Kare. <br>}}