View source for On Anaphora and Predication in Norwegian

{{Infobox book
|italic title=no
|type= in-book
|author= Lars Hellan
|editor= Lars Hellan Kirsti Koch Christensen
|pub_title= Topics in Scandinavian Syntax
|publisher= Reidel
|framework=
|annotator=[[User:Lars_Isak_Alseth_Askheim|Lars Isak Askheim]]
|corpus= [http://typecraft.org/TCEditor/1436/ On Anaphora and Predication in Norwegian]
|isbn=
}}

{{IGT}}


===Keyterms===

something, something

===Original Interlinear Glossed Text===
{|style="color:brown; background-color:#ffffcc;" cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" 
|-valign="top"
|width="50%"|
|width="50%"|
|-
|(2)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21204/ Jon ville at jeg skulle snakke om ham selv]<br>
Jon wanted that I should speak about him himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21206/ Jon bar inn veden selv]<br>
Jon carried in the wood himself.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21208/ Jon selv hadde blitt syk]<br>
Jon himself had become ill.
|(3)
b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21211/ *Jon snakket om seg selvs kone]<br>
Jon talked about himself's wife.
|-
|(6)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21214/ Vi fortalte '''Jon''' om '''ham selv'''.]<br>
We told Jon about himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21216/ Vi fortalte '''dem''' om '''hverandre''']<br>
We told them about each other.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21218/ Vi snakket med '''Jon''' om '''ham selv'''.]<br>
We talked with Jon about himself.

d. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21220/ Vi snakket med '''dem''' om '''hverandre'''.]<br>
We talked with them about each other.
|(7)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21223/ '''Jon''' fortalte meg om '''seg selv'''.]<br>
Jon told me about himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21225/ '''De''' fortalte meg om '''hverandre'''.]<br>
They told me about each other.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21227/ Vi gjorde '''Jon''' glad i '''seg selv'''.]<br>
We made Jon fond of himself.

d. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21229/ Vi gjorde '''dem''' glad i '''hverandre'''.]<br>
We made them fond of each other.

e. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21231/ '''Jons''' angrep på '''seg selv''' var en overraskelse.]<br>
Jon's attack on himself was a surprise.

f. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21233/ '''Deres''' angrep på '''hverandre''' var en overraskelse.]<br>
Their attack on each other was a surprise.
|-
|(8)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21236/ Jeg fortalte '''dem''' om '''hverandres''' bilder.]<br>
i told them about each other's pictures.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21238/ Min beretning til '''dem''' om '''hverandres''' bilder gledet dem.]<br>
My report to them about each other's pictures pleased them.
|(9)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21241/ '''De''' fortalte meg om '''hverandres''' bilder.]<br>
They told me about each other's pictures.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21243/ Jeg gjorde '''dem''' glad i '''hverandres''' bilder.]<br>
I made them fond of each other's pictures.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21245/ '''Deres''' skryt av '''hverandres''' bilder var en plage.]<br>
Their bragging of each other's pictures was a pain.
|-
|(10)
[http://typecraft.org/TCEditor/1436/21247/ '''De''' brente seg på gnistene fra '''hverandres''' snadder.]<br>
They burned themselves on the sparks from each other's pipes.
|(11)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21250/ *'''Jon''' hørte meg snakke om '''seg selv'''.]<br>
Jon heard me talking about himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21251/ *'''De''' hørte meg snakke om '''hverandre'''.]<br>
They heard me talk about each other.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21253/ *'''Jon''' gjorde meg glad i '''seg selv'''.]<br>
Jon made me fond of himself.

d. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21255/ *'''De''' gjorde meg glad i '''hverandre'''.]<br>
They made fond of each other.

e. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21257/ *'''Jon''' hørte på mitt skryt av '''seg selv'''.]<br>
Jon listened to my boasting of himself.

f. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21259/ *'''De''' hørte på mitt skryt av '''hverandre'''.]<br>
They listened to my boasting of each other.
|-
|(12)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21262/ ??'''De kongelige''' møtte alltid frem til henrettelsene av '''hverandre'''.]<br>
The members of the royal family always turned up for the executions of each other.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21264/ *'''De kongelige''' møtte alltid frem til revolusjonsrådets henrettelser av '''hverandre'''.]<br>
The members of the royal council always turned up for the revolutionary council's executions of each other.
|(13)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21267/ ?'''Jon''' lot piske '''seg selv'''.]<br>
Jon had himself whipped.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21269/ *'''Jon''' let us whip '''himself'''.]<br>
Jon let us whip himself.
|-
|(14)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21272/ *'''De''' trodde at '''hverandre''' ville bli invitert.]<br>
They thought that each other would be invited.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21274/ ?*'''De''' trodde at '''hverandres''' biler ville bli ødelagt.]<br>
They thought that each other's cars would be destroyed.
|(15)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21277/ '''Jons''' bøker om '''ham selv''']<br>
Jon's books about himself

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21279/ '''Jons og Pers''' eiendommer i '''hverandres''' hjembyer.]<br>
Jon's and Per's properties in each other's hometowns
|-
|(16)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21282/ '''Jon''' lovet meg___å snakke om '''seg selv'''.]<br>
Jon promised me to talk about himself.<br>
[http://typecraft.org/TCEditor/1436/21283/ '''De''' lovet meg___å snakke om '''hverandre'''.]<br>
They promised me to talk about each other.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21285/ '''Jon''' ble gjort___glad i '''seg selv'''.]<br>
Jon was made fond of himself.<br>
[http://typecraft.org/TCEditor/1436/21286/ '''De''' ble gjort___glad i '''hverandre'''.]<br>
They were made fond of each other.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21288/ '''Jon''' forekommer meg___å beundre '''seg selv'''.]<br>
Jon appears to me to admire himself.<br>
[http://typecraft.org/TCEditor/1436/21289/ '''De''' forekommer meg___å beundre '''hverandre'''.]<br>
They appear to me to admire each other.
|(17)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21292/ *Jeg lovet '''Jon'''___å snakke om '''ham selv'''.]<br>
I promised Jon to talk about himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21294/ *Jeg lovet '''dem'''___å snakke om '''hverandre'''.]<br>
I promised them to talk about each other.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21296/ *Jeg forekom '''Jon'''___å like '''ham selv'''.]<br>
I appeared to Jon to like himself.

d. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21298/ *Jeg forekom '''dem'''___å like '''hverandre'''.]<br>
I appeared to them to like each other.
|-
|(19)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21301/ En av '''seg selv''' meget beundret mann fikk stillingen.]<br>
A man, highly admired by himself, got the position.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21303/ To av '''hverandre''' meget beundrede konkurrenter slåss om stillingen.]<br>
Two competitors, highly admired by each other, are fighting for the position.
|(20)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21306/ to over '''hverandres''' artikler meget oppbrakte skribenter.]<br>
two writers, very upset about each other's articles

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21308/ ?*to over Jons artikler om '''hverandre''' meget oppbrakte skribenter.]<br>
two writers, very upset about Jon's articles about each other.
|-
|(24)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21311/ *Vifortalte '''Jon''' om '''seg selv'''.]<br>
We told Jon about himself

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21313/ *'''Jons''' venner fra '''sin''' studietid husket ham stadig.]<br>
Jon's friends from his days of studying still remembered him.
|(25)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21316/ '''Jon''' bad oss snakke om '''seg'''.]<br>
Jon asked us to talk about him.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21318/ '''Jon''' hørte en masse rykter om '''seg'''.]<br>
Jon heard a lot of rumours about him.

c. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21320/ '''Jon''' likte din artikkel om '''seg'''.]<br>
Jon liked your article about him.

d. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21322/ '''Jon''' hørte oss snakke om '''seg'''.]<br>
Jon heard us talk about him.

e. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21324/ '''Jon''' bad oss forsøke å få deg til å snakke pent om '''seg'''.]<br>
Jon asked us to try to get you to talk nicely about him.
|-
|(26)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21327/ *'''Jon''' ville at vi skulle snakke om '''seg'''.]<br>
Jon would that we should talk about him.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21329/ *'''Jon''' håpet at bilen '''sin''' ville bli reparert.]<br>
|(27)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21332/ *Vi fortalte '''Jon''' om moren '''sin'''.]<br>
We told Jon about his mother.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21334/ *Vi fortalte '''Jon''' om et forsøk på å hjelpe '''seg'''.]<br>
We told Jon about an attempt to help him.
|-
|(28)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21337/ Vi gjorde '''Jon''' glad i '''seg selv'''.]<br>
We made Jon fond of himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21339/ Vi gjorde '''Jon''' glad i katten '''sin'''.]<br>
We made Jon fond of his cat.
|(30)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21342/ *'''Jon''' snakker '''sin''' mor ofte om.]<br>
Jon, his mother often talks about.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21344/ *en mann '''som''' vi har fortalt '''sin''' kone at vi vil invitere]<br>
a man whom we have told his wife that we will invite
|-
|(31)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21347/ *Jeg lovet '''Jon''' å snakke pent om '''seg'''.]<br>
I promised Jon to speak nicely about himself.

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21349/ *Jeg forekom '''Jon''' å ville si noe pent om katten '''sin'''.]<br>
I appeared to Jon to want to say something nice about his cat.
|(33)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21352/ Deg vil '''Jon''' sikkert prøve å få til å snakke pent om '''seg'''.]<br>
You, Jon will certainly try to get to speak nicely about him.
|-
|(36)
a. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21355/ en av sine venner meget beundret mann]<br>
a man highly admired by his friends

b. [http://typecraft.org/TCEditor/1436/21357/ en for sin suksess sterkt misunt mann]<br>
a man strongly envied for his success
|(38)
[http://typecraft.org/TCEditor/1436/21359/ ?*En av sine fiender antatt morder ble arrestert i går.]<br>
A by his enemies assumed murderer was arrested yesterday.
|}


[[Category:Interlinear Glossed Text from Linguistic Research|H]]