Corpus:Saimens kætt
| Author/Creator/Speaker(s) | Henning F. Rognlien |
|---|---|
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Henning F. Rognlien |
| Title | Simon's cat |
| Original language | Norwegian |
| Date/Place | 10.01.2013 Dragvoll |
| Publisher | Henning F. Rognlien |
| Type | narration |
| Contributor | Henning F. Rognlien |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/2150/ |
Seemingly extralinguistic pauses, hesitations etc. are marked with "[ ]"
Mistakes and ungrammaticality is in bold text.
The length of segments is indicated with ":"
----
Saiməns kæt - in flai gai
Jæ seɾ en kat som sitte po faŋə tɪʟ æjæɳ sɪn: [pause] i en stu:l
I see a cat which sit on lap of owner his [pause] in a chair
o dæɾ kom:ə de:[n::] ə flʉe flyenə
and there comes it[um] a fly flying
[eh:] katn e: veltəɺ en kop o:: [hesitation] pɾøɾo ta: flʉa som fly: rʉnt o: [e:] setərsæ po: en lampeʰ ---
[um] the cat turns-over a cup and [hesitation] tries-to take fly-the which fly around and [um] sit-itself on a lamp
dæ:r jik lampa i gulvə som følge:avat katn:: hopte et:er flʉaʰ --
there went lamp-the to floor-the as consequence of that cat-the jumped after fly-the
[e::h:] katn: ser sæ rʉntʰ: [-- ø::h:] prø:vər o fin:e flʉa som:əæ po gaɖi:n:eh –
[um] cat-the looks itself around [hesitation] tries to find fly-the which is on curtains-the
o: han: hop:ero:æ: - ji:r egaɖi:n:e zam:e bandliŋ – [e:h::] men:[e::] haneh – ta: ik::e flʉa
and he jumps-and-[um] gives curtains-the same treatment - [um] but[um] he [hesitation] takes not fly-the
flʉa site:r no i nærhetən av: æjæɳ po:[e::] po: stu:ln –
fly-the sits now in vincinity of owner-the on[um] chair-the
o::e::h: kat – n:: ʰ - føl:er et:er [---] runtoruntʰ runt æjæɳ:
and[um] cat[hesitation]-the follows after [hesitation] round-and-round around owner-the
dæ::rəh nærmər katn sæ flʉa trur han har faŋtn:
there approaches cat-the itself fly-the thinks he has caught-it
katn: ʃlo:r flʉa som lig:ə po gʉlvə me:: po:tn:ə sine –
cat-the strikes fly-the which lies on floor-the with paws-the his
se:r ʉt som han e:[:h] fæ:ɖi
looks out like he is[um] done
o::e:h flʉase:: katn:se:sæ runto:eh -- əfoʈsetər o aŋripe flʉ:a --
and[um] fly-the-looks cat-the-looks-itself around and[um] [hesitation] continues to attack fly-the
katəræ ganske grʉndie son:
cats-be quite thorough like-that
-- katn: jem:ersæ un:ərəh en avi:s: i tilfel:e flʉ:a::eh kom: -- leg:əran: et bakhol:saŋre:p –
cat-the hides-itself under[um] a newpaper in case fly-the come [hesitation] plans an ambush
katn::e: prør o vi:sefram: flʉa til æjæɳ men:[e:] æjæɳ lig:əro: so:vər sode:h
cat-the tries to show-forth fly-the to owner-the but[um] owner-the lies-and sleeps so-that
odæ::r: flyt:et katn flʉa nærməre æjæɳ el:e – tilome po: æjæɳ -- s:om ik:e respondere po de: -- men:e: foʈsat: sovər
and-there[um] moved cat-the fly-the closer owner-the or [hesitation] even on owner-the [hesitation] which not respond on it [hesitation] but[um] still sleeps
e:h katn:: pʉt:et flʉa in:i mʉn: til æjæɳ
[um] cat-the put fly-the into mouth-the of owner-the
[æ:o:e:] æjæɳ vo:knər – svel:gər flʉa – o:[e:] se:r ganske op:jit ut ovəre:: ru:te katn hare: lakt ijen:[e::]
owner-the awakens [pause] swallows fly-the and[um] looks quite exasperated out over[um] mess-the cat-the has[um] left behind[um]
*END*