Valency label 'SAS'
'SAS' stands for 'Syntactic Argument Structure' , and is a format for valency frame specification used in TypeCraft and MultiVal (Multilingual Verb Valence Lexicon). Each frame is here illustrated with an example from English and German. Some of the frames are not available in either language, or only in one, but all frames are available in Norwegian Valency label SAS for Norwegian. A more comprehensive view of the system is given in Valency code illustrations, The labels used here originate from a labeling systems used in the Norwegian Computational Grammar Norsource. For use of SAS and the other codes in a corpus, see the page: Norwegian Valency Corpus.
SAS Labels
| SAS Label | Example in English | Example in German |
|---|---|---|
| EXPL | It rains. | Es regnet |
| EXPL+adpos | -- (see Norwegian SAS for an example) | -- (see Norwegian SAS for an example) |
| EXPL+adpos | -- (see Norwegian SAS for an example) | -- (see Norwegian SAS for an example) |
| EXPL+adpos | -- ( see Norwegian SAS for an example. 'It rains in the North' is the frame 'EXPL' + a place adverb). | -- ( see Norwegian SAS for an example. 'Es stürmt an der See' is the frame 'EXPL' + a place adverb). |
| EXPL+NPrefl+PP | -- (see Norwegian SAS for an example) | Es dreht sich um die Annonce von gestern. |
| EXPL+NP | -- (see Norwegian SAS for an example) | Es fehlen drei Karten. |
| EXPL+NPrefl+NP | ||
| EXPL+NP+adpos | -- (see Norwegian SAS for an example) | -- (see Norwegian SAS for an example) |
| EXPL+adpos+NP | ||
| EXPL+NPrefl+adpos+NP | det sniker seg ut en mann | |
| EXPL+NP+adpos | det sitter en mann i stolen | |
| EXPL+NPrefl+NP+adpos | det oppholder seg en gutt i hagen | |
| EXPL+NPrefl+adpos | det setter seg en gutt | |
| EXPL+NP+NP | det venter ham en ulykke | |
| NP | The audience claps | Ein Kind hustet |
| NP+adpos | -- (see Norwegian SAS for an example) | -- (see Norwegian SAS for an example) |
| NP+PP | He hopes for a better chance. | Wir denken an letzten Sommer. |
| NP+NPrefl | He taught himself. | Die Kinder freuen sich. |
| Sdecl | at han sover hender | |
| NP+PP+PP | We talked with him about the task. | Wir haben mit ihm um seine Aufgaben geredet. |
| NP+PP | We live in New York. | Anna wohnt in Berlin. |
| NP+PP+Sdecl | We want for him that he can keep this job. | Er verlangt von ihm dass er besser plant. |
| Squest+PP | If he comes depends on many factors. | Ob Sie diesen Job bekommen, hängt von meinem Chef ab. |
| NP+adpos+PP:[S] | He looks as if he likes this. | Er sieht aus als ob er krank wird. |
| NP+adpos+PRTP | -- (see Norwegian SAS for an example)
-- (see Norwegian SAS for an example) | |
| NP+adpos | He functions well. | Er reagiert langsam. |
| NP+VP | han kan komme | |
| NP+VPperf | han har kommet | |
| NP+VPpass | han ble skutt | |
| NP+APpred | gutten virker syk | |
| NP+NPpred | gutten synes et talent | |
| NP+PPpred | gutten virker i orden | |
| NP+PRTPpred | gutten virker som en feiging | |
| NP+XPpred | han forblir rolig | |
| NP+NPrefl+INF:raisSBJ | stjernen lot seg se | |
| NP+NPrefl+XP:raisSBJ | Ola fortoner seg syk | |
| NP+NP+INF:raisOBJ | de lot sangen synge | |
| NP+INF:raisSBJ | han synes komme | |
| EXPL+APpred+S | det synes merkelig at han kommer | |
| EXPL+PRTPpred+S | det synes som en tilfeldighet at han kommer | |
| NP+APpred | koppen renner full | |
| NP+PRTPpred:som | Ola stiller som forsvarer | |
| NP+XPpred | kaffen koker bort | |
| EXPL+Sdecl | det hender at han kommer | |
| EXPL+PP[Sdecl] | det later til at han kommer | |
| EXPL+adpos+PP[S] | det ser ut til at han kommer | |
| EXPL+PP+SquestYN | det avhenger av deg om han vil vinne | |
| EXPL+PP+SquestWH | det avhenger av deg hvem som vinner | |
| EXPL+PP[SquestWH]+SquestWH | det avhenger av hvem som sover hvem som smiler | |
| EXPL+PP[SquestYN]+SquestYN | det avhenger av hvorvidt Ola sover hvorvidt Kari smiler | |
| EXPL+PP[SquestYN]+SquestWH | det avhenger av hvorvidt Ola sover hvem som smiler | |
| EXPL+PP[SquestWH]+SquestYN | det avhenger av hvem som sover hvorvidt Kari smiler | |
| NP+NP | stenen veier fem kg | |
| NP+NP | filmen varer timer | |
| NP+NP | hun skyter plastikkuler | |
| NP+NPrefl | Kari vasker seg | |
| NP+NPrefl | Kari skammer seg | |
| NP+NP | han styrer vognen | |
| NP+NP | Kari sender pakken | |
| NP+NPrefl+ADVP | Han famler seg frem | |
| NP+NP+adpos | han retter pilen mot nord | |
| NP+NP+adpos | han tegner linjen mot venstre | |
| NP+NP | Kari passerer kirken | |
| NP+NP | gutten ledsager presidenten | |
| NP+NP+adpos | de legger turen mot nord | |
| NP+NP+adpos | gutten tar stien mot fjellet | |
| NP+NP+adpos | gutten tar bussen mot fjellet | |
| Sdecl+NP | At jeg kommer forundrer Kari | |
| SquestYN+NP | hvorvidt jeg kommer interesserer Kari | |
| SquestWH+NP | hvem som kommer interesserer Kari | |
| Squest+NP | hvorvidt jeg kommer interesserer Kari | |
| NP+Sdecl | Kari ser at Ola sover | |
| NP+Sdecl | Kari ser Ola sover | |
| NP+Squest | Kari vet hvorvidt jeg kommer | |
| NP+INF:equiSBJ | Kari kan padle | |
| Sdecl+Sdecl | At han kommer antyder at hun kommer | |
| Sdecl+Squest | At han kommer indikerer hvorvidt hun kommer | |
| Squest+Squest | om han kommer indikerer hvorvidt hun kommer | |
| NP+NP+adpos | Kari viste ham frem | |
| NP+NP+adpos | Kari muntret ham opp | |
| NP+NPrefl+adpos | Kari dummet seg ut | |
| NP+adpos+NP | Kari fant ut hemmeligheten | |
| NP+adpos+S | Kari fant ut hvorvidt jeg kommer | |
| NP+NP+PP | han forteller nyheten til Ola | |
| NP+NPrefl+PP | Ola betrodde seg til Kari | |
| NP+NP+adpos | Kari tilbringer ferien i Mali | |
| NP+NP+PP[Sdecl] | han forteller Ola om at han kommer | |
| NP+NPrefl+PP[Sdecl] | hun forvisset seg om at han kom | |
| NP+NPrefl+PP[Squest] | hun forvisset seg om hvorvidt han kom | |
| Sdecl+NP+PP[Sdecl] | at han kom overbeviste meg om at hun kom | |
| NP+NP+PP[Squest] | han forteller Ola om hvorvidt han kommer | |
| Sdecl+NP+PP[Squest] | at han kom overbeviste meg om hvorvidt hun kom | |
| Squest+NP+PP[Sdecl] | at han kom overbeviste meg om hvorvidt hun kom | |
| NP+NP+adpos | Kuren bekom ham godt | |
| NP+NPrefl+adpos | Han skikket seg vel | |
| NP+NP+APpred | han forekommer meg syk | |
| NP+NP+NPpred | han synes meg en idiot | |
| NP+NP+PRTPpred | han foresvever meg som syk | |
| NP+NP+PRTPpred:som | han foresvever meg som syk | |
| NP+NP+PRTPpred:som | han synes meg som en idiot | |
| Ola viser seg som venn | ||
| NP+NP+INF:raisSBJ | han synes meg komme | |
| NP+NPrefl+INF:raisOBJ | han lot ham sove | |
| NP+NPrefl+INF:raisOBJ | han lot seg flyte | |
| NP+NP+APpred | han anser Ola kvalifisert | |
| NP+NPrefl+APpred | han anser seg skikke t | |
| NP+NP+PRTPpred:som | jeg anser Ola som syk | |
| NP+NPrefl+PRTPpred:som | hun viser seg som Olas venn | |
| NP+NP+PRTPpred:som | hun anser ham som tilhenger | |
| NP+NP+VPpass | han forutsetter henne reddet | |
| NP+NP+APpred | hun kaller Ola en venn | |
| NP+NPrefl+NPpred | hun kaller seg en venn | |
| NP+NP+APpred | han drakk kaffen varm | |
| NP+EXPL+APpred+S | hun gjorde det mulig at Ola fikk komme | |
| NP+NP+PP | hun setter skoene bak bordet | |
| NP+PP[refl]+NP | Ola har i seg tranpastillene | |
| NP+PP[refl]+NP | Ola jafser i seg maten | |
| NP+NP+XP | han sparket ballen bort | |
| NP+adpos+NP | han sparket bort ballen | |
| NP+NP+XPpred | han sang rommet tomt | |
| NP+NPrefl+XPpred | han karer seg bort | |
| NP+NP+XPpred | han sang sorgene bort | |
| NP+XPpred+NP | han sang bort sorgene | |
| NP+NPrefl+XPpred | han pisker seg ren | |
| NP+NP+XPpred | han sparker ballen unna | |
| EXPL+NP+Sdecl | det foresvever Ola at du er frisk | |
| EXPL+NP+SquestYN | det interesserer meg hvorvidt han kommer | |
| EXPL+NP+SquestWH | det overrasker meg hvem som kommer | |
| EXPL+NPrefl+Sdecl | det viser seg at han kommer | |
| EXPL+NPrefl+SquestYN | det viser seg om han kommer | |
| EXPL+NPrefl+SquestWH | det viser seg hvem som kommer | |
| EXPL+NPrefl+S | det vil ikke forundre meg hvis han kommer | |
| NP+EXPL+Sdecl | vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse | |
| NP+EXPL+S | jeg vil beklage det om du kommer | |
| NP+NP+NP | han unner henne boken | |
| NP+NPrefl+NP | hun unner seg litt vin | |
| Sdecl+NP+NP | at han synger gir Kari hodepine | |
| Squest+NP+NP | hvorvidt han kommer vil vise oss angrepsplanen | |
| NP+NP+Sdecl | Kari forteller meg at han kommer | |
| NP+NPrefl+Sdecl | hun forestiller seg at du er syk | |
| NP+NP+SquestYN | instrumentet viser Ola hvorvidt du er syk | |
| NP+NP+SquestWH | han forteller meg hvem som kommer | |
| NP+NP+INF:equiOBJ | jeg ber Ola komme | |
| NP+NPrefl+SquestYN | han undrer seg hvorvidt du kommer | |
| NP+NPrefl+SquestWH | han undrer seg hvem som kommer | |
| Sdecl+NP+Sdecl | at han kommer viser oss at han er skyldig | |
| Sdecl+NP+Squest | at han kommer viser oss hvorvidt han er skyldig | |
| NP+NP+NP+PP | jeg kyler Ola ballen i ryggen | |
| NP+APpred | han er snill | |
| Sdecl+APpred | at du kommer er fint | |
| Squest+APpred | hvorvidt han kommer er uvisst | |
| NP+NPpred | han er bonde | |
| Sdecl+NPpred | at han kom var et sjokk | |
| NP+ADVPpred | hun er her | |
| NP+PPpred | hun er i Finnmark | |
| Sdecl+PPpred | at han kom var over forventning | |
| NP+PRTPpred | Ola er som en gud | |
| SquestYN+PRTPpred | hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill | |
| SquestWH+PRTPpred | hvem som lystrer er som et lottospill | |
| NP+NP | dette er mannen | |
| NP+Sdecl | problemet er at han spiser silden | |
| NP+SquestWH | problemet er hvem som spiser silden | |
| EXPL+APpred+S | det er fint at du kommer | |
| EXPL+APpred+SquestYN | det er uvisst hvorvidt du kommer | |
| EXPL+APpred+SquestWH | det er uvisst hvem som kommer | |
| EXPL+NPpred+Sdecl | det er en skuffelse at han kommer | |
| EXPL+PPpred+Sdecl | det er for andre gang at han taper | |
| EXPL+PPpred+SquestYN | det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer | |
| EXPL+PRTPpred+Sdecl | det er som en forbannelse at han kommer | |
| EXPL+APpred+adpos | det er fint i Finnmark | |
| NP+VP | Ola driver og skriver | |
| NP+NP+XPpred | han sparker ballen unna | |
| NP+PRTPpred:som | gutten synes som han er syk | |
| NP+PRTPpred:som_om | gutten synes som om han er syk | |
| NP+AP+NP | hun sparket flat ballen | |
| NP+INF:equiSBJ | Kari kan padle | |
| EXPL | det regner | |
| EXPL+adpos | det klarner opp | |
| NP+NPrefl+PRTPpred:som | Ola viser seg som venn | |
| NP+NP+INF:raisSBJ | han synes meg komme | |
| NP+NPrefl+INF:raisOBJ | han lot ham sove | |
| NP+NPrefl+INF:raisOBJ | han lot seg flyte | |
| NP+NP+APpred | han anser Ola kvalifisert | |
| NP+NPrefl+APpred | han anser seg skikke t | |
| NP+NP+PRTPpred:som | jeg anser Ola som syk | |
| NP+NPrefl+PRTPpred:som | hun viser seg som Olas venn | |
| NP+NP+PRTPpred:som | hun anser ham som tilhenger | |
| NP+NP+VPpass | han forutsetter henne reddet | |
| NP+NP+APpred | hun kaller Ola en venn | |
| NP+NPrefl+NPpred | hun kaller seg en venn | |
| NP+NP+APpred | han drakk kaffen varm | |
| NP+EXPL+APpred+S | hun gjorde det mulig at Ola fikk komme | |
| NP+NP+PP | hun setter skoene bak bordet | |
| NP+PP[refl]+NP | Ola har i seg tranpastillene | |
| NP+PP[refl]+NP | Ola jafser i seg maten | |
| NP+NP+XP | han sparket ballen bort | |
| NP+adpos+NP | han sparket bort ballen | |
| NP+NP+XPpred | han sang rommet tomt | |
| NP+NPrefl+XPpred | han karer seg bort | |
| NP+NP+XPpred | han sang sorgene bort | |
| NP+XPpred+NP | han sang bort sorgene | |
| NP+NPrefl+XPpred | han pisker seg ren | |
| NP+NP+XPpred | han sparker ballen unna | |
| EXPL+NP+Sdecl | det foresvever Ola at du er frisk | |
| EXPL+NP+SquestYN | det interesserer meg hvorvidt han kommer | |
| EXPL+NP+SquestWH | det overrasker meg hvem som kommer | |
| EXPL+NPrefl+Sdecl | det viser seg at han kommer | |
| EXPL+NPrefl+SquestYN | det viser seg om han kommer | |
| EXPL+NPrefl+SquestWH | det viser seg hvem som kommer | |
| EXPL+NPrefl+S | det vil ikke forundre meg hvis han kommer | |
| NP+EXPL+Sdecl | vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse | |
| NP+EXPL+S | jeg vil beklage det om du kommer | |
| NP+NP+NP | han unner henne boken | |
| NP+NPrefl+NP | hun unner seg litt vin | |
| Sdecl+NP+NP | at han synger gir Kari hodepine | |
| Squest+NP+NP | hvorvidt han kommer vil vise oss angrepsplanen | |
| NP+NP+Sdecl | Kari forteller meg at han kommer | |
| NP+NPrefl+Sdecl | hun forestiller seg at du er syk | |
| NP+NP+SquestYN | instrumentet viser Ola hvorvidt du er syk | |
| NP+NP+SquestWH | han forteller meg hvem som kommer | |
| NP+NP+INF:equiOBJ | jeg ber Ola komme | |
| NP+NPrefl+SquestYN | han undrer seg hvorvidt du kommer | |
| NP+NPrefl+SquestWH | han undrer seg hvem som kommer | |
| Sdecl+NP+Sdecl | at han kommer viser oss at han er skyldig | |
| Sdecl+NP+Squest | at han kommer viser oss hvorvidt han er skyldig | |
| NP+NP+NP+PP | jeg kyler Ola ballen i ryggen | |
| NP+APpred | han er snill | |
| Sdecl+APpred | at du kommer er fint | |
| Squest+APpred | hvorvidt han kommer er uvisst | |
| NP+NPpred | han er bonde | |
| Sdecl+NPpred | at han kom var et sjokk | |
| NP+ADVPpred | hun er her | |
| NP+PPpred | hun er i Finnmark | |
| Sdecl+PPpred | at han kom var over forventning | |
| NP+PRTPpred | Ola er som en gud | |
| SquestYN+PRTPpred | hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill | |
| SquestWH+PRTPpred | hvem som lystrer er som et lottospill | |
| NP+NP | dette er mannen | |
| NP+Sdecl | problemet er at han spiser silden | |
| NP+SquestWH | problemet er hvem som spiser silden | |
| EXPL+APpred+S | det er fint at du kommer | |
| EXPL+APpred+SquestYN | det er uvisst hvorvidt du kommer | |
| EXPL+APpred+SquestWH | det er uvisst hvem som kommer | |
| EXPL+NPpred+Sdecl | det er en skuffelse at han kommer | |
| EXPL+PPpred+Sdecl | det er for andre gang at han taper | |
| EXPL+PPpred+SquestYN | det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer | |
| EXPL+PRTPpred+Sdecl | det er som en forbannelse at han kommer | |
| EXPL+APpred+adpos | det er fint i Finnmark | |
| NP+VP | Ola driver og skriver | |
| NP+NP+XPpred | han sparker ballen unna | |
| NP+PRTPpred:som | gutten synes som han er syk | |
| NP+PRTPpred:som_om | gutten synes som om han er syk | |
| NP+AP+NP | hun sparket flat ballen | |
| NP+INF:equiSBJ | Kari kan padle |