Corpus:Ansani and Turtle in Persian version1
| Source | written material |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Mahboubeh Maleki |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Mahboubeh Maleki |
| Title | Anansi&Turtle |
| Original language | Persian |
| Date/Place | 29.05.2013 Tondheim ,Norway |
| Publisher | Mahboubeh Maleki |
| Translator | Mahboubeh Maleki |
| Online distribution | http://missladidi.blogspot.no/2008/03/nigerian-folktale-anansi-and-turtle.html |
| Type | fable |
| Annotator | Mahboubeh Maleki |
| Corpus translator | Mahboubeh Maleki |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/2250/ |
Narration:Persian
literal translation:English
Yek rouz Anansie ankabout chand sibzaminie gondeh va khoshmaze ro az baghesh chid.
one day Anansi spider some potato big and tasty from garden.his pick
Ou anha ro pokht va booye kheili khubi az anha be masham miresid.
he those baked and smell very good from they to smell received
Dar haman lahze lakposh dare khanesh ra zad ,
in same moment turtle door house his knocked
va az Ansani khast ke ghazayash ra ba ou ghesmat konad.
and from Anansi ask that food.his with he share do
Ansani nemitavanest taghazaye lakposht ra rad konad .
Anansi not.could request turtle rejected
choun dar sarzaminash rasm boud ke bayad ghaza ra ba mehman sharik shod.
because in land his custom was that must food to guest share become
vali ou kheili shekamoo boud,
but he very greedy was
va doust dasht ke hame sibzaminiha ra khodash bokhorad.
and like has that all potatoes himself eat.
Banabarin Anansi ba khodesh fekr kard va yek naghshe keshid.
So Anansi with himself think did and one scheme draw.
Ansani lakposht ra be khaneash davat kard ,
Anansi turtle OM to house.his invite did ,
va ou ruye sandali neshast.
and he on chair sat.
Daghighan zamanike lakposht mikhast be ghaza dast bezanad,
just the time turtle wanted to food hand touch,
Ansani faryad zad va goft:
Anansi yell shoot and said:
lakposht to nemidani ke ba dastane kasif nabayad ghaza bokhori?
turtle you notknow that with hands dirty notmust food eat?
Ansani be dastanash negah kard
Anansi to hands.his look did
va motvajeh shod ke anha kasif hastand.
and notice became that they dirty are
banabarin be samte roudkhane raft,
so toward river went,
ta anha ra tamiz konad.
to they clean made.
Lakposht dobare be sare miz bargasht.
Turtle again to on table returned.
va dobare zamanike mikhast shoru be ghaza khordan bokonad ,
and again when want stat to food eating does
Ansani dad zad va goft :
Anansi yellshoot and said:
to be harfe man gush nakardi?
you to word mine listen not.did?
Ansani motvajeh shod ke dastanash dobare kasif shodehand,
Anansi notice become that hand .his again dirty became
chounke ou bar ruye dastanash rah mirafe ast.
because he on hands way gone is.
Lakposht dobare be samte roudkhane raft ,
Turtle again toward river went
va inbar az rouye chamanha be khane brgasht.
and this time on grass to house returned.
ou moragheb boud ke dastanash kasif nashavand.
he carefull was that hands.his dirty not.become.
Vaghti lakposht be sare miz bargasht ,
when turtle to on table returned,
faghat yek loghme az ghaza baghi mande boud.
only one morse from food left stayed was.
Lakposht az Ansani khodahafezi kard
Turtle from Anansi goodbye did ,
va ou ra be khane khodash davat kard.
and he to house himself invite did.
Ansani har rouz be mehmanie lakposht fekr mikard,
Anansi each day to party turtle thinkd did,
va belakhare tasmim gereft be khane lakposht beravad.
and finally decision got to house turtle go.
Vaghti Ansani be khane lakposht resid ,
when Anansi to house turtle arrived,
lakposht az ou porsid ke baraye mehmani amadeh i?
turtle from he asked that for party came ?
Lakposht be khaneash dar zire ab raft
turtle to house his in under water went,
va shame mofassali tahie kard.
and dinner perfect provide did.
Sepas ou az Ansani davat kard ke be khaneash beravad.
then he from Anansi invite did that to house.his go.
Ansani talash kard ke be zire ab beravad ,
Anansi try did that to under water go,
vali ou kheili sabok boud,
but he very light was
va har bar ke talash mikard dobare be sathe ab baz migasht.
and each time that try did again to surface water came back.
Ansani nemikhast az ghaza sarfenazar konad,
Anansi not.want from food cancel get,
ou tamame jibe lebasash ra por az sang kard.
he all pocket clothe.his full from stone did.
va darune ab parid
and inside water jumped
va inbar tavanest ruye sandali dar khane lakposht benshinad.
and this time could on chair in house turtle sat.
Ansani az didane ghazahaye khoshmazeh kheili khoshhal shode boud
Anansi from seeing food tasty very happy become was
va ou gorosnetar mishod.
and he more hungry became.
Daghighan zamanike mikhast be ghaza dast bezanad,
Just when wanted to food touch , turtle to he said
laposht be ou goft:
turtle to he said:
ke dar sarzamine man rasm ast ,
that in land I tradition is,
ke moghe ghaza khordan lebas be tan nadashte bashim.
that when food eating clothes on body not.have be.
Sepas Ansani lebas khod ra birun avard .
then Anansi clothes himself out bring.
vali be mahze inke lebasash ra az tanash birun avard ,
but as long as clothes.his from body.his out bring,
dobare be sathe ab partab shod.
again to surface water ejected become.
Ou sarash ra dakhele ab kard va did,
he head.his inside water did and saw,
ke lakposht hamchenan be arami mashghule ghaza khordan ast.
that turtle still slowly engage food eating is.
Zamanike shoma sai mikonid az kesi ba zerangi jelo bezanid ,
when you try do from somebody with smartness forth become,
momken ast shakhse digari niz ba zerangi az shoma pishi begirad.
may is person another as well with smartness from you outgoes.