Talk:Documenting Lule Sami

Annotation of Verbal inflection

The past morpheme is -j. Observe that for 3SG the PAST inflection is not followed by any inflection for 3SG: -Ø.

For this case there is an allomorph for -j that is PAST.3SG. (Kristin)

Take the case of 'rabáj' 'opened' as in:

Gå Gånågis Sámedikkev rabáj ja gå Mari Boine kråvnnåprinsa hejan lávloj, de dåbddiv garra gulluvasjvuodav ietjá sámij.

“When the King opened The Sámi Parliament, and when Mari Boine was singing during the wedding ceremony at the Crown Prince's wedding, I could feel a strong affilation to other Saamis.”

Gå

gå

when

COMP

Gånågis

gånågis

king

Np

Sámedikkev
sáme	dikke	v
Saami	thing	ACCSG
N

rabáj
rabá	j
open	PAST3SG
Vtr

ja

and

CONJC

gå

when

COMP

Marit

Mari

Np

Boine

Np

kråvnnåprinsa
kråvnnå	prinsa
crown	princeGENSG
N

hejan
heja	n
wedding	INESSSG
N

lávloj
lávlo	j
sing	PAST3SG
Vitr

de

then

CONJS

dåbddiv
dåbddi	v
feel	1SGPAST
Vitr

garra

strong

gulluvasjvuodav
gullu	vasj	vuoda	v
belong	(state)	-ness	ACCSG
N

ietjá

other

sámij
sámi	j
Saami	ACCPL
N

the morpheme -j expressed PAST.3SG. and not only the past.

V > Vpass

(Kristin) we start out with a V stem. It is introduced as vstem, but I would prefer to write it Vstem. There is a derivation that works on the stem only (!) that makes the word passive - and the meaning changes: gulla-t > gullu-t and meaning changes from hear/listen to belong. (There is a discussion whether this way of making passives is "true" passivisation). We need to say this in one glossing space.

I searched for the gloss PASS in our Lule Sami annotations and found the sentence below

Gulluvasjvuohta ietjama duobddágijda sisŋemusán vuona sinna la nanos.

“The attachment to our own area in the fjord land is strong. ”

Gulluvasjvuohta
gullu	vasj	vuohta
belongPASS	V>ADJ	-nessNMLZNOMSG
N

ietjama
ietja	ma
selfGENSG	1PLPOSS
PNrefl

duobddágijda
duobddági	jda
area	ILLPL
N

sisŋemusá
sisŋe	musá	n
in	most	INESSSG
ADJ

vuona

fjordGENSG

sinna

inINESSSG

la

is3SGPRES

nanos
nano	s
strong	N>ADJPRED
ADJ

which illustrates what is said above. (Dorothee 14:08, 21 November 2008 (CET))

Derivational tags

(Kristin): I see you have made a gloss V-Adj.

I would like derivations to be written with an arrow ->: Vstem->ADJ

The N/ADJ could be written N-ADJ - with capitals because it is a POS.

We need derivational tags. I prefer to write it like this:

Nstem->Vtype-of-derivation<br.>

Vstem->Ntype-of-derivation<br.>

Vstem->Vtype-of derivation<br.>

Nstem->ADJ

Nstem->ADV

ADJ->ADV

Nstem->Ntype-of-derivation and so on...

We should decide all these things NOW

(Dorothee): right, so some consistency is needed: let's go with the following to start with:

derivational tags in TypeCraft
derived from a verb	derived from a noun	derived from an adjective
V>N	N>ADJ	ADJ>N
V>ADJ	N>V	ADJ>ADJ
		ADJ>V

I will add these tags today (replacing older versions of derivational tags) (Dorothee 14:23, 21 November 2008 (CET))

Nouns and Adjectives

There is no clear categorial distinction between adjectives and nouns in Lule Saami. (Reference???)

(Dorothee):This statement is somewhat dubious: if there would be no distinction between adjectives and nouns, how come we have derivational morphology on an adjective when it appears as a noun?

(Dorothee): Sammallahti, already in his Table of Contents, talks about derivational nouns and derivational adjectives; so I think we should not talk about there being no categorial distinction between nouns and adjectives. A different matter is that not every language marks derivations morphologically, and also languages that do mark derivation, such as Lule Sami, do not do so consistently.

(Kristin) It is not as simple as that!

In English we have a N fx dress. If we want to put on this dress, we dress. There is no difference between dress and dress except when we start to use the word.

The same we see in Lule Sami: many Ns can also be used as ADJs and vice versa, fx:

sáme - which means: 1) Sami N (person), 2) Sami ADJ (... culture, dress, language etc.) - "sáme attr. - samisk; sáme álmmuk det samiske folk, den samiske befolkning [...] sámij álmmuklávla - lávllag- samenes nasjonalsang, samefolkets sang" (Kintel).

sájgge - which means 1) miserly/stingy/tight ADJ, 2) tightwad N (person) - "sájgge jg attr. sájges - gjerrig, påholden, knipen; s. gnier; jf gánek, hánes" (Kintel).

sáluk (the -k is an inflection that shows that this is a N) - which means 1) blessed N (person), 2) blessed ADJ (thing) - "sáluk sálug- attr. sálugis - salig" (Kintel).

vuonnak (N inflection -k) - which means 1) spoiled child N, 2) spoiled ADJ - "vuonnak vuonnag- attr. vuonnak - adj. bortskjemt, forvent; s. et bortskjemt barn; jf. vuolok" (Kintel).

"hálmuk hálmug- attr. hálmugis - søt [sweet], søtaktig [sweetish] [ADJ]; søtsaker [sweets], noe søtt [smth sweet] [N]; jf. hálmes, njálggá" (Kintel).

"diejddis attr. - treffsikker [sharp-shooting, accurate; exact, precise] [ADJ]; som lett finner veien [who easily finds the way] [N]" (Kintel).

ADJ and N

Anders Kintel writes in his "Veiledning i bruk av ordboka (foreløpig versjon):

"Vi gjør oppmerksom på at de fleste adjektiv i samisk kan også fungere som substantiv og også motsatt, derfor står det ikke alltid en markering bak ordet som tilsier at dette er et adjektiv eller et substantiv".

Lulesamisk-norsk del. Ajluokta /Drag, biehtsemanon 2005. Upublisert (under bearbeidelse).

(I go away for the weekend. Back on this page on monday 10th.)

Now something different: Concerning sub-classification of nominalizers' you gave a list which looks interesting:

- Betegner selve handlingen: tjállem - the act of writing

- Betegner redskap, midlet til å utføre handlingen med: gåjvun - ??

- Gjenstand for handlingen: gåbtjås ??

- Resultatet (produktet) av handlingen: tjála - text ???

- Vær- og føreforhold, eller stedet hvor handlingen skjer: jådådahka - godt føre ; tjuoladahka - sted hvor en har hugget ved - som heter ? og forkortes ? (Kristin)

Yet, in its present form I cannot quite make sense out of the above listing. It would help if you could indicate the word's citation form and the affix, and provide some more context for the Norwegian translations. Thanks

(Dorothee 17:21, 15 December 2008 (CET))

Please add the full reference for Spiik to the page Lule_Saami_reference_list

(Kristin): NOUNS

DEM are nouns, QUANT are also nouns, NUMB are nouns too,

They can all be a free noun.

Now I am lost. Perhaps you refer to the fact that words are often not only member of one categorial class but of several.

Here some examples:

Those apples look good.
I take two those and three of the others.
These two are still good.

(Dorothee 17:27, 15 December 2008 (CET))