Difference between revisions of "Corpus:Pussy ya Simon"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Daphine Tayebwa|editor=|title=Pussy ya Simon|date/place=13.01.2012 Phonetic Laboratory ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Daphine Tayebwa|contributor=Daphine Tayebwa|corpustranslator=Daphine Tayebwa|link=http://typecraft.org/TCEditor/1864/|article=nitureba simon na pussy yeye.<br>pussy ebyami hari simon.<br>ehurira eshohera.<br>eguruka enagga ekikopo.<br>egireba yaza ha lampholder nayo eginaga.<br>eguruka burikimwe kyona ekinaga hansi.<br>eronda enshohera egirondaa.<br>ereeba ha curtain eshanga ariho eri.<br>eguruka curtain zona ezichwa.<br>erebaguza ereba hantebe eyenda kugikwaata.<br>enshohera egisiga.<br>egirukaho egirukaho obwe simon asitami omu ntebbe konka eguma ereiruka atagihuririire.<br>eza hansi.<br>egikwatira hansi.<br>egyezaho kugitera ngu ekaafa .<br>ku eheza eba nkeyaafa.<br>egyezaho kugikwatakwata kureba yaba yaffa.<br>egyetororaho kureba yaba effiire. eyetoroora eyetorora egi trickinga kureba yaba efiire.<br>finally eshanga efiire.<br>eguma erebuuza egi ekiheza eguruka nayo eginaga ahari simon.<br>emureeba emwebuzaho konka simon ahungiire.<br>ekwata enshohera egirekyera mukanwa.<br>Simon emuchockinga atandika kukorora.<br>Ayebuza ekyamuza munda nenki atakakimanya<br>Kkapa emwereka ngu shana n'enshohera eyiyanaga mukanwa.<br>story ends.}} | + | {{Source|source=recording|author=Daphine Tayebwa|editor=|title=Pussy ya Simon|date/place=13.01.2012 Phonetic Laboratory ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Daphine Tayebwa|contributor=Daphine Tayebwa|corpustranslator=Daphine Tayebwa|link=http://typecraft.org/TCEditor/1864/|article=<flashmp3>DT L1.mp3</flashmp3><br><br>* Duration of the recording: 00:02:25<br>* Size of the recording: 2.21 MB<br><br><br>nitureba simon na pussy yeye.<br>pussy ebyami hari simon.<br>ehurira eshohera.<br>eguruka enagga ekikopo.<br>egireba yaza ha lampholder nayo eginaga.<br>eguruka burikimwe kyona ekinaga hansi.<br>eronda enshohera egirondaa.<br>ereeba ha curtain eshanga ariho eri.<br>eguruka curtain zona ezichwa.<br>erebaguza ereba hantebe eyenda kugikwaata.<br>enshohera egisiga.<br>egirukaho egirukaho obwe simon asitami omu ntebbe konka eguma ereiruka atagihuririire.<br>eza hansi.<br>egikwatira hansi.<br>egyezaho kugitera ngu ekaafa .<br>ku eheza eba nkeyaafa.<br>egyezaho kugikwatakwata kureba yaba yaffa.<br>egyetororaho kureba yaba effiire. eyetoroora eyetorora egi trickinga kureba yaba efiire.<br>finally eshanga efiire.<br>eguma erebuuza egi ekiheza eguruka nayo eginaga ahari simon.<br>emureeba emwebuzaho konka simon ahungiire.<br>ekwata enshohera egirekyera mukanwa.<br>Simon emuchockinga atandika kukorora.<br>Ayebuza ekyamuza munda nenki atakakimanya<br>Kkapa emwereka ngu shana n'enshohera eyiyanaga mukanwa.<br>story ends.}} |
Revision as of 16:38, 16 May 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Daphine Tayebwa |
| Title | Pussy ya Simon |
| Original language | Runyankore-Rukiga |
| Date/Place | 13.01.2012 Phonetic Laboratory ISK Dragvoll (Trondheim - Norway) |
| Type | narration |
| Annotator | Daphine Tayebwa |
| Contributor | Daphine Tayebwa |
| Corpus translator | Daphine Tayebwa |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1864/ |
* Duration of the recording: 00:02:25
* Size of the recording: 2.21 MB
nitureba simon na pussy yeye.
pussy ebyami hari simon.
ehurira eshohera.
eguruka enagga ekikopo.
egireba yaza ha lampholder nayo eginaga.
eguruka burikimwe kyona ekinaga hansi.
eronda enshohera egirondaa.
ereeba ha curtain eshanga ariho eri.
eguruka curtain zona ezichwa.
erebaguza ereba hantebe eyenda kugikwaata.
enshohera egisiga.
egirukaho egirukaho obwe simon asitami omu ntebbe konka eguma ereiruka atagihuririire.
eza hansi.
egikwatira hansi.
egyezaho kugitera ngu ekaafa .
ku eheza eba nkeyaafa.
egyezaho kugikwatakwata kureba yaba yaffa.
egyetororaho kureba yaba effiire. eyetoroora eyetorora egi trickinga kureba yaba efiire.
finally eshanga efiire.
eguma erebuuza egi ekiheza eguruka nayo eginaga ahari simon.
emureeba emwebuzaho konka simon ahungiire.
ekwata enshohera egirekyera mukanwa.
Simon emuchockinga atandika kukorora.
Ayebuza ekyamuza munda nenki atakakimanya
Kkapa emwereka ngu shana n'enshohera eyiyanaga mukanwa.
story ends.