Dorothee Beermann
In diesem kurzen Grammatik Glosse geht es um den regierten Infinitiv mit "zu".
Ein regierter Infinitivkonstruktion mit "zu" ist ein subjektloser Nebensatz der vom einem Matrix verb kontrolliert wird. In der Linguistik sagt man, dass das Subjekt des Infinitivesatzes von dem Subjekt oder dem Objekt des Matrixsatzes regiert wird.
(1)
Und, bestehst du die Prüfung? Ja, ich hoffe, sie zu bestehen.
“Og, står du på prøven? Jo, jeg håper at jeg står.”
| bestehst |
| besteh | st |
| bestå | 2SGPRES |
| |
(2)
Geht das Auto in die Werkstatt? Nein, ich versuche, es selbst zu reparieren.
“Kjøres bilen til verksted? Nei, jeg prøve å reparerer det selv.”
| Werkstatt |
| werkstatt |
| verksted |
| NFEM |
| versuche |
| versuch | e |
| prøve | 1SGPRES |
| |
| reparieren |
| reparieren |
| reparere |
| V |
Alle Infinitivkonstruktionen haben ein implizites Subjekt - man versteht sozusagen was oder wer das Subjekt ist, ohne dass ein Wort im Infinitivsatz auftaucht. In (1) und (2) muss das Subjekt des Infinitivsatzes jeweils der Sprecher sein, der vielleicht seine Prüfung besteht oder der es vielleicht schafft das Auto zu reparieren. (Subjektkontrolle des Matrixverbs).
Wichtig ist, dass man nicht vergisst, dass das infinitive verb der Infinitivsätze am Satzende der Infinitivkonstruktion steht.
Nicht immer sind das Verb und das Infinitivpartikel zwei Wörter, denn ist das Verb ein trennbaresVerb, so steht " zu " zwischen Verbzusatz (Vorsilbe) und dem Verb. Hier zwei annotierte Beispiele:
(3)
Er versucht, die Tür aufzumachen.
“Han prøver å åpen døra.”
| versucht |
| versuch | t |
| prøve | 3SGPRES |
| |
| aufzumachen |
| auf | zu | machen |
| | INF | åpen |
| V |
(4)
Er versucht, die Tür aufzumachen.
“Han prøver å åpen døra.”
| versucht |
| versuch | t |
| prøve | 3SGPRES |
| |
| aufzumachen |
| auf | zu | machen |
| | INF | åpen |
| V |
Manche Verben die den Infinitivsatz regieren können auch finite Satzkomplemente wählen. Ein solches verb ist "hoffen" :
(5)
Ich hoffe, dass ich Karla bald wiedersehe.
“Jeg håper at jeg snart ser Karla igjen.”
| wiedersehe |
| wiedersehe |
| se_igjen |
| V |
(6)
Ich hoffe, die Karla bald wiederzusehen.
“Jeg håper å se Karla igjen.”
| wiederzusehen |
| wieder | zu | sehen |
| se_igjen | INF | se_igjen |
| V |
Üblicherweise werden der Matrixsatz und der Infinitivsatz mit einem Komma getrennt; diese Zeichensetzung ist jedoch fakultativ.