Difference between revisions of "Completive Vector SVC"
(Created page with '*'''SEM: E1 +E2-achievement''' *'''V1 +V2-arrive''' <Phrase>18668</Phrase> <Phrase>18702</Phrase> <Phrase>18673</Phrase> <Phrase>18695</Phrase> <Phrase>18680</Phrase> <Phrase>186…') |
m (moved Dào to Completive Vector SVC) |
(No difference)
| |
Revision as of 10:49, 19 March 2012
- SEM: E1 +E2-achievement
- V1 +V2-arrive
苍蝇飞到茶杯上。
“The fly settles on a cup.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| fēi |
| fēi |
| flyPRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| chábēi |
| chábēi |
| teacupOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfcaeOBJGOAL |
| N |
小猫又扑到台灯上。
“The little cat jumps onto the lamp, too.”
| xiǎo |
| xiǎo |
| little |
| ADJ |
| māo |
| māo |
| catSBJAGT |
| Ncomm |
| yòu |
| yòu |
| again |
| ADVm |
| pū |
| pū |
| rushPRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
再把苍蝇放到主人的胸口。
“Then (it) puts the fly on the chest of its master.”
| zài |
| zài |
| then |
| ADVm |
| bǎ |
| bǎ |
| PRT |
| cāngying |
| cāngying |
| flyOBJBEN |
| Ncomm |
| fàng |
| fàng |
| putACTVPRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| master |
| Ncomm |
| de |
| de |
| POSS |
| PRT |
| xiōngkǒu |
| xiōngkǒu |
| chestOBJGOAL |
| Ncomm |
后来那个苍蝇飞到了地板上。
“Later, that fly flies on the floor.”
| hòulái |
| hòulái |
| later |
| ADVm |
| nà |
| nà |
| that |
| DET |
| ge |
| ge |
| CL |
| CL |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| fēi |
| fēi |
| flyPRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| le |
| le |
| PFV |
| PRT |
| dìbǎn |
| dìbǎn |
| floorOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
然后（它）跳到沙发上
“Then it jumps onto the sofa.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| (tā) |
| (tā) |
| (it)SBJAGT |
| PN |
| tiào |
| tiào |
| jumpPRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| shāfā |
| shāfā |
| sofaOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫跳到窗帘上想把它抓住。
“The little cat jumps onto the curtain and wants to catch the fly.”
| xiǎo |
| xiǎo |
| little |
| ADJ |
| māo |
| māo |
| catSBJAGT |
| Ncomm |
| tiào |
| tiào |
| jumpPRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
| xiǎng |
| xiǎng |
| want |
| V3 |
| bǎ |
| bǎ |
| PRT |
| tā |
| tā |
| itOBJ |
| PN |
| zhuā |
| zhuā |
| catchACTV |
| V1 |
| zhù |
| zhù |
| V2 |
然后苍蝇又飞到台灯上。
“Then the fly flies onto the lamp”
| ránhòu |
| ránhòu |
| thenDM |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| yòu |
| yòu |
| then |
| ADV |
| fēi |
| fēi |
| flyPRED |
| V1 |
| dāo |
| dāo |
| reachENDPNT |
| V2 |
| le |
| le |
| PFV |
| PRT |
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
搁到锅里炸了吗？
“Have you put (it) into the pot and fired (it)?”
| gē |
| gē |
| placePRED |
| V1 |
| dào |
| dào |
| reachENDPNT |
| V2 |
| guō |
| guō |
| potOBJGOAL |
| Ncomm |
| lĭ |
| lĭ |
| insideOBJGOAL |
| PREP |
| zhà |
| zhà |
| fryPRED |
| V3 |
| le |
| le |
| PFV |
| PRT |
| ma？ |
| ma？ |
| INTR |
| PRT |