|
|
| Line 5: |
Line 5: |
| | <Phrase>21531</Phrase> | | <Phrase>21531</Phrase> |
| | <Phrase>21505</Phrase> | | <Phrase>21505</Phrase> |
| | + | <Phrase>21485</Phrase> |
Revision as of 18:17, 10 March 2012
- SEM: E1-circumstantial E2
- SYN: V1-modality +V2
她晚上一个人出去害怕
“She is afraid to go out at night alone.”
| wănshàng |
| wănshàng |
| at.night |
| ADVtemp |
| yīgèrén |
| yī | gè | rén |
| one | CL | person |
| ADVm |
| hàipà |
| hàipà |
| is.afraidPRED |
| V2 |
那个老师说话爱转文。
“That teacher likes to misuse literary words when he talks.”
| lăoshī |
| lăoshī |
| teacherSBJAGT |
| Ncomm |
| shuōhuà |
| shuōhuà |
| talkPRED |
| V1 |
| wén |
| wén |
| literary.wordsOBJPT |
| Ncomm |
你念书很有成就吧？
“Is your studying going very well?”
| chéngjiù |
| chéngjiù |
| sucessOBJPT |
| N |
我一个人晚上出去很害怕。
“I am very afraid of going out at night alone.”
| wănshàng |
| wănshàng |
| at.nightATV |
| ADVm |
他/她骑马抽烟。
“S/He smokes while riding a horse.”
| tā |
| tā |
| s/heSBJAGT3SGFEMMASC |
| PN |