Kistaninya Constructions

Edited by Bedilu Debela and Lars Hellan

kas:a təkətəmay;ən aləfəm ləb:aš wajjəm ət’t’aw.

“Kassa went to the town, bought cloth and come back”

kas:a

kas:a

Kassa

N

təkətəmay;ən
tə	kətəma	y;ən
	town
N

aləfəm
aləf	ə	m
go	3PMASCSGSM	CV
V1

ləb:aš

ləb:aš

cloth

N

wajjəm
wajj	ə	m
buy	3PMASCSGSM	CV
V2

ət’t’aw
mət’t’	a	w
come	3PMASCSGSM	MAVM
V3

gəla-hi tat’:əb-ətt-m əňň-ətt-i.

“She took a bath and sleep”

gəlahi
gəla	hi
body	POSS3PFEMSG
N

tat’:əbəttm
tat’:əb	ətt	m
wash	3PFEMSGSM
V1

əňňətti
əňň	ətt	i
sleep	3PFEMSGSM
V2

zən:u bəsər wajj-ətt-m tik:əl-ətt-m bəll-att-i.

“Zennu bought meat, cooked it and ate it”

zən:u

zən:u

Zennu

N

bəsər

bəsər

meat

N

wajjəttm
wajj	ətt	m
buy	3PFEMSGSM
V1

tik:ələttm
tik:əl	ətt	m
cook	3PFEMSGSM
V2

bəllatti
bəll	att	i
eat	3PFEMSGSM
V3

kas:a təkətəmay;ən aləfəm ləb:aš wajjəm ət’t’aw.

“Kassa went to the town, bought cloth and come back”

kas:a

kas:a

Kassa

N

təkətəmay;ən
tə	kətəma	y;ən
	town
N

aləfəm
aləf	ə	m
go	3PMASCSGSM	CV
V1

ləb:aš

ləb:aš

cloth

N

wajjəm
wajj	ə	m
buy	3PMASCSGSM	CV
V2

ət’t’aw
mət’t’	a	w
come	3PMASCSGSM	MAVM
V3