Difference between revisions of "Corpus:Conversation1 with B.J.J"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Natumanya Misah|title=Conversation1 with B.J.J|date/place= 27.07.2011,Kashenshero- Uganda,|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=conversation|annotator=Natumanya Misah|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1804/|article=<flashmp3>Conversation_R09_BJJ2.MP3</flashmp3><br><br>'''Comment'''<br>Not all parts of the recorded conversation were clear enough to be transcribed. The text below is therefore<br>only a partial representation of the recorded conversation.<br><br>'''Transcription'''<br>Eriisho nirireeba nka oku<br>Riine abu ririkugamba nabo, nirirotatinga<br>Omu maisho nooreeba yaagira ati…<br>Hati nka eryo waarireeba nooteekateeka ki<br>Ahurira yaagira ati, “movement oyee!”, eeh, abanyayuganda<br>Ndeeba eriisho nirirotatinga niritoora nka oku na oku nka omuntu orikuza kufa<br>Ndeeba arikugamba na baruhanda na za sitaane<br>Oreeba nirikora omu mwanya nirigaruka ahansi, oreeba yaatebeekanamu<br>Haakyeho ashusha nka owaibira<br>nkamuhika haihi movement oyee, oyee, ndeeba mmhu nirirotatinga niritoorera kimwe nk’omu nanka nk’ery’omuntu naaza kukwata ndeeba ari nkorikugambira sitaane.<br>Mbwenu nikyo kirikumureetera yaakora ebi arikukora byona omu muringo gwe.<br>Immediately,hati ogaruka agamba, amira hati oreeba naagambira abandi bantu we oriya n’omwitsi, n’omuri obuhangaazi abwine.<br>Noogira ngu omu nju ye akaba ainemu ebikwato ebi arikukozesa omu kunyunyuutisa eshagama omu bantu.<br>Hati obu orikuhurira ngu bakaba bari abarikurya abantu bakaba bakutamu orushekye omushagama akunyuunyutiramu kimwe eshagamma, niyo baabaire baguza, okugooho ti kundi that is it.<br>Niho naakilearningiire nti abantu nibazaarwa baine special qualities nari characteristics.<br>Kandi nkamuhika haihi tindagambiirwe kandi tindibuuza muntu ndiijo.<br>N’ekindi we oriya aine nk’oku ari, ni sitaane iwe na nyensya omugyenderere.<br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus}} | + | {{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Natumanya Misah|title=Conversation1 with B.J.J|date/place= 27.07.2011,Kashenshero- Uganda,|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=conversation|annotator=Natumanya Misah|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1804/|article=<flashmp3>Conversation_R09_BJJ2.MP3</flashmp3><br><br><br>'''Comment'''<br>Not all parts of the recorded conversation were clear enough to be transcribed. The text below is therefore<br>only a partial representation of the recorded conversation.<br><br>'''Transcription'''<br>Eriisho nirireeba nka oku<br>Riine abu ririkugamba nabo, nirirotatinga<br>Omu maisho nooreeba yaagira ati…<br>Hati nka eryo waarireeba nooteekateeka ki<br>Ahurira yaagira ati, “movement oyee!”, eeh, abanyayuganda<br>Ndeeba eriisho nirirotatinga niritoora nka oku na oku nka omuntu orikuza kufa<br>Ndeeba arikugamba na baruhanda na za sitaane<br>Oreeba nirikora omu mwanya nirigaruka ahansi, oreeba yaatebeekanamu<br>Haakyeho ashusha nka owaibira<br>nkamuhika haihi movement oyee, oyee, ndeeba mmhu nirirotatinga niritoorera kimwe nk’omu nanka nk’ery’omuntu naaza kukwata ndeeba ari nkorikugambira sitaane.<br>Mbwenu nikyo kirikumureetera yaakora ebi arikukora byona omu muringo gwe.<br>Immediately,hati ogaruka agamba, amira hati oreeba naagambira abandi bantu we oriya n’omwitsi, n’omuri obuhangaazi abwine.<br>Noogira ngu omu nju ye akaba ainemu ebikwato ebi arikukozesa omu kunyunyuutisa eshagama omu bantu.<br>Hati obu orikuhurira ngu bakaba bari abarikurya abantu bakaba bakutamu orushekye omushagama akunyuunyutiramu kimwe eshagamma, niyo baabaire baguza, okugooho ti kundi that is it.<br>Niho naakilearningiire nti abantu nibazaarwa baine special qualities nari characteristics.<br>Kandi nkamuhika haihi tindagambiirwe kandi tindibuuza muntu ndiijo.<br>N’ekindi we oriya aine nk’oku ari, ni sitaane iwe na nyensya omugyenderere.<br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus}} |
Revision as of 19:44, 29 February 2012
{{Source|source=recording|author=Misah Natumanya|editor=Natumanya Misah|title=Conversation1 with B.J.J|date/place= 27.07.2011,Kashenshero- Uganda,|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=conversation|annotator=Natumanya Misah|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Natumanya Misah|link=http://typecraft.org/TCEditor/1804/%7Carticle=Comment
Not all parts of the recorded conversation were clear enough to be transcribed. The text below is therefore
only a partial representation of the recorded conversation.
Transcription
Eriisho nirireeba nka oku
Riine abu ririkugamba nabo, nirirotatinga
Omu maisho nooreeba yaagira ati…
Hati nka eryo waarireeba nooteekateeka ki
Ahurira yaagira ati, “movement oyee!”, eeh, abanyayuganda
Ndeeba eriisho nirirotatinga niritoora nka oku na oku nka omuntu orikuza kufa
Ndeeba arikugamba na baruhanda na za sitaane
Oreeba nirikora omu mwanya nirigaruka ahansi, oreeba yaatebeekanamu
Haakyeho ashusha nka owaibira
nkamuhika haihi movement oyee, oyee, ndeeba mmhu nirirotatinga niritoorera kimwe nk’omu nanka nk’ery’omuntu naaza kukwata ndeeba ari nkorikugambira sitaane.
Mbwenu nikyo kirikumureetera yaakora ebi arikukora byona omu muringo gwe.
Immediately,hati ogaruka agamba, amira hati oreeba naagambira abandi bantu we oriya n’omwitsi, n’omuri obuhangaazi abwine.
Noogira ngu omu nju ye akaba ainemu ebikwato ebi arikukozesa omu kunyunyuutisa eshagama omu bantu.
Hati obu orikuhurira ngu bakaba bari abarikurya abantu bakaba bakutamu orushekye omushagama akunyuunyutiramu kimwe eshagamma, niyo baabaire baguza, okugooho ti kundi that is it.
Niho naakilearningiire nti abantu nibazaarwa baine special qualities nari characteristics.
Kandi nkamuhika haihi tindagambiirwe kandi tindibuuza muntu ndiijo.
N’ekindi we oriya aine nk’oku ari, ni sitaane iwe na nyensya omugyenderere.
[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus}}