Difference between revisions of "Corpus:SIMON KOKOLAA"

Source information
Source	{{{source}}}
Author/Creator/Speaker(s)	John Ganaah
Editor/Recorded by/Broadcaster	Typecraft
Title	{{{title}}}
Original language	{{{Olanguage}}}
Date/Place	{{{date/place}}}
Publisher	John Ganaah
Translator	John Ganaah
Type	other
Annotator	John Ganaah
Contributor	John Ganaah
Corpus translator	{{{corpustranslator}}}
Link to the annotated dataset	{{{link}}}

Revision as of 12:26, 28 March 2011

Simon kokolaa cine pʋɔ yelbie

A tè cine ŋa pʋɔ
Tè nyὲ la dɔɔ kaŋa nê kɔkɔlaa kaŋa nang zeŋ dàkόό pʋɔ kà a kɔkɔlaa a dό gaŋ a dɔɔ lʋɔ kà ba bayi zaa a gbiri
Tè nyὲ la ka naazʋɔ kaŋa wa parɛ-ŋ kà a gɔmɔ ʋ nang è veng ka a kɔkɔlaa írì
A kɔkɔlaa nang írì bare u ŋ buɔra kà ʋ nyɔge a zʋɔ
Zie nê zie zaa a zʋɔ àng na zo tu kà a kɔkɔlaa ming a ɛgi tu ʋ à bʋɔra ka ʋ nyɔge a zʋɔ à kʋ
A zʋɔ dang zo te màrὲὲ a eletriki dau kaŋa àng are a dieu pʋɔ kà a kɔkɔlaa ὲgi tu ʋ kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ à kyὲ kɔɔ a eletriki dau
À lὲ na kà a zʋɔ a ὲgi te màrè a dakoo puori kà a kɔkɔlaa ὲgi tu ʋ à sare lé kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ
A zʋɔ la maale ὲgi te mare la a dàngʋɔné ka a kɔkɔlaa ὲgi tu u a ming te mare a dàngʋɔné kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ kyὲ tsɪὲ wɔʤὲrɪ mine àng màrè a dàngʋɔné a paan wa te lé
À lὲ na ka a zʋɔ à la ὲgi à te àrè a dakoo zu kà a kɔkɔlaa ming ὲgi kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge a zuo
Kà a zʋɔ ming ὲgi wa gaa lè a teŋa kà a kɔkɔlaa paan mààŋ ʋ menga a ὲgi tu a zʋɔ à ming te lè teŋa à te díí a zʋɔ a teŋa pʋɔ
À lὲ na kà a kɔkɔlaa a mang dé ʋ gbὲrɪ à va ning a zʋɔ à màrè teŋa a bʋɔra ka ʋ kʋ ʋ
ʋ mang vavang à vava à vava a te nyoge kʋ kyὲ kà a zʋɔ nang ba kpi
À lὲ na kà a kɔkɔlaa à lɛu wa te kpὲ a newspaper mine àng bé a dieu pʋɔ à kàà nyὲ ka a zʋɔ kpieng béé
ʋ nang wa kaa lὲ baare ʋ ŋ wa nyɔge zʋɔ na dé à te màrè a dɔɔ na nang zeŋ a dakoo pʋɔ a gbire na ʋ zègá
À lὲ na kà a dɔɔ ba írì kyὲ ʋ ŋ la wa dé a zʋɔ à te màrè ʋ nuɔre
A dɔɔ nang ka ʋ yuo ʋ nuɔre baare kà a zʋɔ a wa kpὲ ʋ pʋɔ kà a dɔɔ a írì are
À lὲ na kà a zʋɔ nang bé a dɔɔ pʋɔ baare à la wa è gɔmɔ
ʋ ń bàŋé ká a zʋɔ kpὲ la ʋ pʋɔ
N barɛ-ŋ
Yὲ ŋmὲ nuure kʋ ma

Revision as of 19:44, 20 March 2011 (view source) John Ganaah (Talk \| contribs)		Revision as of 12:26, 28 March 2011 (view source) John Ganaah (Talk \| contribs) (→‎Simon's Cat in Dagaare) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|author=John Ganaah\|publisher=\|date=20-03-2011\|place=NTNU\|editor=\|translator=\|type=other\|annotator=\|contributor=John Ganaah\|article=A tè cine ŋa pʋɔ<br>Tè nyὲ la dɔɔ kaŋa nê kɔkɔlaa kaŋa nang zeŋ dàkόό pʋɔ kà a kɔkɔlaa a dό gaŋ a dɔɔ lʋɔ kà ba bayi zaa a gbiri<br>Tè nyὲ la ka naazʋɔ kaŋa wa parɛ-ŋ kà a gɔmɔ ʋ nang è veng ka a kɔkɔlaa írì<br>A kɔkɔlaa nang írì bare u ŋ buɔra kà ʋ nyɔge a zʋɔ<br>Zie nê zie zaa a zʋɔ àng na zo tu kà a kɔkɔlaa ming a ɛgi tu ʋ à bʋɔra ka ʋ nyɔge a zʋɔ à kʋ<br>A zʋɔ dang zo te màrὲὲ a eletriki dau kaŋa àng are a dieu pʋɔ kà a kɔkɔlaa ὲgi tu ʋ kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ à kyὲ kɔɔ a eletriki dau<br>À lὲ na kà a zʋɔ a ὲgi te màrè a dakoo puori kà a kɔkɔlaa ὲgi tu ʋ à sare lé kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ<br>A zʋɔ la maale ὲgi te mare la a dàngʋɔné ka a kɔkɔlaa ὲgi tu u a ming te mare a dàngʋɔné kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ kyὲ tsɪὲ wɔʤὲrɪ mine àng màrè a dàngʋɔné a paan wa te lé<br>À lὲ na ka a zʋɔ à la ὲgi à te àrè a dakoo zu kà a kɔkɔlaa ming ὲgi kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge a zuo<br>Kà a zʋɔ ming ὲgi wa gaa lè a teŋa kà a kɔkɔlaa paan mààŋ ʋ menga a ὲgi tu a zʋɔ à ming te lè teŋa à te díí a zʋɔ a teŋa pʋɔ<br>À lὲ na kà a kɔkɔlaa a mang dé ʋ gbὲrɪ à va ning a zʋɔ à màrè teŋa a bʋɔra ka ʋ kʋ ʋ<br>ʋ mang vavang à vava à vava a te nyoge kʋ kyὲ kà a zʋɔ nang ba kpi<br>À lὲ na kà a kɔkɔlaa à lɛu wa te kpὲ a newspaper mine àng bé a dieu pʋɔ à kàà nyὲ ka a zʋɔ kpieng béé<br>ʋ nang wa kaa lὲ baare ʋ ŋ wa nyɔge zʋɔ na dé à te màrè a dɔɔ na nang zeŋ a dakoo pʋɔ a gbire na ʋ zègá<br>À lὲ na kà a dɔɔ ba írì kyὲ ʋ ŋ la wa dé a zʋɔ à te màrè ʋ nuɔre<br>A dɔɔ nang ka ʋ yuo ʋ nuɔre baare kà a zʋɔ a wa kpὲ ʋ pʋɔ kà a dɔɔ a írì are<br>À lὲ na kà a zʋɔ nang bé a dɔɔ pʋɔ baare à la wa è gɔmɔ<br>ʋ ń bàŋé ká a zʋɔ kpὲ la ʋ pʋɔ<br>N barɛ-ŋ<br>Yὲ ŋmὲ nuure kʋ ma<br><br>}}	+	{{Source\|author=John Ganaah\|publisher=John Ganaah\|date=20-03-2011\|place=NTNU\|editor=Typecraft\|translator=John Ganaah\|type=other\|annotator=John Ganaah\|contributor=John Ganaah\|article=Simon kokolaa cine pʋɔ yelbie<br><br>A tè cine ŋa pʋɔ<br>Tè nyὲ la dɔɔ kaŋa nê kɔkɔlaa kaŋa nang zeŋ dàkόό pʋɔ kà a kɔkɔlaa a dό gaŋ a dɔɔ lʋɔ kà ba bayi zaa a gbiri<br>Tè nyὲ la ka naazʋɔ kaŋa wa parɛ-ŋ kà a gɔmɔ ʋ nang è veng ka a kɔkɔlaa írì<br>A kɔkɔlaa nang írì bare u ŋ buɔra kà ʋ nyɔge a zʋɔ<br>Zie nê zie zaa a zʋɔ àng na zo tu kà a kɔkɔlaa ming a ɛgi tu ʋ à bʋɔra ka ʋ nyɔge a zʋɔ à kʋ<br>A zʋɔ dang zo te màrὲὲ a eletriki dau kaŋa àng are a dieu pʋɔ kà a kɔkɔlaa ὲgi tu ʋ kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ à kyὲ kɔɔ a eletriki dau<br>À lὲ na kà a zʋɔ a ὲgi te màrè a dakoo puori kà a kɔkɔlaa ὲgi tu ʋ à sare lé kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ<br>A zʋɔ la maale ὲgi te mare la a dàngʋɔné ka a kɔkɔlaa ὲgi tu u a ming te mare a dàngʋɔné kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge ʋ kyὲ tsɪὲ wɔʤὲrɪ mine àng màrè a dàngʋɔné a paan wa te lé<br>À lὲ na ka a zʋɔ à la ὲgi à te àrè a dakoo zu kà a kɔkɔlaa ming ὲgi kyὲ ba tʋɔŋ nyɔge a zuo<br>Kà a zʋɔ ming ὲgi wa gaa lè a teŋa kà a kɔkɔlaa paan mààŋ ʋ menga a ὲgi tu a zʋɔ à ming te lè teŋa à te díí a zʋɔ a teŋa pʋɔ<br>À lὲ na kà a kɔkɔlaa a mang dé ʋ gbὲrɪ à va ning a zʋɔ à màrè teŋa a bʋɔra ka ʋ kʋ ʋ<br>ʋ mang vavang à vava à vava a te nyoge kʋ kyὲ kà a zʋɔ nang ba kpi<br>À lὲ na kà a kɔkɔlaa à lɛu wa te kpὲ a newspaper mine àng bé a dieu pʋɔ à kàà nyὲ ka a zʋɔ kpieng béé<br>ʋ nang wa kaa lὲ baare ʋ ŋ wa nyɔge zʋɔ na dé à te màrè a dɔɔ na nang zeŋ a dakoo pʋɔ a gbire na ʋ zègá<br>À lὲ na kà a dɔɔ ba írì kyὲ ʋ ŋ la wa dé a zʋɔ à te màrè ʋ nuɔre<br>A dɔɔ nang ka ʋ yuo ʋ nuɔre baare kà a zʋɔ a wa kpὲ ʋ pʋɔ kà a dɔɔ a írì are<br>À lὲ na kà a zʋɔ nang bé a dɔɔ pʋɔ baare à la wa è gɔmɔ<br>ʋ ń bàŋé ká a zʋɔ kpὲ la ʋ pʋɔ<br>N barɛ-ŋ<br>Yὲ ŋmὲ nuure kʋ ma<br><br>}}