Difference between revisions of "Bengali Constructions"
Lars Hellan (Talk | contribs) |
Lars Hellan (Talk | contribs) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
Among issues concerning socalled 'verb compounds', or 'v-v-sequences', are: | Among issues concerning socalled 'verb compounds', or 'v-v-sequences', are: | ||
| − | how to gloss each of the verbs; | + | - how to gloss each of the verbs; |
| + | |||
| + | - how to gloss the 'participial' morpheme. | ||
| − | |||
Consider this annotated token: | Consider this annotated token: | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
<Phrase>10538</Phrase> | <Phrase>10538</Phrase> | ||
| + | Here 'e' is glossed 'CMPL', for 'completed', which is motivated by the fact that this so-called 'participial' form expresses completedness. | ||
| + | As for the verbs as wholes, one tradition calls the 'free' verb the POLE verb and the other verb the VECTOR verb. Should these notions be used here? | ||
| + | |||
| + | Less telling is using 'V1' and 'V2'. For the time being, they are labeled 'V' and 'V2'. | ||
--[[User:Lars|Lars]] 11:53, 10 December 2009 (UTC) | --[[User:Lars|Lars]] 11:53, 10 December 2009 (UTC) | ||
Revision as of 12:02, 10 December 2009
New Label page for Bengali
Among issues concerning socalled 'verb compounds', or 'v-v-sequences', are:
- how to gloss each of the verbs;
- how to gloss the 'participial' morpheme.
Consider this annotated token:
আমি পড়ে গেলাম
“I fell down”
| āmi |
| āmi |
| I1SG |
| PN |
| paṛe | |
| poṛ | e |
| fall | CMPL |
| V | |
| gelām | |
| ge | lām |
| go | 1P |
| V2 | |
Here 'e' is glossed 'CMPL', for 'completed', which is motivated by the fact that this so-called 'participial' form expresses completedness.
As for the verbs as wholes, one tradition calls the 'free' verb the POLE verb and the other verb the VECTOR verb. Should these notions be used here?
Less telling is using 'V1' and 'V2'. For the time being, they are labeled 'V' and 'V2'.
--Lars 11:53, 10 December 2009 (UTC)