|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | *'''SEM: E1-activity E2-achievement''' | | *'''SEM: E1-activity E2-achievement''' |
| | *'''SYN: V1+V2-give''' | | *'''SYN: V1+V2-give''' |
| − | 64).<Phrase>29775</Phrase> | + | 63).<Phrase>29775</Phrase> |
| − | 65).<Phrase>29776</Phrase> | + | 64).<Phrase>29776</Phrase> |
| − | 66).<Phrase>29777</Phrase> | + | 65).<Phrase>29777</Phrase> |
| | *'''SEM: E1-achievement E2-activity''' | | *'''SEM: E1-achievement E2-activity''' |
| | *'''SYN: V2-give +V1 | | *'''SYN: V2-give +V1 |
| − | 67).<Phrase>29778</Phrase> | + | 66).<Phrase>29778</Phrase> |
| − | 68).<Phrase>29742</Phrase> | + | 67).<Phrase>29742</Phrase> |
| − | 69).<Phrase>21566</Phrase> | + | 68).<Phrase>21566</Phrase> |
| − | 70).<Phrase>21401</Phrase> | + | 69).<Phrase>21401</Phrase> |
| − | 71).<Phrase>29755</Phrase> | + | 70).<Phrase>29755</Phrase> |
| − | 72).<Phrase>29785</Phrase> | + | 71).<Phrase>29785</Phrase> |
Revision as of 13:53, 17 June 2012
- SEM: E1-activity E2-achievement
- SYN: V1+V2-give
63).
送一本书给他
“send a book to him”
64).
送给他一本书
“give him a book (as s present)”
65).
织一件毛衣给他
“knit a sweater for him”
| máoyī |
| máoyī |
| sweaterOBJPT |
| N |
- SEM: E1-achievement E2-activity
- SYN: V2-give +V1
66).
给他织了一件毛衣
“(I) have knitted a sweater for him”
| máoyī |
| máoyī |
| sweaterOBJPT |
| N |
67).
写信给他拜年
“write a letter to say 'happy new year' to him”
| bàinián |
| bài | nián |
| greetPRED | new.yearTH |
| V3 |
68).
他买那本书给你看。
“He bought that book for you to read.”
| nèibĕn |
| nèi | bĕn |
| that | CL |
| QUANT |
69).
他脱袜子给我们洗脚。
“He took off his socks and washed our feet.”
| wàzi |
| wàzi |
| socksOBJPT |
| Ncomm |
70).
我不懂外国话，请你给（我）翻译
“I don't understand the foreign language, please translate (it) for me.”
| dŏng |
| dŏng |
| understandPRED |
| V1 |
| wàiguó |
| wàiguó |
| foreign.country |
| N |
| fānyì |
| fānyì |
| translatePRED |
| V3 |
71).
我倒杯茶给你喝
“I make a cup of tea for you to drink”