Difference between revisions of "Corpus:Enjangu ya Simooni"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=[[User:Misah Natumanya]]|editor=|title=Enjangu ya Simooni|date/place=11.01.2011, Trondheim, Norway|volume/pages=|Olanguage=Runyankore|ISBN=|publisher=Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway) |translanguage=|translator=[[User:Misah Natumanya]]|onlinedistribution=TypeCraft [[Classroom:Simon's_cat_-_multi-lingual]]|type=other|annotator=[[User:Misah Natumanya]]|contributor=[[User:Misah Natumanya]]|corpustranslator=Misah Natumanya|link=|article=Omu katambi aka enjangu ya Simon , nitureeba enjangu erikugurukyeza erikwirukanga omu kishengye kyona erikugyezaho kukwata eshohera.<br>Nitureeba enjangu erikutemba aha meeza erikwat kyayi. <br>Eriyo neetemba neeharabamba etaara, nayo nayo ekagyata.<br>Baitu obwo erikugyezaho kukwata eshohera ahabwokushanga ekaba eine enjara.<br>Nitureeba erikwetooroora mukama waayo owaabaire ashutami aha ntebe agwejegyeire obwo erikwirukanjya eshohera .<br>Nabwanyima nitureeba enjangu erikucwa orutimbi orwabaire ruri aha rwigi ahi eshohera yaabaire eteekamire.<br>Bwanyima nitureeba enjangu erikukwata eshohera ekagita ahansi ekagyezaho kugihondahonda n’ebyara. Nabwanyima ekatandika kuzaana nayo.<br>Nitureeba erikuza ahansi ya ekitabo kuringuriza eshohera egyo eyaabaire neeshusha nk’efiire.<br>Nabwanyima ekakwata eshohera egyo ekagita aha kifuba kya mukama waayo Simon erikugyezaho kumwimusya kumworeka eki yaakwata.<br>Bwanyima nitureeba erikukwata eshohera egyo ekagita omu kanwa ke, ahi Simon yaimukiire aha ntebe akeekunkumura atarikumanya ni ki ekyabaho.<br>Ku yaagiire kuhurira akashanga yaamizire eshohera<br>Nabwanyima nitureeba Simon arikugyezaho kwihayo kutanaka eshohera, kwonka ekangirayo.<br>Reero nituhurira eshohera erikumugambira omunda kandi obwo kapa yaabaire neeyenda kugirya.<br>Aho niho akatambi karikuhwerayo.<br><br><br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga|E]]}} | + | {{Source|source=recording|author=[[User:Misah Natumanya]]|editor=|title=Enjangu ya Simooni|date/place=11.01.2011, Trondheim, Norway|volume/pages=|Olanguage=Runyankore|ISBN=|publisher=Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway) |translanguage=|translator=[[User:Misah Natumanya]]|onlinedistribution=TypeCraft [[Classroom:Simon's_cat_-_multi-lingual]]|type=other|annotator=[[User:Misah Natumanya]]|contributor=[[User:Misah Natumanya]]|corpustranslator=Misah Natumanya|link=|article=Omu katambi aka enjangu ya Simon , nitureeba enjangu erikugurukyeza erikwirukanga omu kishengye kyona erikugyezaho kukwata eshohera.<br>Nitureeba enjangu erikutemba aha meeza erikwat kyayi. <br>Eriyo neetemba neeharabamba etaara, nayo nayo ekagyata.<br>Baitu obwo erikugyezaho kukwata eshohera ahabwokushanga ekaba eine enjara.<br>Nitureeba erikwetooroora mukama waayo owaabaire ashutami aha ntebe agwejegyeire obwo erikwirukanjya eshohera .<br>Nabwanyima nitureeba enjangu erikucwa orutimbi orwabaire ruri aha rwigi ahi eshohera yaabaire eteekamire.<br>Bwanyima nitureeba enjangu erikukwata eshohera ekagita ahansi ekagyezaho kugihondahonda n’ebyara. Nabwanyima ekatandika kuzaana nayo.<br>Nitureeba erikuza ahansi ya ekitabo kuringuriza eshohera egyo eyaabaire neeshusha nk’efiire.<br>Nabwanyima ekakwata eshohera egyo ekagita aha kifuba kya mukama waayo Simon erikugyezaho kumwimusya kumworeka eki yaakwata.<br>Bwanyima nitureeba erikukwata eshohera egyo ekagita omu kanwa ke, ahi Simon yaimukiire aha ntebe akeekunkumura atarikumanya ni ki ekyabaho.<br>Ku yaagiire kuhurira akashanga yaamizire eshohera<br>Nabwanyima nitureeba Simon arikugyezaho kwihayo kutanaka eshohera, kwonka ekangirayo.<br>Reero nituhurira eshohera erikumugambira omunda kandi obwo kapa yaabaire neeyenda kugirya.<br>Aho niho akatambi karikuhwerayo.<br><br><br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga corpus|E]]}} |
Revision as of 14:55, 29 February 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | User:Misah Natumanya |
| Title | Enjangu ya Simooni |
| Original language | Runyankore |
| Date/Place | 11.01.2011, Trondheim, Norway |
| Publisher | Phonetic laboratory – ISK Dragvoll (Trondheim - Norway) |
| Translator | User:Misah Natumanya |
| Online distribution | TypeCraft Classroom:Simon's_cat_-_multi-lingual |
| Type | other |
| Annotator | User:Misah Natumanya |
| Contributor | User:Misah Natumanya |
| Corpus translator | Misah Natumanya |
Omu katambi aka enjangu ya Simon , nitureeba enjangu erikugurukyeza erikwirukanga omu kishengye kyona erikugyezaho kukwata eshohera.
Nitureeba enjangu erikutemba aha meeza erikwat kyayi.
Eriyo neetemba neeharabamba etaara, nayo nayo ekagyata.
Baitu obwo erikugyezaho kukwata eshohera ahabwokushanga ekaba eine enjara.
Nitureeba erikwetooroora mukama waayo owaabaire ashutami aha ntebe agwejegyeire obwo erikwirukanjya eshohera .
Nabwanyima nitureeba enjangu erikucwa orutimbi orwabaire ruri aha rwigi ahi eshohera yaabaire eteekamire.
Bwanyima nitureeba enjangu erikukwata eshohera ekagita ahansi ekagyezaho kugihondahonda n’ebyara. Nabwanyima ekatandika kuzaana nayo.
Nitureeba erikuza ahansi ya ekitabo kuringuriza eshohera egyo eyaabaire neeshusha nk’efiire.
Nabwanyima ekakwata eshohera egyo ekagita aha kifuba kya mukama waayo Simon erikugyezaho kumwimusya kumworeka eki yaakwata.
Bwanyima nitureeba erikukwata eshohera egyo ekagita omu kanwa ke, ahi Simon yaimukiire aha ntebe akeekunkumura atarikumanya ni ki ekyabaho.
Ku yaagiire kuhurira akashanga yaamizire eshohera
Nabwanyima nitureeba Simon arikugyezaho kwihayo kutanaka eshohera, kwonka ekangirayo.
Reero nituhurira eshohera erikumugambira omunda kandi obwo kapa yaabaire neeyenda kugirya.
Aho niho akatambi karikuhwerayo.