|
|
| Line 11: |
Line 11: |
| | <Phrase>29743</Phrase> | | <Phrase>29743</Phrase> |
| | <Phrase>29745</Phrase> | | <Phrase>29745</Phrase> |
| − | <Phrase>21439</Phrase>
| |
| | <Phrase>22016</Phrase> | | <Phrase>22016</Phrase> |
| | <Phrase>29779</Phrase> | | <Phrase>29779</Phrase> |
Revision as of 18:28, 10 March 2012
- SEM: consecutive E1 E2 E3 … En
- SYN: Covert Coordination
打水洗澡
“get water and take a bath”
左先生去打电话叫车了。
“Mr Zuo has called to reserve the car.”
| zuŏxiānshēng |
| zuŏxiānshēng |
| Mr.ZuoSBJAGT |
| Nbare |
| dădiànhuà |
| dă | diànhuà |
| makePRED | phonecall |
| V2 |
他脱袜子洗脚。
“He took off his socks and washed his feet.”
| wàzi |
| wàzi |
| socksOBJPT |
| Ncomm |
他去学校打篮球。
“He goes to school to play basketball.”
| xuéxiào |
| xuéxiào |
| schoolOBJPT |
| N |
| lánqiú |
| lánqiú |
| basketballOBJPT |
| N |
他拿刀杀一只猪。
“He takes a knife to kill a pig.”
我们开会考虑那个问题。
“We will hold a meeting to consider that question.”
| wŏmen |
| wŏmen |
| weSBJAGT1PL |
| PN |
| huì |
| huì |
| meetingOBJTH |
| Ncomm |
| kăolǜ |
| kăolǜ |
| considerPRED |
| V2 |
| wèntí |
| wèntí |
| questionOBJPT |
| Ncomm |
拿笔写字
“write with a pen.”
| zì |
| zì |
| charactersOBJPT |
| Ncomm |
我买份儿礼送人。
“I bought a present to give to somesone.”
告假坐飞机回国省亲
“ask for leave and return to homeland taking a plane and visit relatives.”
拿筷子吃饭
“eat food with chopsticks”
| kuàizi |
| kuàizi |
| chopsticksINSTR |
| N |
他跪下来求我。
“He knelt down to beg me.”
他走过去开门
“He walked over and open the door”
等一会儿去!
“(We should )wait for a while (before we) go!”
| yīhuìér |
| yīhuìér |
| a.whileMOD |
| ADVm |
搁到锅里炸了吗？
“Have you put (it) into the pot and fired (it)?”
他上楼睡觉。
“He went upstairs to sleep.”
| shuìjiào |
| shuìjiào |
| sleepPRED |
| V2 |
他脱袜子给我们洗脚。
“He took off his socks and washed our feet.”
| wàzi |
| wàzi |
| socksOBJPT |
| Ncomm |
我买票进去。
“I bought a ticket and went in.”
| piào |
| piào |
| ticketOBJTH |
| Ncomm |
（它）折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。
“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”
| zhēteng |
| zhēteng |
| repeatedly.do.over |
| V1 |
| bàntiān |
| bàntiān |
| a.half.day |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| fly |
| Ncomm |
| hǎoxiàng |
| hǎoxiàng |
| seemingly |
| ADVm |
（它）看了半天发现苍蝇还是死的
“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJ2p |
| Ncomm |
- SEM: E1 +E2-achievement
- V1 +V2-arrive
苍蝇飞到茶杯上。
“The fly settles on a cup.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chábēi |
| chábēi |
| teacupOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfcaeOBJGOAL |
| N |
小猫又扑到台灯上。
“The little cat jumps onto the lamp, too.”
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
再把苍蝇放到主人的胸口。
“Then (it) puts the fly on the chest of its master.”
| cāngying |
| cāngying |
| flyOBJBEN |
| Ncomm |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| master |
| Ncomm |
| xiōngkǒu |
| xiōngkǒu |
| chestOBJGOAL |
| Ncomm |
后来那个苍蝇飞到了地板上。
“Later, that fly flies on the floor.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| dìbǎn |
| dìbǎn |
| floorOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
然后（它）跳到沙发上
“Then it jumps onto the sofa.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| shāfā |
| shāfā |
| sofaOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫跳到窗帘上想把它抓住。
“The little cat jumps onto the curtain and wants to catch the fly.”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
然后苍蝇又飞到台灯上。
“Then the fly flies onto the lamp”
| ránhòu |
| ránhòu |
| thenDM |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
搁到锅里炸了吗？
“Have you put (it) into the pot and fired (it)?”