Co Tu Grammar discussion
Revision as of 21:52, 3 June 2015 by Lars Hellan (Talk | contribs)
The following are example sentences from
CƠ TU GRAMMAR
by
Tạ Văn Thông, Nguyễn Hữu Hoành, Nguyễn Văn Lợi
Hà Nội – Quảng Nam
2006
In the grammar text, the sentences are given with English translation. Here we make an attempt to show the examples with morpho-syntactic annotation, with all possible provisos for correctness.
Amêq zeeq avíq.
“Mother cooks rice”
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| zeeq |
| zeeq |
| cook |
| V |
| avíq |
| avíq |
| rice |
| N |
| . |
| . |
| .DECL |
| PUN |
Amoq cha haroo.
“Mice eat rice”
| Amoq |
| amoq |
| mouseINDEF |
| N |
| cha |
| cha |
| eat |
| V |
| haroo |
| haroo |
| rice |
| N |
| . |
| . |
| .DECL |
| PUN |
Amoq cha haroo, amêq lơnguôq.
“Mice eat rice, the mother is sad”
| Amoq |
| amoq |
| mouse |
| N |
| cha |
| cha |
| eat |
| V |
| haroo |
| haroo |
| rice |
| N |
| , |
| , |
| PUN |
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| lơnguôq |
| lơnguôq |
| sad |
| ADJ |
| . |
| . |
| .DECL |
| PUN |
Amêq dứr zeeq avíq, chơlang lới mứi panốngđhurr.
“Mother gets up to cook rice, sees a snake”
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| dứr |
| dứr |
| stand_up |
| V |
| zeeq |
| zeeq |
| cook |
| V |
| avíq |
| avíq |
| rice |
| N |
| , |
| , |
| chơlang |
| chơlang |
| see |
| V |
| lới |
| lới |
| it |
| PN |
| mứi |
| mứi |
| one |
| NUM |
| panống |
| panống |
| CLF |
| đhurr |
| đhurr |
| snake |
| N |
| . |
| . |
| .DECL |
| PUN |
Amêq chơlang lới mứi panống đhur, amêq hađeér kapớn abhlớng.
“Mother saw a snake, (so) mother was scared”
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| chơlang |
| chơlang |
| see |
| V |
| lới |
| lới |
| PN |
| mứi |
| mứi |
| one |
| NUM |
| panống |
| panống |
| CLF |
| đhur |
| đhur |
| snake |
| , |
| , |
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| hađeér |
| hađeér |
| kapớn |
| kapớn |
| afraid |
| ADJ |
| abhlớng |
| abhlớng |
| very |
| ADV |
| . |
| . |
| .DECL |
| PUN |
Amêq ka-ăi tới, đhăng amêq dzơq lươt chóh atau.
“Mother’s hands hurt, but she goes to plant sugar canes”
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| ka-ăi |
| ka-ăi |
| hurt |
| V |
| tới |
| tới |
| hand |
| N |
| , |
| , |
| PUN |
| đhăng |
| đhăng |
| but |
| CONJ |
| Amêq |
| amêq |
| mother |
| N |
| dzơq |
| dzơq |
| still |
| ADV |
| lươt |
| lươt |
| go |
| V |
| chóh |
| chóh |
| plant |
| V |
| atau |
| atau |
| sugar_cane |
| N |
| . |
| . |
| .DECL |
| PUN |
Ơnđhíq vaih bớk axiu?
“Which place has many fish?”
| Ơnđhíq |
| ơnđhíq |
| which_placeINTER |
| PN |
| vaih |
| vaih |
| have |
| V |
| bớk |
| bớk |
| many |
| QUANT |
| axiu |
| axiu |
| fish |
| N |
| ? |
| ? |
| INTER |
| PUN |