Difference between revisions of "Korektor gramatyczny dla języka norweskiego"

Latest revision as of 18:51, 22 February 2016

Ten program powstał, aby wspomóc naukę gramatyki norweskiej. Dzięki niemu możesz sprawdzić poprawność gramatyczną wpisanych przez siebie zdań w języku norweskim.

Powiązane strony:

Informacje zwrotne

Kliknij na obrazek Trolla aby uruchomić Korektor gramatyczny.

W polu tekstowym okienka, które się pojawi, napisz jedno lub więcej zdań w języku norweskim (maksymalnie dziesięć zdań, każde w osobnej linijce; jedno zdanie nie może zawierać więcej niż 10 wyrazów), a następnie wciśnij przycisk 'Sprawdź'.

Jeśli wpisany tekst jest zdaniem poprawnym gramatycznie, otrzymasz odpowiedź:

         Poprawne zdanie w języku norweskim

A jeśli tekst nie jest gramatycznie poprawny, istnieją dwie możliwości:

Diagnoza błędu

Pierwsza z możliwości jest taka, że system powie Ci co jest źle we wpisanym tekście. Na przykład dla niegramatycznego tekstu:

         Jeg liker du.

Gdzie podmiot "du" jest użyty jako dopełnienie, otrzymasz odpowiedź:

     Wyraz "du" jest w nieprawidłowym przypadku, spróbuj użyć "deg".

Razem z taką informacją o błędzie, na ekranie może pojawić się przycisk 'Pokaż odpowiedź'. Kiedy klikniesz na niego, wyświetli się kolejne okno, z rekomendowaną wersją wpisanego zdania, w obecnym przypadku:

        Jeg liker deg.

(Aby wpisać nowe zdanie i otrzymać kolejną informację zwrotną, należy wrócić do poprzedniego okna.)

Obok przycisku 'Pokaż odpowiedź', znajduje się również przycisk 'Więcej informacji', którego wciśnięcie powoduje przejście na stronę z krótkim opisem odpowiedniego tematu z gramatyki norweskiej.

Informacja o niepoprawności gramatycznej

Druga możliwość jest taka, że system uzna wpisany tekst za niepoprawny gramatycznie, ale nie pokaże żadnych szczegółowych informacji o błędzie. Program pokaże wtedy komunikat:

         Ungrammatical in Norwegian.    (Zdanie niepoprawne gramatycznie w języku norweskim.)

Używanie Korektora gramatycznego

Zdania wpisywane w polu programu powinny być zdaniami kompletnymi. Ponadto nie są przyjmowane wtrącenia czy wykrzykniki (takie jak "tak", "hej!" itp.) .

Jeśli słownik korektora nie zawiera jakiegoś wyrazu użytego we wpisanym tekście, program wyświetli odpowiedni komunikat informujący o tym. Proszę zwrócić uwagę na to, że słownik nie zawiera wielu norweskich nazw własnych, więc napisanie np. Jeg heter ... z nie-norweską nazwą własną w miejscu kropek, może skutkować wyświetleniem komunikatu:

        Lexicon entry `...' is missing.    (Hasło '...' nie występuje w słowniku.)

Komunikaty ze szczegółami błędów gramatycznych – kiedy są wyświetlane i jakie są ich rodzaje

Przegląd sytuacji, dla których można otrzymać konkretną informację zwrotną, ze szczegółami błędu, zobacz: Grammar sparring phenomena.

Lista komunikatów programu, zobacz: Feedback messages.

Więcej informacji o tym systemie, zobacz: A Norwegian Grammar Sparrer.

Więcej informacji o podstawach gramatyki obliczeniowej używanej w tym systemie, zobacz: Norwegian HPSG grammar NorSource.

Tłumaczenie: Katarzyna Klessa

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Ten program powstał, aby wspomóc naukę gramatyki norweskiej. Dzięki niemu możesz sprawdzić poprawność gramatyczną wpisanych przez siebie zdań w języku norweskim.
+Powiązane strony:
+[[Informacje zwrotne]]
+<span style="color:black">Kliknij na obrazek Trolla</span> [[File:Troll1.jpeg‎|border|90px|link=http://regdili.hf.ntnu.no:8081/studentAce/parse]] <span style="color:black">aby uruchomić Korektor gramatyczny.</span>
@@ Line 8: / Line 18: @@
+A jeśli tekst nie jest gramatycznie poprawny, istnieją dwie możliwości:
-A jeśli tekst nie jest gramatycznie poprawny, istnieją dwie możliwości:
-Diagnoza błędu
+'''Diagnoza błędu'''
 Pierwsza z możliwości jest taka, że system powie Ci co jest źle we wpisanym tekście. Na przykład dla niegramatycznego tekstu:
            Jeg liker du.
@@ Line 20: / Line 31: @@
           Jeg liker deg.
 (Aby wpisać nowe zdanie i otrzymać kolejną informację zwrotną, należy wrócić do poprzedniego okna.)
 Obok przycisku  'Pokaż odpowiedź', znajduje się również przycisk 'Więcej informacji', którego wciśnięcie powoduje przejście na stronę z krótkim opisem odpowiedniego tematu z gramatyki norweskiej.
-Informacja o niepoprawności gramatycznej
+'''Informacja o niepoprawności gramatycznej'''
 Druga możliwość jest taka, że system uzna wpisany tekst za niepoprawny gramatycznie, ale nie pokaże żadnych szczegółowych informacji o błędzie. Program pokaże wtedy komunikat:
-           Zdanie niepoprawne gramatycznie w języku norweskim
+           Ungrammatical in Norwegian.    (Zdanie niepoprawne gramatycznie w języku norweskim.)
-Używanie Korektora gramatycznego
+'''Używanie ''Korektora gramatycznego'''''
 Zdania wpisywane w polu programu powinny być zdaniami kompletnymi. Ponadto nie są przyjmowane wtrącenia czy wykrzykniki (takie jak "tak", "hej!" itp.) .
@@ Line 34: / Line 49: @@
 Jeśli słownik korektora nie zawiera jakiegoś wyrazu użytego we wpisanym tekście, program wyświetli odpowiedni komunikat informujący o tym.
 Proszę zwrócić uwagę na to, że słownik nie zawiera wielu norweskich nazw własnych, więc napisanie np. Jeg heter ... z nie-norweską nazwą własną w miejscu kropek, może skutkować wyświetleniem komunikatu:
- Hasło '...' nie występuje w słowniku
+         Lexicon entry `...' is missing.    (Hasło '...' nie występuje w słowniku.)
+'''Komunikaty ze szczegółami błędów gramatycznych – kiedy są wyświetlane i jakie są ich rodzaje'''
+Przegląd sytuacji, dla których można otrzymać konkretną informację zwrotną, ze szczegółami błędu, zobacz: [[Grammar sparring phenomena]].
+Lista komunikatów programu, zobacz: [[Feedback messages]].
+Więcej informacji o tym systemie, zobacz: [[A Norwegian Grammar Sparrer]].
+Więcej informacji o podstawach gramatyki obliczeniowej używanej w tym systemie, zobacz: [[Norwegian HPSG grammar NorSource]].
-Komunikaty ze szczegółami błędów gramatycznych – kiedy są wyświetlane i jakie są ich rodzaje
+'''''Tłumaczenie: Katarzyna Klessa'''''