Corpus:Conversation-Runyankore-Rukiga

Source information

Author/Creator/Speaker(s)	Liz, Edson, Cossy, Cranma
Editor/Recorded by/Broadcaster	Justus Turamyomwe
Title	A conversion between 5 people
Date/Place	July 2010, Kampala, Uganda.
Type	audio source
Annotator	User:Justus Turamyomwe
Contributor	Justus Turamyomwe
Corpus translator	Justus Turamyomwe

Ehh, baasebo na baanyabo, amaziina ndi Atuhaire Elizabeth Mutamba.
Eshaaha egi nyineho abantu abu twaija aha kushutama kugira eki twagaaniiraho
Mbwenu ka tubanze tweyanjure reero tugyende omu maisho n’omuramwa ogu twaija nagwo
Sebo amaziina gaawe nibakweta oha?
Amaziina nibaanyeta Rutakirwa Edson
Ka noogamba mporampora?
Ka nyirire aha kazindaaro aka
Rutakirwa Edson
Misita Rutakirwa
Noozaarwa nkahe?
Ninzaarwa Mbarara Rwampara
Ori Omunyarwampara bambe?
Naashemererwa okukubona
kare
Ka tugumizemu, sebo sebo sebo sebo iwe ori oha?
Nyowe ndi Omunyarwampara, Bugamba, Mbarara
Mbarara?
Niiwe ori omu kintu
Nikwe barikugamba kwonka ti buri omwe.
Hati twaija, twaija n’omuramwa, omu Rujungu nka topic
Ei turikwenda ngu tuhaaneho amagezi narishi ebiteekateeko
Omuramwa nigugira, ngu daradara esente nainga ebintu eby’obugaiga nikyo kintu eky’omugasho nainga eki orikubaasa kutwaramu ngu kikuru omu kuronda omuntu owokubaasa kuba nawe omu kwombeka, omukundwa kubaasa kuba nawe omu kwombeka amaka?
Nikyo kintu kikuru nainga hariho ebindi ebi turikubaasa kureeba nka important?
Nyowe okurugiirira ahari nyowe, niinyija kuba ningamba omu bicweka bibiri
Ninyija kuba ningamba kurugiirira oba nkyete omu runyankore, omu rujungu experience na n’ebi ndikureeba.
Tikwe, nyowe ahabwangye, niyo nshonga yonka.
Niyo omuntu arikureeberaho
Esente niyo nshonga yonka
Omu bintu, ahakuba nyowe naaba ningamba sente, esente nizibaasa kuba omu cash narishi ziri omu bintu assets, kugira ngu assets ezo ebintu ok, ebintu waabiguza ebyo, noobonamu sente tikwe? nainga nibikuheereza sente
Nyowe ahabwangye enshonga egyo ni nkuru ahabwangye, oihireho ebindi byona, egyo enshonga neeteekwa kwebembera.
Omu Uganda yaitu eya hati
Nooreeba ngu nikyo kintu kikuru, nikyo kirikubanza aha rupapura, ahabwenki?
N’ebintu bingi , eky’okubanza eki oine kuba noomanya ensi egi ehindukire
Hariho omujungu eki yaayesire ‘capitalistic economy’
Hati ensi egi ei turimu, buri kimwe kyona nikitamburira aha nfuna
Eshaho yaawe oku erikuba eijwire, oku ekuba eijwire needitamininga oku orikugamba, n’eki oraakore.
Tihariho ekintu eki orikubaasa kukora, eshaho yaawe eta….kozireki, etarimu, etaremeire. Oku erikuremeera, nikwo kutambura, waankyenga?
Mbwenu nooyenda kungira ngu omuntu omu ihanga ryaitu erya Uganda ataine sente, taine ahu arikubarirwa?
We taine ahakubarirwa ahakuba, oine eki orikugamba shi?
Ahabw’okuba noobaasa kuba oine amagyezi, kwonka otaine sente
Oze nk’omu public, oheereze ebiteekateeko byawe kandi abantu babikunde wade otaine na kikumi?
Kandi oriiya naaba sa kuba aine sente kwonka ebi arikugamba bitarimu ki? bitakwatiraine.
Reka Mrs agire eki yaatugambira, nyabo…nookigambaho ki?
Nyowe eki nkugamba ekintu ekikwatiraine n’eby’obugaiga.
Ni kikuru omu kuronda omuntu, ahabwenki?
Nyowe tinkugira ngu nooza kubona omuntu katugire mushaija, mutabani narishi muhara ow’omuntu ashomire omuzaire we akamushomesa yaamumarisa yunivaasite omu Rujungu na naki, then ngu omugire oti ka nkutware nyowe mbwenu, oze kuhinga.
Okuhinga okutari nangwa okugira ngu n’okuhinga okw’omurembe n’okuhinga oku ariihemu sente n’okuhinga okw’okukora ki’ nawe wenka naaza kwanga.
Ahabwokuba nawe naayenda ngu atleast nawe agire eki yaashangaho nawe nk’omuntu, atandikireho.
Nyowe ningira ngu sente n’ekintu kikuru omu kuronda omuntu w’okuba nawe.
Simbaho akati aho?
Mbwenu torikubaasa kuba oine sente omuntu ow’okuba nawe akakuburira?
Kandi oriiya otaine sente okashanga amwine kandi baterereire?
Ogwe Tikugira ngu naaba ataine sente, naabaasa kuba aine ezi aineho, waakireeba,
Itwe hati turimu nitugamba ngu taine eki aineho,
ari ahari ziro
Ohuriire? ari ahari ziro, waakireeba?
Mbwenu taine n’eby’okujwara taine n’esente akukunde oba ojwaire busha oba otaine eki oine, iwe ku yaakuba ari iwe mrs okaamukunda?
Ekindi, Reka mbanze nkubuuze, hati eki ndikwenda kukubuuza nooyenda kwikiriza ngu ti hariho okukunda hatariho sente? Omuntu takaabaasa kukukunda, hatariho sente, iwe misita tugambire.
Manya hati reka mbanze oreke nkugambireho kakye
Hati nooyenda kunyoreka ngu omuntu kukukunda n’ebyawe? Iwe nikyo osimbireho, nikyo osimbireho ebigyere, niho oyemereire.
Ekintu nookikunda ahabw’eki orikufunamu
Otakakunzire omuntu noobaasa omutaho value egyo, ei naakugambira.
Reka tuze owomushaija ogwe Omunyarwampara weeza tugambire, tugambire, weeza tushoboororere.
Esente ni kikuru omuntu kubaasa kukismbiraho amakanda akagira ati ningyenda na mr. Edson ahabw’okuba aine sente?
Nyowe ninza kugambira aha mbaju ibiri.
Orubaju rw’okubanza ninza kugira nti yee.
Sente ni kikuru
Mhh, ahakuba sente ezi orikureeeba ezi ni buri kimwe kyona
Tinkuza kukubiiha, namazima, ni buri kimwe kyona
Ahakuba omuntu waaba otaine sente, omuntu akaabaire naakureeba agira ati ogu omuntu ogu naamukundaho eki, naamukundaho eki, kwonka shi obu akukundira entambura, obu oija akakukundira oburungi bwaawe, naabaasa kukureebera ebintu ebi ojwaire byo tobiguzire sente?
Nooba obiguzire sente
Kandi shi mbwenu waaba otaziine ez’okugura ebyo bintu, ninza kukukunda?
ogyende ojwaire busha
hatishi nooba wakunda eki njwaire nainga nooba waakunda omuntu?
Manya raavu tikirikumanyisa ni ki eki ori, nainga ki,… nooreeba omu muntu from the start, oreeba omuntu omukunda. Then ebyesente….ebyesente….
From start orikuruga nkahe?
Omuntu noomwiha hi kuza kumukunda?
Hati ni iteeka ngu naaza kukukunda Rutakirwa, obe oine sente obe nooyevuga?
Noombona ota baitu? Ahi orikuza kumbona eky’okubanza….. tekinologye ekaija, ebintu ekabitereeza omu uganda, kuza kumbona, nooba omboneire aha simu, omboneire aha simu, omboneire aha intaneti, ebintu nkebyo
Ni kimayisa ngu naaba ntaine sente, tindaakubone
Mbwenu ka nkubuuze.
Aba kare, ba tata baashwenkuru, abaabaire batagira egyo ngigyo enkwatagana manya hariho amasimu manya hariho ki, nooyenda kungira daradara bakaba batagira batagyenda mu raavu kandi bakashemererwa?
bakaba batagira rukundo?
Bakaba bagiine kwonka omurembe ogwo gukahwaho. Omurembe ogu turimu n’omurembe ogureetsirwe okwetegyereza…. Oguri modern harimu ekintu kya modernity omu uganda yaitu hatiiya
Nikyoreka ngu kuza kukunda omuntu, naateekwa kuba aine eki aine.
Eki ogu yaayeta attached value
Obwire obwingi, nikiba kiri aha baishiki.
Noija oreeba omwishiki waawe omukunda, ogira oti mbwenu ogu mwishi kanfe nawe kangyende n’omwishiki ogu, obundi naabaasa kunkorera amaka
Okiija omugambira abanza akureeba, kwonka shi nanka aine ki?
Hati simbaho akati aho.
Waanfuna ndi omwishiki, waantaasya, nooyevuga oine sente oyombekire, nk’oku orikukimanya eby’esente.
Naakukunda twaza omu raavu twakora amaka twazaara, kwonka ku twahika rwagati, sebo ebintu byaturning back, sente zaahwaho, buri kimwe kyona kyahwwerekyerera twazaire,
Mbwenu nooyenda kugira ngu daradara egyo raavu neesangukaho ahabwokugira ngu ebintu byahwaho?
Ka ngambeho ahari ekyo.
Nikyo oreebiire amaka hati maingi gaasheenyuka.
Ahabwekintu kya sente. Abaingi ku zikubura…
Kwonka nooshusha ngu nookunda sente munonga, Tikukunda sente kwonka nindeeba okurugiirira aha bantu ebi bakukora.
Apaana, nindeeba kurugiirira ebi kubaho omu uganda weeza hati.
Omukazi ku arikuba ashweirwe omushaija we nainga omushaija ashweire omukazi we bakireeba esente nizihwaho… tinkugira ngu ki kihikire, kwonka okurugiirira oku kiri hati, hatariho sente kiriho.
Ahakuba ku arikuba aine omutu weeye, sente zikihwa, bagyenda.
Ohuriire ngu bamwe baitsire abandi, omukazi we yaamusigaho ahabw’obworo, akiheza ohurira ngu yaamwita.
Tinkugira ngu kihikire kwonka nikikora omu uganda hati otaine sente, tikikukora.
Na n’ekindi, kanshube nyongyereho iwe noogira ngu n’ahabwaki abantu abarikuba baagire omu bushwere baahisya rwagati bakaremwa.
Rindaho nkikugambire, eki kubaremesa nibo abo abarikuba batwirwe ebintu atwirwe sente, nookireeba?, ataine kukunda
Kandi ka twakworeka ngu nizo mbeera eziriho omu uganda, nizo mbeera ezi twine, nizo mbeera ezi twine abaishiki baitu boona naakureebera aha kintu ky’esente, nangwa n’abashaija, nangwa nabashaija, reka kungira ngu n’abaishiki.
Ekintu kiri ngu omuntu hati omwishiki yaaza kukubuuza n’obu yaakuba ari ow’ekyaro ou orikwiha aha kyaaro heenyine, naabanza akubuuza ati baitu ati.. ashomire?
Mhh, waabona oshomire ninga owa level yaawe, akugira ati hari nookora ki? Title, ati ori mutabani wooha? Naaba naamanyisa ngu ori mutabani wooha, naamanywa, aine ki aine aine ekizimbe nkahi, aine motoka ki?
Ahakuba eki oine kuba noomanya omu nsi egi ekirikukirayo n’omuntu kubaho…
Waaba noobaasa kubaho okareeba nyencakare bwasheesha n’obundi bwasheesha kandi okubaho oine kuba noorya,
Oine kuba nootambura noorya nooyesiiga nookora eishokye, noonaaba, ebyo byona nibyetaaga ki?
Sente.
Oine kuba nootuura omunju, nootuura omuri Kampala, ahakuba nomu kyaro hati sente nizeetaagwa. Nooteekwa kuba noogura omwonyo…
Ka tugaruke ahari ogu sebo, sebo mr. Edson, waagira ngu oinesides ibiri nainga shi embaju ibiri, haza eya kandi waaba otakagitugambiire
Hati embaju endiijo, esente.. abandi nimpurira nibagamba esente, twagamba esente kwonka tinkamanyire sente nitugamba esente zirikwingana ki?
Nainga ebyobugaiga burikwingana ki?
Eby’obugaiga, nainga haine aku oineho aku omuntu arikubaasa kureeberaho akakukurata?
Hati abandi baaba nibagamba ngu tube twineho eby’obugaiga, kwonka noobaasa kuba oineho eby’obugaiga bukye, oineho otuntu twawe tukye..
Nyowe ningira ngu waaba oine emitwaro yaawe ikumi, waabona omuntu waawe akabaasa kukwikiriza, nimubaasa kutamburiraho aho aho.
Nakyo kyaba eky’esente manya, nabwo yaaba esente, ti yaaba oriiya ori ahari zero.
Ekyesente manya,
Hati eki ndiyo ningamba, omuntu naaba akureebe akukunde, waakireeba, we ekyesente ti yaakizaho
Noobaasa kuba otaine sente eriizooba kwonka nyensakare noobaasa kuzibona, wadde toziine eriizooba kwonka noobona sente eshaaha yoona.
Hati omuntu ku yaakureeba yaakumanya ngu eshaaha yoona nooza kuba oine sente. Ati mbwenu omuntu ogu kamwikirize ngire ki?
Haza haine eki arikuba akureebiremu, eky’esente
Omuntu naabaasa kureeba ngu hati nshomire, nyine diguri,
Omuntu araabe ataine diguri ei nyine, titukakompitinga hamwe, ogwe niinyija kumuteera akabariga naataaha, waankyenga
Kandi shi yaaba aine sente, iwe oshomire, iwe oshomire kandi otaine? Kwonka oine amasiko ngu noija kufuna?
Colleague aine sente, tarashomire na kakye, kwonka iwe oshomire ebitabo obimazireyo, kwonka toine sente.
Hati aho, aho nimbaasa kukishoboorora nti nikirugiirira
Ahabw’okuba hariho obu omuntu orikushanga ashomire kwonka ateegire.
Ekyo nookimanya.
Omuntu aherize ebitabo kwonka omuntu waaba noomuhurira engyero ei arikugamba na understanding….
Hati ekyo omuntu oraakimanye noogwe orikwenda ogwe, iwe omwishiki, wankyenga?.
Hati iwe yete omu nkaito ezoogwe orimu naaronda, omwishiki?
Kandi omuntu ogwe otashomire naabaasa kuba aine…ebiteekateeko birungi, wade atashomire, habwanki atarikutoorana oriiya otashomire?
Ekindi, omuntu oshomire, eki nikiza kuba nikirugiirira aha mwishiki tukwe?
Ahabwokuba, ahabw’okuba, omuntu yaaba aine amagyezi, ka nze omu nkaito z’omwishiki.
Ogu aine sente tashomire, ogu ashomire kwonka taine sente, nikiza kuba nikirugiirira aha mwishiki.
Omwishiki oine amagyezi akaabaire naagyenda, kurugiirira oku yaareeba omuntu oshomire.
Omuntu oshomire eshaaha yoona ekitabo nikikora ki? Niki…
Reka ngire eki naagamba ahari eki
Naaba niinyenda kugambira omushaija ogu nkamugira nti okushoma obwire obwingi tikirikumanyisa okutunga nainga tikirikumanyisa obugaiga.
Ondiijo naabaasa kuba ashomire baitu afe ari omworo kandi yaashomire kwonka oriiya otarashomire aine amagyezi agu tweta ag’enzaarwa, aije akore ki? agaigahare.
Tikirikumanyisa ngu omuntu kuba ashomire.. mbwenu nk’enshoma yaitu eya uganda, ngu nitushoma mbwenu.. theory omu rurimi orundi theory… ee kandi hatariho na mirimo, oshoma omurimo gubura.. oriiya owaakozeise common sense ye otarashomire afuna sente.
Omu bintu ebi twaaba nitugamba eby’esente n’okuronda omukazi n’okukora ki, oriiya otarashomire, naija kukutwaraho omukazi ngu iwe okamara deguri yaawe, ahhh… toraamufune.
Ka nyongyereho, nintaana na Cranma eki yaagamba.
Uganda ei turimu hatiiya na n’abaishiki oku ndi kubareeba, abaishiki 99 ahari igana, nibaza kugyenda n’omuntu ogwe oine sente.
Tibarikuza kutegyereza iwe, waazibona ryari,?
Nimureeba ngu sente n’ekintu kikuru?
N’obu waakuba ori purofeesa, waazibona ryari?
Kureka ebiriho hati.
Ebiriho hati
Abantu nibagyendera aha kintu ky’esente, tibarikuza kureeba nyenkyakare.
Nibareebera eriizooba
Nyowe ningira ngu sente na rukundo nibizaarwa hamwe.
Omukyara yaakigamba, sente na rukundo nibizaarwa hamwe. Kwonka kandi, kwonka ebyo hati bishemereire kuba birimu ebirikubirugiramu….
Ku ndaabe naakukunda oine ebintu naagyenda naiwe ahabw’ebintu ahabw’esente, haarugamu ki? naaba gye?, ti naaba gye?
Omu nsi egi harimu ebintu ebi tuikurwanirira
Obwire obwingi abaishiki nikyo batarikukyenga ekyo.
Nooyenda kungira ngu abashaija imwe timurikukunda sente? Ka nindeeba abasigazi hati nimugyenda n’abakazi bakuru…
Nyowe ningamba side eyangye
Noomanya abaishiki nimureeba akaveera….ekintu ekirikureebwa.
Eky’okuza kungira ngu Cranma oine ebiteekateeko birungi nyenkyakare nituza kutandika purogyekiti tufune sente tikiriho ahakuba nyenkyakare tekumanywa.
Niinyenda ndeebe oine motoka, naija omunju eyaawe nyine soofa ezi ndaashutamemu, oineho sente harimu furuugi nintamu akatunda?
Ebyo nibyo ndikwenda kureeba.
Ebyo ebya nyenkyakare ku waakufa shi? ku baakukuteerera hariya bomu nk’ebaire eri Rugbygrounds?
Omunsi obwa hati eshaho yaawe oku erikuba neeremeera, nikyo kintu ekiraarugemu.
Niki ekirikurugiramu omwo?
Ni ki?
Naagyenda naiwe oine ebintu, sebo Rutakirwa wanteeka omu nju, buri kimwe kiriho, naahika aho nangwa twazaara, kwonka oijukye raavu egyo, ti raavu yoonyine, ei turikweta genuineraavu?
Naija nyine eki nkuratiire?
Hati nooteekateeka ngu hati Uganda yaitu ni nungi obwahati?
Ni ki ekirikubarugiramu?
Akaabaire naagyenda noogwe oshomire